Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 146

Эта проклятая женщина с самого выхода со съёмочной площадки и вовсе не замечала его присутствия. Лэн Хаоминю стало неприятно от такого пренебрежения, и он нетерпеливо дважды коротко гуднул, чтобы напомнить о себе.

Си Юй подняла глаза и лишь тогда заметила, что Лэн Хаоминь уже ждёт её неподалёку. Она извинилась перед Тянь Синьи:

— Лэн Хаоминь приехал за мной. Я поеду домой. И ты скорее возвращайся — насчёт роли я постараюсь тебе помочь.

— Спасибо, сестра Си! Сестра Си, будь осторожна! — радостно помахала ей Тянь Синьи.

Лишь когда машина Лэн Хаоминя скрылась вдали, в её невинных, чистых глазах мелькнула хитрая усмешка.

— Да уж, восхищаюсь тобой, — раздался насмешливый женский голос. — Ради того чтобы приблизиться к Си Юй и выудить у неё выгоду, ты готова на всё.

Тянь Синьи обернулась и сразу увидела презрительный взгляд Ань Жолинь.

— А, это ты, сестра Ань, — улыбнулась Тянь Синьи. — Какие речи! Я искренне хочу подружиться с сестрой Си. Да и вообще, это же сама сестра Си предложила мне помочь — я её не уговаривала.

— Искренне подружиться? — холодно усмехнулась Ань Жолинь. — Такие сказки другим рассказывай. Меня, сестру Ань, не проведёшь.

— Ты!..

— Твой отец игроман, задолжал огромные суммы, тебя чуть не продали в постель к какому-то богачу по дороге… Твои выдумки хватило бы на целый сериал! Только Си Юй такая глупая — верит твоим басням и позволяет собой пользоваться. А ты нарочно плохо играешь второстепенные роли, чтобы Си Юй помогла тебе заполучить что-то большее… Да ты просто волчица в овечьей шкуре, бессовестная!

Тянь Синьи рассмеялась:

— Ну и что с того? Как только сестра Си вмешается, мне точно дадут больше эпизодов, а значит, и гонорар вырастет. Я всего лишь слезинку пролила — и уже получила сорок тысяч выгоды. А ты, мучаешься на съёмках, а за эпизод получаешь всего пять тысяч. По сравнению с сестрой Си ты просто ничтожество: она за эпизод берёт миллион, возглавляет рейтинг самых высокооплачиваемых актрис страны, а ты, боюсь, даже в первую пятьдесят не входишь!

— Ты!.. — вспыхнула Ань Жолинь, но Тянь Синьи не дала ей договорить.

— Ты называешь меня лицемеркой? А сама разве не такая же? На съёмках «Лаванды» сестра Си спасла тебя от аварии, ты притворялась благодарной, а за её спиной сколько подлостей наделала и сколько гадостей наговорила — думала, я не знаю?

Она бросила на Ань Жолинь злобный взгляд.

Ань Жолинь сдержала ярость и холодно усмехнулась:

— Ну и что? Сейчас Си Юй считает меня подругой, и я как раз собиралась попросить её порекомендовать меня на новую дораму. Как только получу эту роль, мой гонорар сразу вырастет! И, кстати, спасибо тебе — именно ты научила меня, как играть жертву. Я добьюсь большего, чем ты, потому что даже такая зелёная девчонка, как ты, просто не имеет права со мной соперничать!

— Посмотрим! — бросила Тянь Синьи и, надменно стукнув каблуками, ушла.

Ань Жолинь проводила её взглядом, достала телефон и уже собралась написать Си Юй правду, но передумала и выключила экран. Затем тоже села в машину.

Зачем рассказывать Си Юй правду?

Эта глупая, как пробка, всё равно не поверит, что всё, что говорит Тянь Синьи, — ложь. Да и если она всё же проговорится, Тянь Синьи тут же выложит всё, что Ань Жолинь творила за кулисами. В итоге обе пострадают — а это совсем не то, чего хочет Ань Жолинь.

Ей нужно лишь немного выгоды от Си Юй, а может, даже свалить её. Зачем же помогать Си Юй? Если Тянь Синьи тоже не искренна с ней, Си Юй рухнет ещё быстрее!

Подожди, звезда шоу-бизнеса обязательно станет ею — Ань Жолинь!

Машина мчалась по шоссе, а Си Юй безостановочно листала список контактов и звонила одному за другим:

— Алло, это вы, режиссёр Ли? Это Си Юй. Хотела спросить: вы ведь приглашали меня на «Влюблённых под солнцем»? Уже нашли актрису на четвёртую роль? Нет-нет, не для меня — у меня есть подруга, у неё сейчас перерыв между съёмками, и если у вас есть подходящая роль… Ой? Все роли заняты? Осталась только главная? Нет-нет, у меня сейчас действительно нет времени… Ладно, извините за беспокойство…

— Алло? Это вы, режиссёр Хуан? Да-да, это Си Юй. Всё хорошо, спасибо. Дело в том, что вы приглашали меня на вторую часть «Юридической конторы» — четвёртая роль ещё свободна? Нет-нет, это не мне интересно, а одной подруге… Ой? Уже пригласили корейскую актрису? Понятно, ничего страшного… Если роль занята, не буду мешать вам отдыхать…

Си Юй сделала уже больше десятка звонков, и реакция всех режиссёров была одинаковой: если сама Си Юй хочет сниматься — хоть главную роль, хоть второстепенную, её возьмут немедленно! Но если речь о ком-то другом — извините, мест нет!

После шестнадцати неудачных попыток Си Юй совсем упала духом. Впервые в жизни она столкнулась с таким количеством отказов и нервно ёрзала на сиденье:

— Почему в каждой дораме все роли уже заняты? Как другим вообще выжить?

Лэн Хаоминь усмехнулся:

— Больше не звонишь? У тебя же в списке семнадцать режиссёров. Кроме Мо, занятого сейчас на ваших съёмках, и Вана, который приглашал тебя на главную роль, ты всех обзвонила.

— Точно! Я совсем забыла! — Си Юй оживилась, но тут же настороженно посмотрела на Лэн Хаоминя. — Откуда ты знаешь, кто у меня в телефоне?

— Всё, что есть у тебя в телефоне, мне известно лучше, чем тебе самой, — спокойно ответил он.

Си Юй решила сначала дозвониться, а потом уже выяснять с ним отношения.

Она набрала номер, и после двух гудков тотчас ответили:

— Неужели это вы, госпожа Лэн? Неужели я не ошибся номером? Какой ветер вас занёс? Госпожа Лэн звонит мне — я просто в восторге!

— Режиссёр Ван, не скромничайте. Дело в том, что у меня есть подруга, у неё сейчас нет съёмок, и я хотела спросить: нет ли у вас подходящей роли? Обычно она играет четвёртые, пятые роли, но даже шестую или седьмую она с радостью примет…

— Понятно… — голос режиссёра стал сожалеющим. — Четвёртая роль как раз свободна, но десять минут назад уже прошла прослушивание одна актриса — и мы её утвердили. Пока других ролей не предвидится.

— Понятно… — Си Юй расстроилась.

— Однако нам очень не хватает такой серьёзной и профессиональной актрисы, как вы, госпожа Лэн! Когда у вас будет время? Не соизволите ли сняться в нашей следующей дораме? У нас сценарии от первоклассных авторов, а с вашей популярностью мы точно поднимем волну в индустрии…

— Режиссёр Ван, вы слишком любезны. Я не так хороша, как вы говорите. Раз у вас сейчас нет подходящей роли, тогда до свидания. Обязательно обсудим сотрудничество в будущем…

— Нет-нет, госпожа Лэн, не вешайте трубку! У нас есть сценарии всех жанров! Скажите только, какой вам нравится — и мы сразу подберём! Если не понравится — наши лучшие сценаристы напишут специально для вас! Пожалуйста, согласитесь… Вы слышите меня, госпожа Лэн? Алло?

— Слышу. Спасибо за предложение, режиссёр Ван. Если будет возможность поработать вместе, обязательно отблагодарю вас лично. До свидания.

Си Юй поспешно повесила трубку и тяжело вздохнула:

— Все шестнадцать режиссёров обзвонила — никто не хочет брать Синьи. Как так? Я же помню, несколько дорам совсем недавно ещё искали актрис…

— Ты и правда веришь, что они нашли подходящих кандидатов?

— Что ты имеешь в виду?

— Они не нашли никого — просто не хотят связываться с никому не известной актрисой. У твоей подруги ни популярности, ни репутации, ни достижений. Какой режиссёр рискнёт отдать свою новую дораму такой актрисе?

— Но она ведь очень старается! Ты не видел, как она по сотне раз переснимает одну сцену! Любой другой актёр уже бы бросил! А она упорно держится, хотя в итоге её и уволили…

— Сотни дублей? — Лэн Хаоминь рассмеялся, будто услышал самый глупый анекдот. — Видимо, таланта у неё и вправду нет… Пусть ищет другую профессию — актёрство ей не подходит.

— Как ты можешь так говорить? — возмутилась Си Юй.

— Она сварила тебе супчик, и ты готова за неё горы свернуть? — в голосе Лэн Хаоминя прозвучала лёгкая ревность. — Я каждый день за тобой езжу, а ты со мной так не обращаешься.

— С чего ты взял, что я с тобой плохо обращаюсь?

Си Юй стала ещё мрачнее.

Лэн Хаоминь указал на своё лицо:

— Твой шанс проявить внимание настал. Поцелуй меня — и я подумаю, как помочь твоей подруге.

— У тебя получится? — Си Юй с недоверием посмотрела на него.

Она же звонила шестнадцати режиссёрам и ничего не добилась! Неужели Лэн Хаоминю хватит одного звонка, чтобы освободить роль для Тянь Синьи? Если так — это было бы просто чудом!

— Попробуй — и узнаешь, — многозначительно намекнул он.

Си Юй покраснела, огляделась — рядом не было машин — и, собравшись с духом, быстро чмокнула его в щёку:

— Теперь можно?

— Это и есть твоя искренность? — нахмурился Лэн Хаоминь, явно недовольный.

Си Юй занервничала. Если этого недостаточно, что делать? Целоваться ещё раз? Неужели она дошла до того, что должна целоваться ради чужой выгоды?

Она снова приблизилась к нему, и едва её губы коснулись его щеки, как Лэн Хаоминь резко затормозил, схватил её за затылок и властно поцеловал эту растерянную женщину.

Мм… Как так вышло?.. Си Юй хотела вырваться, но вспомнила о роли для Тянь Синьи и сжала кулаки, позволяя ему целовать себя.

— Вот так целуются, поняла? — отстранившись, сказал Лэн Хаоминь.

Лицо Си Юй пылало:

— А обещанное?

Лэн Хаоминь достал телефон и набрал последнего режиссёра — Вана. Он специально включил громкую связь, чтобы Си Юй тоже слышала:

— Молодой господин Лэн? Это вы звоните? Какой сегодня день? Сначала госпожа Лэн, теперь и вы… Я в восторге!

— Освободите четвёртую роль в «Прекрасной обладательнице сердца» — у меня есть подходящая кандидатура.

— Да-да! Эта роль мне и самому не нравилась, как раз собирался заменить! Молодой господин Лэн предлагает кого-то — это просто спасение! Когда ваша кандидатка сможет прийти на площадку? Я каждый день там — пусть заходит в любое время…

— Договорились.

Лэн Хаоминь положил трубку. Си Юй сидела, поражённая до глубины души!

Только что режиссёр Ван уверял её, что роль занята, а теперь, после одного звонка Лэн Хаоминя, всё изменилось!

Уголки губ Лэн Хаоминя изогнулись в самодовольной улыбке, будто он говорил: «Впредь, если понадобится помощь, проси как следует! В этом мире только я могу всё уладить!»

Фу!

Ну и что в этом такого!

Си Юй достала телефон и набрала Тянь Синьи:

— Синьи, завтра иди на площадку к режиссёру Вану — скажи, что молодой господин Лэн порекомендовал тебя на четвёртую роль…

— Сестра Си? Ты уже нашла мне роль? — обрадовалась Тянь Синьи. — Я так и знала, что сестра Си всё решит! Я в долгу перед тобой на всю жизнь — в следующей жизни буду служить тебе как вол!

— Что за глупости! Мы же подруги! — Си Юй недовольно взглянула на Лэн Хаоминя и пробормотала: — На самом деле всё уладил Лэн Хаоминь. Если хочешь благодарить — благодари его.

Хоть ей и не нравилось его самодовольство, но пришлось признать: он действительно великолепен — всё решает одним звонком!

— Спасибо, молодой господин Лэн! Сестра Си, я знаю, он помог только ради тебя. Спасибо… Спасибо вам обоим! — не переставала благодарить Тянь Синьи.

Си Юй улыбнулась:

— Ладно, готовься к завтрашнему дню. Я уже дома. Поговорим позже.

— До свидания, сестра Си! Спасибо тебе!..

Си Юй повесила трубку. Камень, давивший на сердце, наконец упал.

Лэн Хаоминь бросил на неё взгляд:

— Да уж, с таким счастьем и на пять миллионов не напасёшься. Стоит ли так радоваться?

http://bllate.org/book/2321/256994