Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 145

— Но вскоре в дверь постучалась Цзоу Хуэй. Ты заговорила с ней, как хозяйка дома, и между вами разгорелась ссора. Госпожа Линь прямо заявила, что выставит на всеобщее обозрение вашу постыдную связь с режиссёром Линем и раскроет всему миру, как вы годами тайно занимались наркоторговлей. В ярости ты позвонила режиссёру Линю в шесть часов двадцать минут и рассказала ему обо всём.

— Он велел тебе не волноваться и пообещал, что сам всё уладит. Вскоре он пригласил всех на ужин. В шесть часов сорок пять минут он вышел якобы за картиной в кабинет, но на самом деле перелез с балкона кабинета в корпусе B на балкон корпуса C. В тот момент госпожа Линь находилась в комнате рядом с твоей. Стоит отметить: она давно уже не жила в своей спальне — там не осталось ни малейшего следа пребывания человека, даже ни одного волоска.

— Она специально попросила прислугу дать ей комнату рядом с твоей, лишь бы чаще видеть мужа, и день за днём наблюдала, как вы вдвоём демонстрируете свою любовь. Режиссёр Линь проник через её балкон в комнату и, воспользовавшись моментом, когда она отвернулась, ввёл ей укол. Именно поэтому на левом предплечье госпожи Линь остался след от иглы.

— Почувствовав неладное, она бросилась из комнаты, но наркотик быстро лишил её ясности сознания. Добравшись до твоей двери, она споткнулась и упала; одна из её серёжек закатилась под край ковра, но ты этого не заметила. Режиссёр Линь зажал ей рот и нос, а ты холодно смотрела на всё происходящее. В последних судорогах несколько её волосков упали на ковёр. После смерти режиссёр Линь втащил тело в твою комнату, вернулся в корпус B за заранее приготовленной картиной и с улыбкой вышел к гостям, чтобы продолжить беседу.

— Через десять минут он убрал картину и вновь перелез с балкона кабинета в твою спальню, чтобы перенести тело в ванную госпожи Линь в этом же корпусе. Там он инсценировал самоубийство: будто бы она перерезала себе запястья. Чтобы привлечь внимание, он выставил её руку за край ванны, чтобы кровь стекала по полу.

— Он был уверен: как только кто-нибудь обнаружит эту сцену, все решат, что госпожа Линь покончила с собой. Затем он пригласил всех осмотреть дом, надеясь, что хоть один гость наткнётся на тело. Сам же тем временем остался в гостиной, якобы беседуя со мной, чтобы у него было железное алиби. Однако он упустил одну деталь: даже сменив рубашку на внешне идентичную, он вызвал мои подозрения.

— На нём была рубашка D&G коллекции осень–зима 2014 года, а до этого — D&G осень–зима 2015 года. Хотя фасоны почти не отличались, мелкие детали разнились: на той, что он надел после, пуговицы на манжетах были круглыми, а на предыдущей — овальными.

— Что?! — воскликнули все в изумлении.

Начальник следственной группы тут же приказал:

— Быстро найдите в его кабинете ту рубашку и проверьте!

— Есть!

Вскоре один из сотрудников вернулся:

— Командир, точно так и есть! На снятой рубашке пуговицы на манжетах овальные.

— Неужели молодой господин Лэн собирается обвинить меня только из-за рубашки? — возмутился режиссёр Линь. — Да, я действительно сменил одежду. Всё потому, что старая была надета целый день, и мне просто не хотелось в ней оставаться. Разве это странно?

— Возможно, режиссёр забыл, — спокойно добавил Лэн Хаоминь, — что в момент нашей беседы ваш пульс и частота дыхания были такими, будто вы только что пробежали марафон. Если бы вы просто сходили в кабинет за картиной, разве можно было так устать? К тому же вы бросили картину в шкаф без всякой осторожности — не стали прятать её в сейф. Значит, те три минуты в кабинете вы использовали не для того, зачем заявляли.

— Даже если я не положил картину в сейф, это ещё не доказывает, что я убил собственную жену! — упрямо возразил режиссёр Линь. — Молодой господин Лэн, вы основываете обвинение лишь на этих домыслах? У вас есть реальные доказательства?

— К сожалению, есть, — ответил Лэн Хаоминь.

Все в зале широко раскрыли глаза.

У молодого господина Лэна есть доказательства? Откуда они могли взяться?

Лэн Хаоминь кивнул Сы Чэ, и тот запустил видеозапись. На экране было видно: в шесть часов пять минут Цзоу Хуэй зашла в соседнюю комнату к госпоже Линь и вступила с ней в жаркий спор. Вскоре она позвонила режиссёру Линю, явно в ярости. Затем запись перескочила на шесть часов сорок девять минут: госпожа Линь, получив укол, пошатываясь, вышла из спальни, а режиссёр Линь с шприцем в руке, с жестоким выражением лица, бросился за ней и задушил её прямо на ковре.

На записи также было видно, как Цзоу Хуэй открыла дверь и наблюдала за этим.

Все присутствующие были потрясены, их глаза расширились от ужаса.

Это видео чётко зафиксировало убийство режиссёром Линем собственной жены — и даже его поцелуй Цзоу Хуэй в утешение. Вся толпа повернулась к режиссёру Линю с изумлёнными взглядами.

— Как так? Как это возможно? Я же удалил все записи… — пробормотал режиссёр Линь в шоке.

Лэн Хаоминь едва заметно усмехнулся:

— Восстановить удалённые файлы для любого сотрудника корпорации «Лэн» — всё равно что раз плюнуть. Особенно если они остались в корзине.

— Что?! — режиссёр Линь повернулся к Цзоу Хуэй.

Цзоу Хуэй задрожала:

— Нет, дорогой, я точно удалила запись и даже очистила корзину! Не понимаю, откуда она взялась… Я же всё сделала!

Правда всплыла наружу!

Начальник следственной группы махнул рукой, и несколько полицейских тут же подошли к подозреваемым:

— Прошу проследовать в участок для дачи показаний.

— Нет! Я невиновна! Я не пойду! Это не я убила! — завопила Цзоу Хуэй, расплакавшись.

Режиссёр Линь молча стоял несколько мгновений, а затем вдруг громко рассмеялся:

— Поистине: сам себе вырыл яму. Я думал, что, собрав столько свидетелей, обязательно оправдаюсь. Но мне любопытно: на записи ведь нет звука. Как же молодой господин Лэн узнал, о чём мы говорили? И откуда ему известно о нашей наркоторговле?

* * *

— Выяснить, о чём вы говорили, для меня — тоже пустяк, — спокойно ответил Лэн Хаоминь. — Но самой большой вашей ошибкой стало то, что вы пригласили именно его.

Он перевёл взгляд на Гу Цзэси. Режиссёр Линь недоумённо спросил:

— Почему?

Почему именно Гу Цзэси нельзя было приглашать?

— Потому что он умеет читать по губам, — медленно, чётко произнёс Лэн Хаоминь.

Режиссёр Линь словно получил удар грома — он застыл на месте, ошеломлённый.

— Вы же режиссёр! Зачем убивать собственную жену?

— Вы разрушили свой образ в наших глазах! Мы думали, вы хороший человек, а оказывается, вы убийца!

— Нет, режиссёр! Мы снимали вместе много фильмов — вы всегда были добрым и спокойным. Объясните, зачем вы убили жену?

— Да, скажите, почему? — подхватили остальные.

В глазах режиссёра Линя промелькнули сложные чувства, и голос его стал хриплым от усталости:

— Почему? Потому что я больше не мог её терпеть.

Вспоминая жену, он поморщился от боли:

— Мы прожили в браке двадцать лет, но детей у нас не было — она не могла забеременеть. Со временем она стала всё более подозрительной и раздражительной. Каждое моё возвращение домой сопровождалось бесконечными ссорами. Все знают, как тяжело снимать кино: иногда по нескольку дней не бываешь дома, а она устраивала такие скандалы, что в доме невозможно было спокойно находиться. Сначала я уговаривал её, но потом устал — и больше не мог.

— Тогда появилась Хуэй. Она пришла устраиваться горничной — добрая, заботливая, отлично вела дом. Я быстро повысил её до управляющей. Хуэй была красива и умела приспосабливаться ко всему. Благодаря ей моя жена даже немного повеселела. После стольких лет неудачного брака моё сердце давно иссохло, а появление Хуэй стало для меня спасительным дождём, наполнившим мою жизнь влагой.

— Я влюбился в неё. Сначала она отказывалась, говоря, что не хочет предавать мою жену. Но я не выдержал и начал ухаживать за ней настойчиво. Мы стали встречаться. Позже жена всё узнала. Она закатывала истерики, угрожала самоубийством, сходила с ума — это стало обычным делом. Я больше не мог этого терпеть. Чем сильнее она бушевала, тем больше мы с Хуэй демонстрировали нашу любовь прямо у неё на глазах. Её характер был таким, что даже слуги перестали уважать её и искренне относиться. В итоге она впала в депрессию и стала бродить по дому, как призрак, бормоча бессмыслицу.

— Я неоднократно предлагал развестись и даже готов был уйти, оставив всё ей. Но она отказывалась и бросила угрозу: если я женюсь на Хуэй, она убьёт нас обоих и выставит на всеобщее обозрение наше участие в наркоторговле. Под этим гнётом я с каждым днём чувствовал всё больший груз вины и отчаяния. И сегодня, наконец, я решился на убийство.

Режиссёр Линь рассказал всё, что произошло, и тяжело вздохнул:

— Кто не мечтает о спокойной жизни? Но с такой женой любой сошёл бы с ума. Я хотел подарить Хуэй тепло дома, а вместо этого погубил её.

— Убийство карается по закону. Независимо от мотивов, перед законом все равны. Ведите их! — приказал начальник следственной группы.

Режиссёра Линя и Цзоу Хуэй увели.

— Остальные могут покинуть место происшествия, — добавил он.

Си Юй была глубоко потрясена. По дороге домой она всё время задумчиво смотрела в окно. Лэн Хаоминь, управляя автомобилем, протянул руку и обнял её ладонь:

— О чём думаешь?

— Думаю, что любовь способна довести человека до убийства, а также заставить его выбрать смерть. Получается, любовь — это то, к чему лучше не прикасаться. Раньше они любили друг друга без памяти, а теперь ненавидят до зубов… Зачем всё это?

Си Юй искренне сочувствовала этой трагической истории.

Лэн Хаоминь мягко улыбнулся:

— В этом мире никто не может избежать любви. Что до меня — я всегда был и буду верен тебе одной.

Глаза Си Юй заблестели, и в её сердце что-то тронулось.

После ареста режиссёра Линя на съёмках появился новый режиссёр. В отличие от предшественника, он был честен и принципиален, не льстил звёздам и одинаково уважительно относился как к главным актёрам, так и к эпизодическим ролям. Атмосфера на площадке быстро изменилась, и все вновь начали относиться к работе серьёзно.

Сегодня, закончив съёмку, Си Юй заметила, что за ней кто-то пристально наблюдает.

Она встала и огляделась, но не увидела никого знакомого.

Су Цзяоцзяо собрала свои вещи:

— Милочка, ты чего ищешь? Пора идти. Молодой господин Лэн ждёт тебя снаружи. Я не буду мешать вашему свиданию — уезжаю первой. Увидимся завтра!

С этими словами она передала Си Юй сумку и уехала одна.

Едва Си Юй вышла за ворота студии, к ней подскочила девушка:

— Сестра Си!

— Синьи? Ты здесь? — удивилась Си Юй. Неужели это был её взгляд?

— После того как ты и молодой господин Лэн помогли мне погасить долг, я никак не могла придумать, как вас отблагодарить. Поэтому я сварила суп и принесла тебе. Видела, что ты занята, и не стала звать. Возьми, пока горячий…

Тянь Синьи протянула ей термос.

— Ты слишком добра… Как неловко получается, — Си Юй неловко приняла термос, но вдруг вспомнила: — Кстати, почему тебя последние дни не было на съёмках?

— Разве тебе не сказали? Меня недавно уволил режиссёр Линь… Пока новых ролей не предлагают. Я обещала тебе скорее вернуть деньги, но сейчас…

Тянь Синьи опустила глаза в смущении.

— Как так? Никто мне ничего не говорил… Я думала, у тебя просто нет сцен, ведь твоя роль эпизодическая. Не ожидала…

— Ничего страшного, сестра Си. Я уже ищу новые роли — готова сниматься в чём угодно, лишь бы заработать… — Тянь Синьи опустила ресницы. — Жаль, многие режиссёры и продюсеры считают меня глуповатой и не хотят брать…

— Я помогу тебе, — Си Юй сжала её руку. — Я знакома с несколькими режиссёрами, которые сейчас готовят новые проекты. Если им понадобятся актёры, я порекомендую тебя.

— Правда? — глаза Тянь Синьи засияли от радости. — Сестра Си, ты так добра ко мне! Я не знаю, как тебя отблагодарить… Позволь поклониться тебе…

— Что ты! — Си Юй поспешила её остановить.

Би-би-и-и!

Раздался гудок: Лэн Хаоминь, устав ждать, нетерпеливо нажал на клаксон.

* * *

Глава двести шестьдесят четвёртая. Отказ шестнадцати режиссёров

http://bllate.org/book/2321/256993