×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин… — поспешно вмешался Сы Чэ. — Разве вы не чувствуете, что за всем этим кто-то стоит? Господин Му внезапно ушёл из жизни, а вслед за этим госпожа Му, молодой господин Му и агент Су одновременно попали в аварию. При этом госпожа Си уверена, будто всё это — ваша рукотворная месть… Включая выкуп виллы семьи Му, банкротство корпорации «Му», скандал с молодой госпожой… Ни одно из этих событий не имеет к вам никакого отношения! Почему бы просто не объясниться с ней?

Ха. Объясниться.

В уголках губ Лэн Хаоминя дрогнула холодная усмешка.

— Думаешь, она поверит моим словам? — спросил он. — Что бы я ни говорил, что бы ни делал, Си Юй всё равно убеждена: за всем этим стою я. В её глазах я — демон, подонок, человек, который только и умеет разрушать чужие жизни!

— Пусть думает, что хочет, — устало произнёс Лэн Хаоминь.

Он был до предела измотан — не знал, как объясняться, как угодить ей, как донести до неё правду. Если ей действительно лучше с другими — пусть побыт с ними. Главное, чтобы она была счастлива. Главное — чтобы не повторяла снова и снова, как он ей ненавистен. Главное — чтобы не ушла навсегда. Лэн Хаоминь готов был позволить ей хоть на время остаться рядом с другим, лишь бы она потом вернулась.

— Молодой господин… — с горечью проговорил Сы Чэ. — Вы раньше не были таким.

Сердце Лэн Хаоминя тоже сжималось от боли. Раньше он никогда не позволял никому держать его в руках. Только Си Юй — с ней всё было иначе. Он не мог взять над ней верх, всегда оказывался в её власти.

Высокомерный президент корпорации «Лэн»… Когда он в последний раз унижался так перед кем-то?

«Си Юй, если тебе нравится Му Дунчэнь — будь с ним. Просто помни: ты всегда можешь вернуться ко мне. И пока наша помолвка не расторгнута, я позволю тебе… хоть на время остаться в чужих объятиях».

В глазах Лэн Хаоминя на миг блеснула влага, но тут же исчезла под привычной ледяной маской. Никто не заметил, как полсекунды назад его слёзы вот-вот готовы были хлынуть наружу.

— Молодой господин, у меня есть способ вернуть молодую госпожу, — внезапно прошептал Сы Чэ, наклонившись к уху Лэн Хаоминя.

Вскоре Лэн Хаоминь согласился.

А в это время —

Си Юй привезла госпожу Му и Му Дунчэня в новый домик. Госпожа Му с любопытством оглядывалась по сторонам:

— Доченька, аренда такого дома, наверное, стоит немало? Ты так заботлива… Мы же говорили — не стоит так стараться.

Было видно, что госпожа Му довольна. Евуша тут же подхватила:

— Госпожа Си не просто заботлива — она невероятно щедра! Она уже выплатила мне годовую зарплату вперёд, да ещё и премию с деньгами на продукты, чтобы я хорошо за вами ухаживала. За всю жизнь не встречала такой доброй и воспитанной девушки из богатой семьи. Молодому господину поистине повезло найти в беде такую верную спутницу жизни — да ещё и столь прекрасную!

— Именно! — подхватила госпожа Му. — Си Юй такая внимательная. Она даже купила мне привычные средства для ухода — всё те же марки, что я использовала раньше. Как только увидела эти упаковки, сразу почувствовала себя спокойно. Словно мы не потеряли всё, а просто приехали отдохнуть.

Му Дунчэнь крепко сжал руку Си Юй и не отводил от неё взгляда:

— Спасибо тебе.

— Это моя обязанность, — ответила Си Юй. Она считала это долгом за прежние благодеяния Му Дунчэня. Как только они обоснуются, ей пора будет уходить.

При мысли о том, как сегодня в больнице она прошла мимо Лэн Хаоминя, сердце Си Юй сжалось от боли.

Его взгляд был холоден и полон раненой отстранённости. «Наверное, он меня очень ненавидит, раз может быть таким безразличным», — подумала она.

«А Хао, прости… Всё не так, как ты думаешь. Пожалуйста, поверь мне. Дай мне вернуться и всё объяснить, хорошо?»

— Ты чего? — заметил Му Дунчэнь её задумчивость. — О чём ты?

Си Юй поспешно улыбнулась:

— Да ни о чём. Просто переживаю, вдруг госпожа Му не привыкнет к новому месту. Ведь этот домик — даже десятой доли виллы семьи Му не стоит.

— Всё отлично, — мягко сказала госпожа Му, беря её за руку. — Ты так старалась, дитя моё. Когда Чэнь восстановит корпорацию «Му», мы обязательно обеспечим тебе достойную жизнь.

— Не волнуйтесь… Я пока могу чаще сниматься… — начала Си Юй, но её прервал звонок.

На экране высветилось имя «Цзяоцзяо». Си Юй вынула руку из ладони госпожи Му:

— Извините, мне нужно ответить.

Отойдя в сторону, она тихо спросила:

— Алло, Цзяоцзяо, что случилось?

Убедившись, что госпожа Му и Му Дунчэнь уже осматривают дом, Си Юй наконец позволила себе говорить свободнее.

— Си Юй, что происходит?! Почему моя карта не работает? — взволнованно закричала Су Цзяоцзяо.

— Как это не работает? Где ты? Зачем вообще что-то покупать?

— Дело в том, что няня, которую ты мне наняла, уже приехала. Я велела ей взять мою машину и съездить за покупками. Перечислила кучу всего, а в кассе карта не прошла! — Су Цзяоцзяо понизила голос. — Продавцы смотрят на меня, как на нищенку, и говорят такие гадости!

— Где ты? Я сейчас приеду.

— В торговом центре на улице Сихэ, дом 133. Машина стоит прямо у входа.

— Жди, я уже выезжаю.

Си Юй положила трубку. Му Дунчэнь заметил её тревогу и подошёл:

— Юйюй, куда ты собралась?

— У Цзяоцзяо неприятности. Мне нужно срочно ехать.

Му Дунчэнь схватил её за руку:

— Ты вернёшься к обеду?

— Нет.

— А к ужину?

— Тоже нет.

— Ты хотя бы ночевать вернёшься? — его глаза жадно следили за ней.

— Я сейчас живу с Цзяоцзяо. Днём, если получится, загляну сюда.

Си Юй не стала смотреть ему в глаза, лишь вежливо попрощалась с госпожой Му:

— Госпожа, я зайду, как будет время. Отдыхайте, обо всём просите Евушу.

— Хорошо, доченька, — с улыбкой кивнула госпожа Му. — Осторожнее за рулём.

Только Му Дунчэнь не отпускал её руку, словно боялся, что она исчезнет:

— Обещай, что вечером зайдёшь. Хорошо?

— Не капризничай, мне пора.

— Обещай! — упрямо настаивал он, как ребёнок. — Сегодня я почти не поговорил с тобой.

— О чём говорить — по телефону скажешь, — попыталась вырваться Си Юй.

Но Му Дунчэнь вдруг крепко обнял её:

— Юйюй, может, моё предложение напугало тебя? Почему после операции ты со мной так холодна? Не отдаляйся… Мне страшно становится…

— Ты слишком много воображаешь… — Си Юй хотела вырваться, но он тут же застонал от боли.

— Где болит? Ты снова задел рану?

— Сердце болит, — Му Дунчэнь прижал её ладонь к груди. — Мне больно, когда ты со мной не разговариваешь.

— … — Си Юй закатила глаза. — Ладно, мне правда пора. Ухаживай за матушкой, звони, если что.

— Но мне кажется, если ты уйдёшь — не вернёшься, — не отводя взгляда, сказал Му Дунчэнь. — Обещай, что вечером приедешь.

— … — Иногда с ним было как с ребёнком. — Если разберусь с делами Цзяоцзяо, зайду.

— Не смей обманывать! Если обманешь — не буду есть, не приму лекарства, не лягу спать, пока ты не приедешь!

— … — Си Юй вздохнула с досадой. — Ты просто невыносим.

— Я просто говорю тебе о последствиях. Ладно, ступай. Осторожнее на дороге, — Му Дунчэнь поцеловал её в лоб. — Я буду скучать.

Си Юй села в машину. В зеркале заднего вида Му Дунчэнь всё ещё стоял и смотрел ей вслед.

В торговом центре Су Цзяоцзяо яростно спорила с продавцами.

Продавец А:

— Если нет денег — зачем прикидываться богачкой? То одно хочешь, то другое… Упаковали всё, а карта не проходит! Нет денег — так и скажи! Зачем притворяться, будто карта сломалась? Ты, наверное, просто хочешь похвастаться перед нами!

Продавец Б:

— Да уж! Настоящие богачи никогда не имеют проблем с картами. У них денег — хоть завались! А у тебя вдруг «случайно» карта заблокировалась?

Продавец В:

— Давайте вызовем полицию! Если каждый день такие, как ты, будут приходить, нам бизнес не вести! Мы же представляем международный люксовый бренд — не цирк какой-нибудь!

Продавец Г:

— Смотрите на неё — чисто из трущоб! Как мы сразу не поняли?

— Заткнитесь все! — взорвалась Су Цзяоцзяо. Она резко оттащила дрожащую няню за спину и набросилась на продавцов: — Сегодня я впервые вижу таких высокомерных дураков! Прежде чем оскорблять других, подумайте, кто вы сами! Бедные — это вы! Хоть бы один бренд создали! А так — продавцы в чужом магазине, а ведёте себя, будто короли! У меня есть деньги, но я не куплю ни единой вещи! Ждите — я добьюсь, чтобы ни одна звезда в индустрии больше не рекламировала вашу продукцию! Вы все останетесь без официального представителя!

Продавец А хохотала до слёз:

— Ой, слышали, что она сказала? Хочет лишить нас официального представителя? Да она, наверное, думает, что замужем за Лэн Хаоминем! Как будто вся индустрия ей подчиняется!

Продавец Б тоже смеялась:

— Давай посмотрим, какие у неё полномочия! Наш бренд представляет самая популярная актриса страны — Си Юй, будущая жена президента корпорации «Лэн»! Попробуй заставь её отказаться от сотрудничества!

Продавец В ржала так, что слёзы текли:

— Перестаньте её унижать! Пусть хоть немного сохранит лицо! Хотя в следующий раз таких нищих лучше не пускать — а то богатые клиентки подумают, что у нас кто угодно может шляться!

Продавец Г:

— Я думала, она просто скромно одета, как тот Чэнь Лаобань в прошлый раз — в дешёвых тряпках, а жёнке купил на несколько миллионов! Вот это скромность!

— Уходим! — Су Цзяоцзяо схватила няню за руку.

— Ага, проиграла — и хочешь сбежать? Никуда не денешься! — продавец А преградила дорогу. — Либо плати за товар, либо вызываем полицию. Выбирай!

— Ага, теперь у вас ещё и правило «купил — не купил, а плати»? Давайте вызывайте полицию! Посмотрим, не оштрафуют ли вас за принуждение к покупке!

— Ты…!


В этот момент в магазин вошла Си Юй:

— Цзяоцзяо!

Продавцы обернулись — и остолбенели. Рты раскрылись, но ни звука не вышло.

Эта девушка… точь-в-точь как на рекламных плакатах их бренда!

Неужели это Си Юй?

— Цзяоцзяо, с тобой всё в порядке? Почему карта не сработала? — Си Юй достала свою карту из сумочки. — Я же говорила: все мои карты лежат в ящике. Бери любую! Зачем использовать свою?

Она протянула карту продавцу А:

— Сколько набрали? Я оплачу.

Продавец А дрожащими руками взяла карту:

— Вы… вы… Си Юй?

— Да.

Четыре продавщицы побледнели. Одна из них указала на Су Цзяоцзяо:

— Значит, она… легендарный агент Су Цзяоцзяо?

— Только сейчас узнали? Мало смотрите новости? — бросила Су Цзяоцзяо.

Продавцы тут же окружили её, забыв обо всём:

— Простите, агент Су! Я дура, не узнала вас сразу…

— Да-да, мы просто шутили! Не держите зла! Вы же так элегантны — сразу видно, что не из тех, кого я оскорбляла…

http://bllate.org/book/2321/256949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода