Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 151

— У меня тоже такое чувство, будто за нами кто-то наблюдает. Может, хватит рассказывать?.. — тихо сказала Ань Жолинь.

Оу Чэнь усмехнулся:

— Вот уж вы, женщины, трусливы! А ты как, Сюэ Дунхань? Продолжать или нет? Эй, Сюэ Дунхань! С тобой всё в порядке? На что ты смотришь?

Сюэ Дунхань побледнел и не отрывал взгляда от входа в палатку. Оу Чэнь тоже выглянул наружу — и замер. Сквозь проливной дождь медленно проплывали ряды белых фигур в развевающихся одеждах, будто призраки из древнего кошмара…

Улыбка сошла с лица Оу Чэня. Ван Ваньтин и Ань Жолинь тоже остолбенели. Ван Ваньтин за всю жизнь ни разу не видела ничего сверхъестественного, и теперь, охваченная ужасом, завизжала:

— А-а-а!

— Тише! — Оу Чэнь мгновенно зажал ей рот ладонью.

Ван Ваньтин потеряла сознание. Даже Ань Жолинь дрожала всем телом:

— Оу… Оу Чэнь, я… я так боюсь…

Он крепко обнял её и прошептал прямо в ухо:

— Не смотри. Скоро всё пройдёт.

Сам он едва сдерживал страх — сердце колотилось так громко, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Сюэ Дунхань, мертвенно-бледный, судорожно задёрнул полог палатки и туго завязал его, бормоча без остановки:

— Амитабха, Амитабха… Небо, спаси нас! Будда, защити! Хозяин земли, умоляю! Все божества небесные и земные, прошу вас — уберегите нас! Мы просто снимаем кино… Совсем ненадолго здесь! Не задержимся!

— У-у-у… — раздался снаружи зловещий, протяжный стон. Призраки, казалось, стояли вплотную к палатке и не переставали выть, словно звали кого-то в бездну.

Сюэ Дунхань, дрожа, прижался к Оу Чэню:

— Оу Чэнь! Что делать? Они снаружи!

— Не бойся! — Оу Чэнь заставил себя говорить твёрдо. — Оставайтесь здесь. Я выйду и посмотрю.

— Ты с ума сошёл?! — Сюэ Дунхань вцепился в его руку. — Как только ты переступишь порог, тебя убьют! Это же призраки! Разве не видишь? У них нет ног — они просто плывут по воздуху!

— Ждите, — коротко ответил Оу Чэнь. Он не верил в духов и чудовищ. Лёгким движением сбросив хватку Сюэ Дунханя, он распахнул полог и выглянул наружу.

Белые фигуры исчезли. Вокруг осталась лишь стена дождя и белая мгла, окутавшая всё вокруг.

— Сюэ Дунхань! — позвал Оу Чэнь, вернувшись в палатку. Но тот уже сидел, закрыв лицо руками и не поднимая головы:

— Оу Чэнь, не приходи за мной! Умоляю! Ты сам захотел выйти — я же тебя удерживал! Это не моя вина! Ничего из этого не моя вина!

— Сюэ Дунхань! Открой глаза и посмотри — я жив! — Оу Чэнь резко отвёл его руки.

Сюэ Дунхань завопил от страха, но, увидев перед собой Оу Чэня, запнулся:

— Что? Ты… ты не умер? Ты жив?

— Да брось! — Оу Чэнь закатил глаза.

Сюэ Дунхань дрожащей рукой потянулся к нему и, коснувшись щеки, почувствовал тепло. От облегчения он закричал ещё громче:

— Так ты не умер! Мамочки, как ты меня напугал! — И рухнул на землю, а слёзы уже катились по его щекам.

Оу Чэнь только вздохнул:

— Неужели всё так страшно? Это же просто тени. Наверняка какое-то оптическое явление — горы, дождь, туман…

— Правда?.. — Ань Жолинь всё ещё дрожала. — Но откуда тогда звуки? Даже если это отражение, голоса-то откуда?

— Ну это… — Оу Чэнь замялся.

Внезапно грянул гром. Ань Жолинь вскрикнула и бросилась ему на грудь:

— Оу Чэнь, можно я останусь с тобой на ночь? Мне так страшно…

— Оставайтесь все. В палатке нас четверых спокойно поместится. Хотя… Ваньтин в обмороке… — Оу Чэнь слегка потряс бесчувственную девушку.

Сюэ Дунханю в голову пришла идея:

— У меня есть способ!

Он наклонился к уху Ван Ваньтин и громко заорал:

— Беги! Призраки! Ван Ваньтин, очнись! Призраки!

— А-а-а! Где? Где они? — Ван Ваньтин мгновенно пришла в себя, резко села — и её губы случайно коснулись губ Сюэ Дунханя. Оба застыли, а лица их вмиг покраснели.

— Призраки… где призраки?.. — запинаясь, прошептала она.

— Ушли… — так же растерянно ответил он.

Глава двести семьдесят четвёртая

Буря привела всех в смятение. К вечеру съёмочную площадку полностью разобрали и покинули лес. У подножия горы люди ждали до восьми часов вечера, но ни один из восьми пропавших актёров так и не появился.

Режиссёр Мо метался взад-вперёд, не находя себе места. Даже его помощник тяжело вздыхал. Никто не осмеливался сообщить о происшествии — все лишь молча молились, чтобы с пропавшими всё обошлось.

Су Цзяоцзяо не переставала всматриваться в горы:

— Уже восемь часов, а никто не вышел! Прямо сердце разрывается!

— А вдруг с ними что-то случилось? Почему рации молчат? — тревожно спросила агент Ань Жолинь.

Агент Ван Ваньтин уже заплакала:

— Что делать? Ваньтин наконец-то добилась успеха. Я видела, как она упорно шла к этому все эти годы… Неужели всё кончится вот так?

— Моя Юаньъюань самая робкая. В такой темноте она, наверное, ужасно напугана. А дождь был такой сильный — где они укрылись? Без еды, без крова… Наверное, голодные… — агент Фан Юаньъюань была в панике.

Тут Су Цзяоцзяо предложила:

— Может, позвоним в полицию?

— Бесполезно, — вмешался помощник режиссёра. — До истечения 24 часов полиция не примет заявление. Да и если СМИ узнают, что пропали восемь актёров, в шоу-бизнесе начнётся настоящий переполох. Как тогда быть с репутацией режиссёра?

— Да какая теперь репутация! Речь идёт о жизни людей! — возмутилась агент Ань Жолинь.

Все замолчали.

Неподалёку остановилась машина. Из неё вышел Сы Чэ:

— Что за шум? Агент Су, моя госпожа закончила съёмки?

— Юй… Юй… — Су Цзяоцзяо запнулась. — С ней беда… Она и ещё семь актёров…

Она не успела договорить — помощник режиссёра перебил её:

— Они в горах. С ними всё в порядке, скоро выйдут.

— У тебя вообще совесть есть? — Су Цзяоцзяо чуть не расплакалась. — Они пропали с утра! Вы до сих пор не знаете, живы ли они! Эта гора — как сто футбольных полей! А вдруг они заблудились или наткнулись на диких зверей…

Она не смогла продолжать — слёзы покатились по щекам.

— Я просто не хочу, чтобы кто-то ещё волновался, — оправдывался помощник режиссёра. — Все и так переживают, но что толку? Гору не обойдёшь за ночь без фонарей и людей. Паника никому не поможет.

— Погодите, — Сы Чэ прервал их спор и повернулся к Су Цзяоцзяо. — Расскажите мне всё по порядку.

Су Цзяоцзяо, всхлипывая, объяснила ситуацию. Сы Чэ в ярости обернулся к режиссёрам:

— Вы допустили серьёзнейшую халатность! Уже вечер, а вы до сих пор ничего не сообщили! Агент Су пыталась сказать правду, а вы всё скрываете! Неужели ждёте, пока молодой господин Лэн сам прикажет вас наказать? Если с госпожой что-нибудь случится, никто из вас не останется в живых!

— Господин Сы… не сердитесь… Мы просто боялись раздувать скандал… — запнулись режиссёры. Они не хотели скрывать намеренно — просто испугались. Все восемь актёров были звёздами международного уровня, особенно Си Юй — невеста Лэн Хаоминя. У них не хватило смелости взять на себя ответственность!

Сы Чэ достал телефон и набрал номер Лэн Хаоминя. После двух гудков прозвучало: «Абонент недоступен». Тогда Сы Чэ вспомнил: Лэн Хаоминь в самолёте, телефон выключен! Он приземлится только через три часа.

Что делать?!

Если с госпожой что-то случится, не только эти люди, но и сам Сы Чэ поплатится жизнью!

Он быстро набрал другой номер:

— Собери двести человек как можно скорее! Нужны двести походных фонарей, двести респираторов N95, двести складных зонтов, двести комплектов средств самообороны, врачи и медсёстры, носилки и базовые лекарства. Всё должно быть готово к поиску на горе Яньчэньшань! Быстрее!

Повесив трубку, он приказал:

— Чего стоите? Готовьтесь! Как только всё прибудет — сразу в горы!

— Господин Сы… а можно не идти?.. — робко поднял руку один из техников.

Сы Чэ задумчиво кивнул:

— Конечно. Я лично провожу тебя в последний путь.

— Нет-нет! Я пойду, пойду! — техник покрылся холодным потом.

Дождь прекратился, но теперь по горе разносился зловещий вой, словно стоны душ из ада. Один лишь звук заставлял кровь стынуть в жилах.

— Говорят, эта гора проклята! А вдруг мы станем обедом для этих демонов? — шептал один из техников.

— Да уж, не мы же их потеряли. Зачем Сы Чэ так злится? Главное, чтобы они вернулись целыми. А если что-то случится — нам всем крышка! — добавил другой.

Третий техник плакал:

— Я всего два дня работаю, а тут такое… Если не вернусь, как семье скажу? Они ждут меня к ужину…

— Лучше позвоните домой, — вздохнул четвёртый. — В этой профессии не выбираешь. Если что — передайте последнее слово родным…

Все с красными глазами стали звонить близким. Сы Чэ нервно ждал у подножия горы. Без снаряжения он не мог идти на поиски — нужно было дождаться подкрепления. Иначе он лишь увеличит число пропавших.

— А-у-у… — вдруг раздался пронзительный волчий вой, эхом прокатившийся по всей горе.

Лица всех побледнели.

— Что это?

— Волки! — глаза Сы Чэ стали суровыми. Такой вой означал, что стая готовится к атаке!

Похоже, кто-то случайно спровоцировал целую стаю волков!

Все в ужасе молились:

— Только бы не тронули наших… Прошу вас…

Глава двести семьдесят пятая

Стая волков окружила горного козла. Их глаза горели жаждой крови. Бедное животное металось на месте, блея и пытаясь отбиться копытами.

Волки снова зарычали и, не раздумывая, бросились на него. Козёл был разорван на части и стал их обедом.

Фан Юаньъюань, наблюдавшая за этим с дерева, побледнела:

— Какие свирепые волки… Хорошо, что мы успели убежать…

— А ведь этот козёл мог стать нашим ужином… — с сожалением сказал Ся Тяньцзюнь.

Незадолго до этого они услышали блеяние и, выглянув из палатки, увидели козла, бродившего рядом. Они обрадовались — думали, ужин обеспечен. Но тут раздался лай приближающейся стаи. Ся Тяньцзюнь сразу понял, что дело плохо, и потащил Фан Юаньъюань на дерево. Едва они забрались, как волки уже ринулись к козлу и разорвали его.

Оказалось, козёл бежал к палатке, потому что волки загнали его в угол и он надеялся на помощь людей.

— Это ужасно… Прямо кошмар… — Фан Юаньъюань зажмурилась, не в силах смотреть дальше.

Волки, наевшись, медленно разбрелись. Лишь двое-трое всё ещё лакомились остатками. Фан Юаньъюань молилась про себя:

— Уходите скорее… Уходите…

Вдруг хрустнула ветка — и дерево под ней треснуло. Фан Юаньъюань даже не успела опомниться, как рухнула прямо перед волками.

Те, что ещё не наелись, сразу обернулись. Их было трое — но для беззащитной девушки этого было более чем достаточно!

Фан Юаньъюань с ужасом смотрела на них:

— Тяньцзюнь! Тяньцзюнь, спаси меня…

http://bllate.org/book/2321/256999