Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 148

Приехав на съёмочную площадку Си Юй, Янь Цинлань застала её в разгар съёмок. Вечером предстояла сцена, в которой героиня Си Юй падает в бассейн. Несмотря на промозглую погоду — все вокруг кутались в тёплые куртки и мечтали согреться — Си Юй сама предложила режиссёру:

— Воду в бассейне нельзя подогревать. Иначе не передать ощущение леденящего до костей холода.

— Но… — замялся режиссёр Мо, бросив на неё обеспокоенный взгляд. — Ты ведь невеста молодого господина Лэна. Если что-то пойдёт не так, мы…

— Скажите, что это моё решение, — успокоила его Си Юй. — Мы не можем обманывать зрителей, верно?

— По моему убеждению, снимать действительно нужно в холодной воде, — кивнул Мо. — Но, учитывая твой статус будущей жены молодого господина Лэна… Раз ты сама так говоришь, восхищаюсь твоей смелостью. Отдохни немного, скоро начнём.

— Си-цзецзе! — радостно помахала Си Юй Тянь Синьи.

Си Юй уже собиралась присесть, но, увидев Синьи, улыбнулась и подошла:

— Как ты сюда попала?

— Сегодня рано закончила съёмки, специально сварила тебе суп. Ты ведь ещё не ужинала? Попробуй, ещё горячий, — Тянь Синьи с нежностью протянула контейнер.

— Я ценю твою заботу, но дорога неблизкая. В следующий раз не приезжай. Здесь полно еды, мне ничего не нужно.

— Ты разве недовольна моим супом? — глаза Синьи тут же наполнились слезами.

— Нет, наоборот! Твой суп не уступает блюдам пятизвёздочного отеля. Просто боюсь, как бы ты сама не переутомилась от таких поездок.

Си Юй перевела тему:

— Как прошли сегодняшние съёмки? Всё хорошо?

Тянь Синьи задумалась, затем, с трудом сдерживая эмоции, пробормотала:

— Ну… вроде… нормально…

— Что значит «вроде»? — удивилась Си Юй.

— Да так… ничего особенного… — Синьи запнулась. — Просто выпей суп, пока горячий. Мне пора возвращаться на площадку…

— Погоди, — Си Юй настороженно схватила её за руку. — Который сейчас час? Почему тебе ещё возвращаться на съёмки? Насколько я знаю, твой график не такой плотный. Зачем тебе ехать обратно в такое время?

— Ничего страшного… — Синьи опустила глаза, не решаясь встретиться с ней взглядом. — Си-цзецзе, не волнуйся. Со мной все хорошо, никто меня не обижает…

Си Юй уловила скрытый смысл:

— Тебя кто-то обижает?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Синьи. — У меня наконец-то появилась работа, пожалуйста, не вмешивайся. Что бы ни случилось, я сама справлюсь. Не переживай за меня…

— Юй-юй! — раздался голос Су Цзяоцзяо. — Тебе пора на съёмку! А, Тянь Синьи? Ты здесь?

— Просто навестила Си-цзецзе… Мне пора. До свидания, Си-цзецзе, Су-цзецзе… — Синьи вежливо попрощалась и поспешила уйти.

— Всем занять исходные позиции! — крикнул режиссёр Мо.

Си Юй не было времени размышлять — она бросилась к площадке. Сегодня снимали эпизод, где третья героиня, Ван Ваньтин, подстраивает падение Си Юй в бассейн, а второй герой, Оу Чэнь, вовремя спасает её.

Вскоре Ван Ваньтин, следуя сценарию, толкнула Си Юй в воду.

Плюх!

Ледяная вода мгновенно пронзила кожу, словно иглы. Си Юй с трудом вынырнула, её лицо исказилось от боли и холода, вызывая сочувствие у всех вокруг.

— Помогите… Я не умею плавать… — барахталась она в воде.

Одетый в безупречный костюм Оу Чэнь, проходя мимо, без колебаний прыгнул в бассейн. Одной рукой он обхватил её за талию, другой — уверенно поплыл к бортику.

Ван Ваньтин, наблюдавшая за этим, сжала кулаки от злости.

Режиссёр Мо с удовлетворением смотрел на монитор. Оу Чэнь вынес Си Юй в помещение и приказал слугам схватить Ван Ваньтин.

— За что меня хватают?! — закричала та, вырываясь. — Я не толкала её! Она сама упала! Отпустите! У вас нет права!

— Отлично! Превосходно! Хватит на сегодня! — радостно воскликнул режиссёр.

Помощник режиссёра не скрывал восхищения:

— Похоже, мы не ошиблись с выбором актрисы. Си Юй снимается без единого дубля!

— Сегодня всё, — объявил Мо, поднимаясь. — Завтра едем в Сянцао Шицзе.

Но едва он это произнёс, к нему подбежал один из сотрудников и что-то быстро зашептал на ухо.

Тем временем Оу Чэнь укутывал Си Юй в тёплое одеяло:

— Тебе очень холодно? Не простудилась?

— Ничего… — зубы Си Юй стучали от холода.

— Твоя преданность профессии достойна восхищения, — с теплотой в голосе сказал Оу Чэнь. Ведь она могла настоять на тёплой воде, но отказалась ради правдоподобности.

Когда Су Цзяоцзяо помогала Си Юй дойти до гримёрки, чтобы переодеться, режиссёр Мо торжественно объявил:

— Коллеги, задержитесь! Только что получили тревожные новости: в городке Дунбо произошёл селевой поток. Сянцао Шицзе полностью засыпан. Съёмки горят, поэтому нам придётся срочно искать другое место.

— Другое место? — удивилась Су Цзяоцзяо. — Ближе Сянцао Шицзе ничего нет! Придётся ехать куда-то далеко?

— Если не возражаете против расстояния, у меня есть предложение, — задумчиво произнёс помощник режиссёра. — В горах за деревней Суянь, прямо в черте города. Там — настоящий кислородный оазис: бескрайние леса, усыпанные цветами всех оттенков. Хотя там нет редких растений Сянцао Шицзе, но разнообразие и яркость впечатляют. С высоты птичьего полёта — даже красивее!

— Ты имеешь в виду Яньчэньшань? — испугалась Ван Ваньтин. — Там же, говорят, водятся призраки!

— Слышал, — подхватил Оу Чэнь, — что в Яньчэньшане всегда густой туман. Каждый год туда отправляются группы искателей приключений, но никто из них не возвращается.

— Говорят, — добавила Ань Жолинь, побледнев, — что в тех горах бродят души невинно убиенных. С наступлением сумерек они выходят толпами…

— Да и ориентироваться там невозможно, — вставил третий герой, Сюэ Дунхань. — Связь пропадает. Я не хочу туда.

— Мы снимаем всего лишь утром! — возразил режиссёр Мо. — Чего вы испугались? Разве густой туман не придаст сцене особую атмосферу?

Си Юй уже не могла стоять — её трясло от холода. Гу Цзэси резко поднял её:

— Пошли, переодевайся.

— Но режиссёр ещё не закончил…

— Иди, — перебил он, почти втолкнув её в гримёрку. — О решении тебе расскажет агент Су.

Си Юй, дрожа всем телом, переоделась. Когда она вышла, Гу Цзэси всё ещё ждал у двери. Она уже собиралась поблагодарить его, как вдруг зазвонил телефон.

— Странно… опять этот номер, — пробормотала она.

Гу Цзэси бросил на неё взгляд:

— Что случилось?

— Ничего, — Си Юй отключила звонок. Но номер тут же набрал снова. Она отклонила вызов несколько раз, но абонент не сдавался.

Наконец она ответила:

— Алло, кто это?

В трубке раздался противный скрежет — будто ногти по школьной доске.

— Кто ты? Зачем издеваешься? — спросила Си Юй.

Внезапно в динамике пронзительно завизжала кошка. Си Юй вздрогнула и уронила телефон.

Звонок не прервался. Гу Цзэси первым поднял аппарат и приложил к уху. В следующее мгновение его лицо исказилось от шока. Из динамика доносился зловещий женский голос:

— Си Юй… Я убью тебя… Ха-ха-ха… Убью, как убила эту кошку! Ха-ха-ха…

Щёлк. Звонок оборвался.

Си Юй с ужасом посмотрела на Гу Цзэси. Он побледнел.

— Что она сказала?

— Ничего, — через секунду он вернул себе обычное холодное выражение лица. — Кого ты могла обидеть в последнее время?

— Никого, — Си Юй перебрала в памяти всех знакомых, но не нашла подозреваемых.

Гу Цзэси уже собирался вернуть ей телефон, как вдруг тот издал два коротких сигнала — пришло MMS. Интуиция подсказывала: это опасно.

Не спрашивая разрешения, он открыл сообщение. Его тёмные глаза на миг расширились от изумления.

— Это она прислала? — дрожащим голосом спросила Си Юй.

Гу Цзэси не ответил. Его взгляд был прикован к экрану. Через несколько секунд он удалил сообщение и спокойно сказал:

— Да, от того же номера.

— Что там было? — сердце Си Юй забилось быстрее. Почему Гу Цзэси выглядел так мрачно?

Два новых сигнала. Ещё одно MMS. Гу Цзэси открыл его — и на лице появилось ещё более тревожное выражение.

— Что? — Си Юй заметила перемену.

Без промедления Гу Цзэси занёс номер в чёрный список и вернул ей телефон:

— В ближайшие дни будь особенно осторожна. Возможно, это просто психопатка.

— Психопатка? — Си Юй похолодела. Когда она успела нажить себе такого врага?

— Юй-юй! Вот ты где! — подбежала Су Цзяоцзяо. Увидев, что рядом кто-то есть, Гу Цзэси спокойно отошёл в сторону.

Су Цзяоцзяо оглядела подругу:

— Переоделась? Не замёрзла? Режиссёр сказал, что завтра в десять утра собираемся у подножия Яньчэньшани. Эй, Си Юй, с тобой всё в порядке? Почему такая бледная?

— Ничего, — Си Юй пришла в себя. — Увидимся завтра.

— Увидимся!

Си Юй покинула площадку и села в машину Сы Чэ. Гу Цзэси проводил её взглядом, а затем внимательно осмотрел окрестности.

На экране телефона Си Юй он увидел два MMS. Первое — фотография мёртвой кошки, разрезанной вдоль, с обнажёнными внутренностями и запёкшейся кровью. Второе — снимок, на котором они с Си Юй стояли рядом, разговаривая. То есть кто-то сделал фото прямо здесь, в этот самый момент! Значит, наблюдатель находился поблизости.

Следуя углу съёмки, Гу Цзэси быстро определил возможное место. Он бросился туда и вскоре остановился.

На пустыре лежала изуродованная кошка — её тело было расчленено, вокруг лужа крови, а рядом сверкала окровавленная кухонная ножка. Видно было, что животное сначала препарировали, а потом жестоко разрубили на куски.

Но людей поблизости не было. Гу Цзэси включил фонарик на телефоне — свет разрезал мрак. В воздухе витал тяжёлый запах крови. На земле, кроме нескольких длинных волос, не было никаких следов. Он поднял прядь и холодно произнёс в пустоту:

— Я не позволю никому причинить ей вред. Кто бы ты ни был — я выведу тебя на чистую воду.

Он чувствовал: тот, кто за ним наблюдал, всё ещё где-то рядом.

Вернувшись в дом Лэнов, Си Юй не могла избавиться от тревоги. В доме царила зловещая пустота.

— Управляющий, молодой господин Лэн ещё не вернулся? — спросила она.

— Молодой господин только что звонил. Сказал, что задержится на пару дней из-за работы.

— Понятно… — Си Юй разочарованно опустила голову. В самый нужный момент его нет рядом.

На следующее утро Сы Чэ отвёз её к подножию Яньчэньшани.

— Сегодня съёмки здесь? — обеспокоенно спросил он.

— Да. Что-то не так?

— Говорят, в Яньчэньшани плохая фэн-шуй энергия. Будьте осторожны, госпожа. Я приеду за вами как можно раньше.

Си Юй улыбнулась:

— И ты веришь в эти суеверия?

Она посмотрела в окно. Горы выглядели совершенно обыденно.

— Это просто горы. Не стоит их мистифицировать. Ладно, поехали. Не знаю, во сколько закончим, потом позвоню.

Сойдя с машины, она увидела, что большая часть команды уже собралась. Некоторые притащили компасы, другие — аварийные запасы еды.

— Да вы что, в экспедицию собрались?! — удивилась Си Юй.

— Лучше перестраховаться, — сказала Ань Жолинь, сунув ей в руки пакетик с печеньем. — Возьми. Вдруг пригодится.

— Ладно… — Си Юй не знала, что ответить.

Сегодня предстояло снимать сцену, где главный герой Гу Цзэси и главная героиня Си Юй, второй герой Оу Чэнь и вторая героиня Ань Жолинь, третий герой Сюэ Дунхань и третья героиня Ван Ваньтин, четвёртый герой Ся Тяньцзюнь и четвёртая героиня Фан Юаньъюань вместе отправляются в лес на Яньчэньшани, где сталкиваются с опасностью и начинают сближаться.

http://bllate.org/book/2321/256996