Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 152

— Юаньъюань! — Ся Тяньцзюнь был в отчаянии и не знал, что делать. Три волка подняли головы, заметили на дереве ещё одного человека — и их глаза засверкали ещё жаднее. Внезапно звери задрали морды и завыли, словно празднуя победу.

— Плохо! — воскликнул Ся Тяньцзюнь. — Они зовут остальных! Скоро сюда прибежит вся стая!

— Тяньцзюнь… — Фан Юаньъюань уже рыдала, пятясь назад. Три волка неотрывно приближались. Тогда Ся Тяньцзюнь прыгнул с дерева и с разбегу повалил одного из них на землю.

Завязалась схватка!

Ся Тяньцзюнь дрался голыми руками с одним волком, но двое других, увидев, что их товарища атакуют, тут же окружили его.

— Фан Юаньъюань, беги! — закричал он.

Против троих он явно не выстоит.

Фан Юаньъюань заплакала и побежала, но, пробежав немного, обернулась и увидела, как все три волка одновременно бросились на Ся Тяньцзюня. Сердце её сжалось от жалости, и она развернулась обратно:

— Я с вами разделаюсь!

Она вытащила из сумки кинжал и с силой вонзила его в спину одного из волков. Второй яростно набросился на неё и вцепился зубами в руку.

— А-а-а!.. — от боли слёзы хлынули из глаз Фан Юаньъюань. Она безжалостно впилась пальцами в глаза зверю и пнула его ногой, отбрасывая в сторону. Не обращая внимания на кровоточащую рану, она вытащила из кармана второй кинжал и бросила его Ся Тяньцзюню:

— Лови!

Израненный Ся Тяньцзюнь схватил кинжал и, не сдержавшись, рявкнул:

— Зачем ты вернулась?!

— А-у-у!.. — два раненых волка уже корчились на земле, жалобно выли. Третий стал осторожнее и медленно подошёл к этой паре наглецов.

Он уловил запах свежей крови из их ран — этот аромат был так соблазнителен, что волк почти не раздумывая бросился прямо на Фан Юаньъюань.

— Осторожно! — Ся Тяньцзюнь резко оттащил её за спину и вонзил кинжал в прыгающего зверя, но тот в последний миг уклонился — лезвие рассекло лишь воздух.

— А-у-у!.. — волк разъярённо завыл и снова кинулся на Ся Тяньцзюня. На этот раз тот вонзил кинжал снизу вверх — прямо в брюхо. Зверь завизжал от боли.

В ту же секунду Фан Юаньъюань вытащила тонкую проволоку-удавку и обвила ею шею волка. Тот быстро задохнулся и рухнул замертво.

Вдали раздавались всё более громкие волчьи голоса — стая приближалась. Ся Тяньцзюнь схватил Фан Юаньъюань за руку:

— Быстрее, беги! Их товарищи уже рядом!

Рана Фан Юаньъюань кровоточила без остановки. Лицо её побледнело от боли, и лишь сейчас она осознала, как прекрасна жизнь и какое это счастье — остаться в живых.

— Быстрее, залезай на дерево! — Ся Тяньцзюнь подставил руки, помогая ей взобраться. У Фан Юаньъюань одна рука была ранена, и она могла держаться за ствол только второй. Медленно, с трудом, она ползла вверх.

Ся Тяньцзюнь последовал за ней, но, пролезя всего несколько шагов, побледнел и осел от усталости.

— С тобой всё в порядке, Ся Тяньцзюнь? Ты так сильно истекаешь кровью! — глаза Фан Юаньъюань наполнились слезами. Она по-настоящему боялась, что им не уйти от судьбы.

Ся Тяньцзюнь стиснул зубы от боли:

— Ничего… Забирайся повыше, чтобы волки нас не заметили.

На такой высоте стая легко могла запрыгнуть и сбросить их вниз!

Фан Юаньъюань, собрав все силы, продолжала карабкаться вверх, но вдруг одной рукой не удержалась — и повисла в воздухе.

— А-а-а!.. — она побледнела от ужаса.

— Не кричи! Ступай мне на плечи и лезь выше! Быстрее! — Ся Тяньцзюнь схватил её ногу и поставил на своё плечо. Но Фан Юаньъюань не решалась:

— Твоё плечо ранено! Как я могу на него наступить?

— Хватит болтать! Быстрее! Волки уже здесь! — Ся Тяньцзюнь снова поставил её ногу себе на плечо.

Фан Юаньъюань собралась с духом и наступила прямо на его рану. Ся Тяньцзюнь покрылся холодным потом, губы побелели, лицо стало мертвенно-бледным и зеленоватым — он еле держался в сознании.

— А-у-у!.. — волки, увидев гибель троих своих, подняли головы и завыли в ярости и скорби.

Они пошли по следу крови и вскоре заметили, как с дерева капает свежая алость…

Ся Тяньцзюнь прижимал раны, но их было слишком много — стоило прикрыть одну, как из другой хлынула кровь. Капли падали прямо перед волками, и те дружно подняли головы, уставившись на двух людей злобными, голодными глазами.

Фан Юаньъюань дрожала от страха:

— Что делать, Тяньцзюнь? Они смотрят на нас… Мы умрём здесь?.. Тяньцзюнь, мне так страшно…

— Не бойся… — лицо Ся Тяньцзюня было бледным, как бумага. — Пока я жив, ты не умрёшь первой.

Фан Юаньъюань с благодарностью посмотрела на него, но не успела ничего сказать, как волки дружно бросились на дерево, прыгая вверх и пытаясь сбросить их вниз, разорвать на куски!

Дерево затрещало под натиском. Ветви и листья сыпались на землю. Фан Юаньъюань в ужасе прижалась к Ся Тяньцзюню. Она видела, как волки раз за разом подпрыгивают всё выше — и каждый раз до них почти дотягиваются клыки! Ещё чуть-чуть — и стая схватит их!

Внезапно вокруг дерева вспыхнул яростный огонь. Волки почуяли опасность, прекратили атаку и бросились прочь, спасаясь бегством.

— Тяньцзюнь, Юаньъюань, с вами всё в порядке? — к дереву подбежал Оу Чэнь с рюкзаком за спиной. — Огонь скоро разгорится! Быстрее уходите!

Фан Юаньъюань увидела, что под деревом, кроме Оу Чэня, стоят ещё Сюэ Дунхань, Ань Жолинь и Ван Ваньтин. Все смотрели вверх:

— Скорее спускайтесь! Здесь опасно!

— Вы как здесь оказались? Слава богу! Тяньцзюнь, нас спасли!.. — Фан Юаньъюань была вне себя от радости.

— Сначала слезайте, — сказал Оу Чэнь.

С их помощью Ся Тяньцзюнь и Фан Юаньъюань благополучно спустились на землю.

Огонь разжёг Оу Чэнь, разбив зажигалку. Увидев, что Ся Тяньцзюнь и Фан Юаньъюань в беде, он решил использовать огонь для спасения.

Но Оу Чэнь удивился:

— Вы что, их разозлили? Обычно волки не нападают на людей без причины.

— Это долгая история. Давайте сначала найдём безопасное место, — побледнев, ответил Ся Тяньцзюнь.

Он уже потерял много крови, голова кружилась, и даже стоять было трудно. Фан Юаньъюань тоже еле держалась на ногах. Вшестером они, поддерживая друг друга, добрались до пещеры.

В рюкзаках не оказалось аптечки, и Оу Чэнь пошёл искать целебные травы. Он жевал их и прикладывал к ранам обоих.

— А-а-а!.. — Ся Тяньцзюнь стонал от боли.

Ещё громче стонала Фан Юаньъюань:

— А-а-а!.. Больно!.. Очень больно!..

— Скоро пройдёт, — Оу Чэнь продолжал жевать травы и прикладывать их к ранам. — В детстве меня тоже волк укусил. Дедушка тогда так же приложил эту траву. Сначала невыносимо больно, но к утру всё проходит. Главное — снять воспаление и остановить кровь. Завтра вы будете живы.

— Когда же мы выберемся из этого проклятого места? — испуганно спросила Ван Ваньтин.

Сюэ Дунхань посмотрел на небо:

— Как только рассветёт, сразу пойдём.

— Боюсь, завтра пойдёт дождь. Если не будет солнца, мы не сможем определить стороны света, — с грустью сказала Ань Жолинь.

— Вы видели Си Юй и Гу Цзэси? — побледнев, спросила Фан Юаньъюань.

Все покачали головами:

— Разве они не были с вами?

— Нет, — сквозь боль ответил Ся Тяньцзюнь. — Си Юй исчезла, а Гу Цзэси пошёл её искать — и тоже пропал. Этот лес жуткий. Вы видели белую женщину-призрака? Мы с Юаньъюань видели её однажды — просто остолбенели от страха.

— И мы видели! — закивали Ван Ваньтин и остальные. — Ужасно! Похоже, слухи правдивы. После этого я ни за что не соглашусь сниматься в таком месте!

Шестеро сидели в пещере, глядя на небо. Сюэ Дунхань предложил:

— Я схожу за едой, пока не начался дождь.

— Не ходи! — Ся Тяньцзюнь тут же остановил его. — Мы с Юаньъюань как раз искали еду — и нарвались на волков.

— Да, Дунхань, не ходи! Сейчас так темно, я боюсь, что там полно зверей. Тебе одному будет слишком опасно! — Ван Ваньтин потянула его за рукав.

— Завтра нам идти в горы. Мы целый день ничего не ели и не пили. Как мы дойдём, если отсюда до вершины ещё несколько дней пути? — Сюэ Дунхань посмотрел на Ся Тяньцзюня и Фан Юаньъюань. — Да и они так ранены… Без еды они могут не выдержать.

— Я пойду с тобой, — поднялся Оу Чэнь.

— Ваньтин, Жолинь, вы присмотрите за ними, — сказал Сюэ Дунхань.

— Тогда возвращайтесь скорее, — тревожно сказала Ань Жолинь. — Если будет опасно — бросайте еду и бегите!

— Не волнуйся, — Оу Чэнь похлопал её по плечу.

Они вышли из пещеры. Пройдя немного, Оу Чэнь вдруг остановился:

— Слышишь? Вода! Здесь рядом ручей!

Сюэ Дунхань прислушался:

— Точно! Кажется, там! Пойдём!

Под лунным светом они вскоре нашли сверкающий ручей. Где есть вода — там и рыба!

Они обрадовались, собрали крепкие палки, и Оу Чэнь широко улыбнулся:

— Давай посмотрим, кто больше поймает!

— Да я тебя легко обыграю! — ответил Сюэ Дунхань с тёплой улыбкой.

Они закатали штанины и тихо вошли в воду. Стоя неподвижно, они ждали, пока к ним подплывёт наивная рыба. Внезапно Оу Чэнь резко вонзил палку в тело рыбы. Та задергалась, но он вытащил её и с гордостью воскликнул:

— Ну как? Мои детские навыки ловли рыбы не пропали даром!

Сюэ Дунхань фыркнул. Он несколько раз пытался — рыба либо пугалась, либо ускользала. Его палка вонзалась в воду, но безрезультатно.

Пока Оу Чэнь поймал уже несколько рыб, Сюэ Дунхань, разозлившись, бросил палку и сунул руки в воду!

Внезапно одна рыба оказалась у него в ладонях. Сюэ Дунхань обрадовался:

— Смотрите! Поймал!

Но не успел он её удержать — рыба выскользнула и плюхнулась обратно в воду.

— Ха-ха-ха!.. — Оу Чэнь не выдержал смеха.

В это время из темноты за ними уже следили пары красных глаз. Ни Оу Чэнь, ни Сюэ Дунхань этого не заметили — они продолжали ловить рыбу.

Вскоре Оу Чэнь поймал уже десяток рыб:

— Этого хватит. Дунхань, пора идти.

— Подожди! Ещё попробую! — чем чаще Сюэ Дунхань терпел неудачу, тем упорнее хотел поймать хоть одну. Он плескался в воде, и шум привлекал всё больше красных глаз из леса.

— Надо собрать хворост. Скоро рассвет! — Оу Чэнь уже начал смеяться, торопя друга.

Внезапно он заметил, как шевельнулись деревья неподалёку. Посмотрев в ту сторону, он увидел множество красных глаз, мерцающих в темноте — злобных и жадных.

«Плохо! Это кабаны!» — подумал Оу Чэнь. Столько глаз — наверное, двадцать или тридцать зверей.

Он спокойно окликнул Сюэ Дунханя:

— Эй, Дунхань.

— Тс-с! Не мешай! — Сюэ Дунхань увидел проплывающую рыбу и резко наклонился, чтобы схватить её. Рыба наконец оказалась в его руках. — Смотри, Оу Чэнь! Поймал! Помоги!

— А-у-у!.. — вдруг из леса вырвалась целая стая кабанов. Они мчались прямо на них. Оу Чэнь бросил всех пойманных рыб и схватил Сюэ Дунханя:

— Беги!

— Что случилось? Мои рыбы… — Сюэ Дунхань наконец поймал рыбу, а теперь его тащили прочь. Он был в ярости. — Что происходит? Я только что…

— Оглянись назад! — закричал Оу Чэнь.

Сюэ Дунхань обернулся — и обомлел. Откуда столько кабанов?!

Сюэ Дунхань изо всех сил бежал вперёд. Оу Чэнь крикнул:

— Видишь то дерево впереди? Быстрее залезай!

— А ты? — крикнул Сюэ Дунхань, задыхаясь.

— Я отвлеку их! Встретимся у пещеры! — Оу Чэнь побежал дальше.

Сюэ Дунхань быстро залез на дерево и, дрожа, обхватил ствол. Большая часть кабанов устремилась за Оу Чэнем, но пять-шесть остались у дерева, готовые атаковать.

— Только попробуйте! Я вас убью! Убирайтесь! Прочь! — Сюэ Дунхань изо всех сил кричал на кабанов под деревом.

Несколько кабанов с разбега врезались в ствол. Дерево затрещало, и Сюэ Дунхань чуть не свалился. Он оскалился и зарычал на них:

— Я действительно вас убью! Уходите! Назад! Назад, слышите!..

http://bllate.org/book/2321/257000