Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 147

— Вот именно! Мне просто радостно! — Си Юй ликовала, увидев, что у Тянь Синьи наконец-то появилась роль. Ведь та жила в нищете и оказалась в беде — как же приятно было почувствовать, что ты способна помочь!

— Советую держаться от неё подальше, — сказал Лэн Хаоминь, выходя из машины и направляясь вместе с ней к дому Лэнов.

— Почему? — удивилась Си Юй.

Лэн Хаоминь взглянул на её наивное, доброе лицо и не решился раскрыть правду. На самом деле он давно всё выяснил: Тянь Синьи — сирота, у неё вовсе нет ни отца, ни матери. Откуда тогда взяться «отцу с долгами»?

— В общем, помоги ей в этот раз — и больше не смей с ней общаться, — сказал он, а затем добавил с холодным безразличием: — Не забывай, кто дал тебе эту роль.

* * *

Си Юй скрежетала зубами от ярости!

Опять шантажирует этим! Подлый!

Она всего лишь помогла Тянь Синьи — разве за это стоит так на неё орать? Этот проклятый демон просто не переносит, когда кому-то хорошо! Хм!

Си Юй ускорила шаг, чтобы его догнать:

— Лэн Хаоминь, подожди меня!

В этот самый момент зазвонил телефон. Си Юй, глядя, как его силуэт удаляется всё дальше, вытащила аппарат и побежала вслед:

— Алло, здравствуйте, кто это?

В трубке царила тишина — ни звука. Си Юй проверила сигнал: полные полоски. Странно, почему собеседник молчит?

— Алло? Здравствуйте! Вы меня слышите? Скажите, пожалуйста, кто это? Алло?

После нескольких безуспешных попыток, так и не дождавшись ответа, она просто повесила трубку.

— Лэн Хаоминь, остановись! Мне нужно с тобой поговорить! — только Си Юй собралась бежать за ним, как телефон зазвонил снова. Она взглянула на экран — тот же номер.

Странно!

Кто бы это мог быть?

— Алло? Здравствуйте, это Си Юй, — на этот раз она сразу представилась. — Скажите, пожалуйста, кто это?

— Я убью тебя! — раздался хриплый голос из трубки, пронизанный рыданиями и яростью. — Я убью тебя, ты, мерзкая тварь!

— Вы, наверное, ошиблись номером? — растерялась Си Юй.

— Си Юй! — голос собеседника дрожал от ненависти и слёз. — Готовься! Я заставлю тебя потерять всё, что имеешь!

Пронзительный крик, наполненный накопленной злобой, будто доносился из самого ада и заставлял кровь стынуть в жилах.

Си Юй перебрала в уме всех, кого знала, но не могла вспомнить никого, кому бы она могла навредить. Почему этот человек так яростно клянёт её смертью?

Она долго стояла, сжимая телефон, пока не услышала голос сверху:

— О чём задумалась? — он заметил, что она уже давно витает в облаках. Что у неё на уме?

Си Юй спрятала телефон и быстро побежала к Лэн Хаоминю:

— Что только что произошло? Почему ты запрещаешь мне общаться с Синьи? Ты что-то скрываешь?

— Хочешь знать? — Лэн Хаоминь внезапно остановился посреди лестницы и повернулся к ней.

Си Юй, немного испугавшись его взгляда, кивнула.

Уголки его губ тронула лёгкая усмешка:

— Хорошо себя веди сегодня вечером, и, может быть, в хорошем настроении я подумаю, стоит ли тебе рассказывать.

— … — Она уже давно знала: из уст этого демона никогда не прозвучит ничего хорошего. — Я пойду отдохну.

— Ты уже у двери моей комнаты. Думаешь, сможешь уйти?

— Что ты имеешь в виду? — Си Юй настороженно отступила на два шага.

— Зайдёшь — сама всё поймёшь! — Лэн Хаоминь резко схватил её за руку и втащил внутрь.

— Ааа… Что ты делаешь… Отпусти меня… Лэн Хаоминь! Я ещё не принимала душ… — из комнаты донёсся её испуганный крик, но вскоре он утонул в тяжёлом, прерывистом дыхании…

— Не принимала душ? Что ж, примем вместе!

…

На следующее утро Си Юй проснулась совершенно разбитой. Сколько раз он её «съел» этой ночью, если каждая косточка во всём теле ноет так, будто её избили?

— Сегодня у меня дела. Сы Чэ отвезёт тебя на съёмочную площадку, — Лэн Хаоминь поцеловал её и быстро ушёл.

Си Юй никогда ещё не видела его таким. После завтрака её вновь разбудил звонок.

— Алло? Здравствуйте, — вежливо поздоровалась она.

— Мне нужен сэндвич, американо, чизбургер и ещё… — мужчина в трубке не успел договорить, как Си Юй уже узнала его голос.

— Гу Цзэси, это Си Юй. Вы ошиблись номером?

— Я звоню именно тебе. Ещё закажи французский суфле и привези всё на площадку, — сказал Гу Цзэси так, будто это было совершенно естественно.

— … — Си Юй была в отчаянии. — Разве покупка завтрака — не работа твоего ассистента? Да и я не по пути, да и вообще, почему бы тебе самому не сходить?

— Ассистент сегодня в отпуске. Конечно, я могу сам купить, но тогда вам на площадке придётся ждать меня минут пятьдесят.

— Почему?

— Потому что я не по пути.

— … — Си Юй раздражённо повесила трубку. По дороге на площадку она специально попросила Сы Чэ остановиться у ближайшей кофейни и купила заказ.

Едва её фигура появилась на площадке, как вслед за ней прибыл и Гу Цзэси. Он взял у неё пакет:

— Спасибо, — сказал он с лукавой улыбкой.

— … — Си Юй вовсе не хотела ему помогать. — Просто не хочу, чтобы все вас ждали.

Ань Жолинь, наблюдавшая за этой сценой издалека, непроизвольно сжала кулаки. Как так получилось, что Си Юй привезла ему завтрак? Когда их отношения стали такими тёплыми?!

Тем временем на другой площадке режиссёр Ван нервно вытягивал шею, ожидая появления четвёртой актрисы второго плана, которую рекомендовал молодой господин Лэн!

— Режиссёр Ван, мы снимаем или нет? Прошёл уже час, а она всё не идёт! — не выдержала Шэнь Яньэр, вторая актриса. В конце концов, она — вторая героиня, а какая-то никому не известная четвёртая планка осмеливается заставлять её ждать так долго!

— Успокойся, успокойся, Яньэр, ты же самая понимающая. Иди пока почитай сценарий, — сам режиссёр тоже вытягивал шею, глядя вдаль. Почему она до сих пор не пришла? Прошло уже столько времени!

Наконец, спустя неизвестно сколько времени, Тянь Синьи неторопливо появилась на площадке.

Увидев её, режиссёр Ван встретил её, будто знаменитость:

— Здравствуйте-здравствуйте! Вы, наверное, та самая, кого рекомендовал молодой господин Лэн? Мы договаривались прийти в восемь, а сейчас уже десять! Я уж думал, вы не придёте.

— Простите, на улице холодно, я немного подольше повалялась в постели, — спокойно ответила Тянь Синьи.

Шэнь Яньэр не выдержала:

— Ты ещё и хвастаешься этим? Новичок и сразу звёздничает? Хочешь, чтобы я попросила режиссёра заменить тебя прямо сейчас?

— Я рекомендована молодым господином Лэном. Посмейте только попробовать меня убрать! — Тянь Синьи гордо подняла подбородок, уголки губ изогнулись в уверенной улыбке. — Ведь совсем недавно один режиссёр оскорбил молодого господина Лэна — и теперь его уже нет в индустрии. А ты? Не боишься, что и сама больше не сможешь здесь работать?

— Ты!.. — Шэнь Яньэр никогда не встречала такой наглой девчонки.

Режиссёр Ван поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно-ладно, главное, что пришли. Давайте дружно работать. Раз уж вы здесь, Тянь Синьи, ознакомьтесь сначала со сценарием. Сейчас у вас с Шэнь Яньэр сцена вместе. Кстати, это Шэнь Яньэр — ведущая актриса страны. Вы, наверное, слышали о ней.

— Не слышала, — холодно бросила Тянь Синьи. — У меня плохая память на тех, у кого нет имени.

— Ты!! — Шэнь Яньэр чуть не лопнула от злости.

Режиссёр хотел что-то сказать, но Тянь Синьи опередила его:

— Режиссёр, раз я здесь, где мой гримёрный кабинет? А гардеробная? Где мои визажист и стилист?

— Ты, новичок, ещё и требуешь целую команду? — вновь вмешалась Шэнь Яньэр. — Ты что, думаешь, что такая же знаменитость, как Си Юй? Хочешь себе такой же антураж?

— Тогда я пожалуюсь жене молодого господина Лэна, что вы меня обижаете! Посмотрим, как он с вами расправится! — бросила Тянь Синьи угрожающе.

* * *

Услышав это, режиссёр Ван покрылся холодным потом:

— Госпожа Тянь, давайте без крайностей. Я сейчас же всё организую. Зачем же беспокоить жену молодого господина из-за такой мелочи?

— Так чего стоите? Бегите! — Тянь Синьи говорила так, будто была хозяйкой положения.

Режиссёр Ван приказал ассистентам срочно соорудить два временных помещения.

Шэнь Яньэр, много лет работающая в индустрии, никогда не встречала подобной бесстыжей выскочки. Её представления о мире рушились. Неужели молодой господин Лэн ослеп, раз помогает такой женщине?

Вскоре гримёрная и гардеробная были готовы. Несколько визажистов и стилистов занялись Тянь Синьи. Та с удовольствием смотрела на своё отражение в зеркале: такая красота, такой шарм — она обязана покорить всю Азию!

Скоро Тянь Синьи станет знаменитой!

Ждите!

Во время съёмок Шэнь Яньэр произнесла свою реплику:

— Юэ, послушай меня. У сестры никогда не было мысли бросить тебя. Ты — самая дорогая мне сестра, единственное родное существо на этом свете…

— Пфф… — Тянь Синьи, играющая Юэ, не удержалась и расхохоталась.

Съёмку пришлось прервать.

— Ты чего смеёшься? — недовольно нахмурилась Шэнь Яньэр. В этот момент ты должна плакать!

— Да какие же это наигранные реплики! — Тянь Синьи не могла перестать смеяться. — У сценариста, что ли, мозги набекрень? Кто вообще пишет такие фальшивые слова?

— Ты вообще будешь сниматься? — Шэнь Яньэр была вне себя.

Это уже не первый раз, когда Тянь Синьи срывает дубль: то смеётся, то жалуется на усталость и требует перерыв. То, что должно было сняться за день, теперь растянулось на три.

— Простите, сейчас настроюсь, — Тянь Синьи попыталась сдержать смех.

Съёмка возобновилась. Шэнь Яньэр с чувством произнесла реплику и взяла Тянь Синьи за руку, слёзы катились по щекам:

— Юэ, мне так тяжело расставаться с тобой…

— Сестра… — Тянь Синьи попыталась изобразить слёзы, но в следующее мгновение снова расхохоталась: — Пфф… Ха-ха… Шэнь Яньэр, ты слишком смешно играешь!

— … — У Шэнь Яньэр на щеках ещё блестели слёзы, но, увидев, как та вновь смеётся, она швырнула реквизит: — Режиссёр, вы вообще собираетесь снимать? Прошли часы, а эта женщина только и делает, что срывает дубли! Она вообще старается?

Тянь Синьи показала Шэнь Яньэр язык и скорчила рожицу — ей было совершенно наплевать на всех.

Режиссёр Ван страдал:

— Синьи, у тебя сегодня всего один фрагмент. Всего несколько реплик — и всё. Не можешь просто снять нормально?

— А я разве не стараюсь? — надула губы Тянь Синьи. — Просто эта женщина так плохо играет, что я не могу войти в роль. Почему вы вините меня, а не её?

— Ты… — Шэнь Яньэр была готова взорваться. Кто вообще сказал, что она плохо играет? За всю карьеру никто не осмеливался так говорить о её актёрском мастерстве! На каком основании эта нахалка позволяет себе подобное?

— Ладно, все отдыхают! Обе соберитесь, настройтесь и снимем этот кусок. Уже почти шесть, пора заканчивать, — вздохнул режиссёр, глядя на темнеющее небо.

— Уже шесть? — Тянь Синьи вдруг оживилась. Она посмотрела на телефон — действительно. — Режиссёр, на сегодня всё. Завтра доснимем. У меня важные дела, я ухожу!

— Эй, стой! — не выдержала Шэнь Яньэр. — Ты думаешь, площадка — твой личный сад? Пришла, когда захотела, и уходишь, когда вздумается? Из-за тебя мой график сорван! Ты уйдёшь, а мои сцены ещё впереди! Ты хоть понимаешь, сколько людей из-за тебя сегодня будут работать всю ночь?

— И что с того?

— Значит, ты сейчас же останешься и снимешь эту сцену! Хватит тратить всем время!

— Простите, но я не могу, — Тянь Синьи усмехнулась и взяла сумочку. — Лучше потренируй своё актёрское мастерство. Оно явно хромает. Всё, мне пора к жене молодого господина Лэна. Запомните: независимо от того, сколько времени займёт съёмка, в этот час я всегда ухожу. Ведь меня ждёт жена молодого господина.

С этими словами Тянь Синьи гордо развернулась и ушла.

Шэнь Яньэр топнула ногой от злости и вылила гнев на режиссёра:

— Как ты можешь терпеть в индустрии подобный сор? Она же сознательно губит наш проект!

— Да брось, поменьше говори. Она ведь от молодого господина Лэна. Да и слышала же — у неё тёплые отношения с женой! Мы не можем себе позволить её обидеть! — Режиссёр Ван был всего лишь новичком в индустрии. Раньше он был честен и прямолинеен, но после того как нажил себе врагов среди влиятельных людей, стал таким вот подхалимом.

Шэнь Яньэр заказала в пятизвёздочном отеле суп и сказала своему водителю:

— Отвези меня поближе к площадке, но чтобы тебя никто не заметил.

— Понял, госпожа.

http://bllate.org/book/2321/256995