×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Си Юй разрывалось от боли. Всего несколько дней назад Лэн Хаоминь устроил для неё празднование Дня святого Валентина, и тогда она искренне верила, что счастливее её на свете нет. А теперь всё это казалось миражом — сном, который растаял с первыми лучами утра, унеся с собой последнюю надежду на счастье.

— Если ты думала, что это и есть расплата за твоё предательство, то ты слишком наивна! — бросил Лэн Хаоминь, выкрикнув последние слова гнева, и резко поднялся. Он даже не взглянул на Си Юй, сидевшую на диване в полном унижении.

— Всё, что хоть как-то связано с тобой, я уничтожу без малейшей жалости. Ты должна усвоить, чем оборачивается обман меня!

Он развернулся и вышел, не оглянувшись. По пути сразу же набрал номер:

— Я сделаю так, чтобы корпорация «Му» исчезла с лица земли!

Зрачки Си Юй расширились от ужаса. Она смотрела на его удаляющуюся спину, но слова, застрявшие в горле, так и не смогли вырваться наружу.

Прошло очень, очень долго, но никто так и не вошёл к ней.

Си Юй поднялась, оделась и, с выражением глубокой усталости на лице, направилась к выходу.

Лишь спустя долгое время она узнала, что первым делом, выйдя из гримёрной, Лэн Хаоминь отменил съёмку на весь день. Поэтому все уже разошлись, и никто не заметил её позора.

Си Юй горько усмехнулась. Всего несколько дней назад они были неразлучны, а теперь их отношения разрушились до самого основания.

Она открыла дверь — и вдруг увидела Су Цзяоцзяо, всё ещё стоявшую снаружи.

Та смотрела на неё с такой болью в глазах, что сочувствие невозможно было скрыть.

— Си Юй…

Си Юй не ожидала увидеть её здесь. Она хотела улыбнуться и сказать, что всё в порядке, но, как ни старалась, не смогла вымучить даже тени улыбки.

— Цзяоцзяо, почему ты всё ещё здесь? — слабо произнесла она, и улыбка вышла ещё более жалкой, чем слёзы.

— Не улыбайся, — сдавленно сказала Су Цзяоцзяо, и сердце её сжалось ещё сильнее.

— Со мной всё в порядке…

— Это ваш обычный способ общения? — голос Су Цзяоцзяо дрожал от боли.

Си Юй крепко прикусила нижнюю губу, стараясь сдержать слёзы.

— Ты не ранена? Я слышала шум изнутри, — с тревогой осматривала её Су Цзяоцзяо.

Си Юй покачала головой. Её взгляд был пустым и потерянным.

— Со мной всё в порядке. Он просто опрокинул гримёрный стол.

Услышав это, Су Цзяоцзяо стало ещё страшнее за подругу. Не зная, злится ли она на жалкое состояние Си Юй или на поступок Лэн Хаоминя, она вдруг вспылила:

— Ты влюбилась в него? Признайся! Ты так глубоко его полюбила, что теперь не можешь без него жить? Если ты можешь отказаться от своих чувств к нему, я повезу тебя куда угодно — хоть на край света! Не обязательно оставаться в шоу-бизнесе! Я хочу, чтобы ты была счастлива и не мучилась так!

Си Юй с изумлением посмотрела на неё, и в следующее мгновение слёзы хлынули из её глаз.

После того как Си Юй подверглась насилию со стороны Лэн Хаоминя, Су Цзяоцзяо не проявила ни отвращения, ни презрения — наоборот, она предложила ей бежать и начать всё сначала.

Но смогут ли они действительно скрыться? Куда им бежать?

Лэн Хаоминь непременно их найдёт! И тогда их судьба будет ещё ужаснее, чем сейчас!

«Неужели я не могу без него?» — хотела спросить у себя Си Юй. Действительно ли она так сильно его любит? Почему, несмотря на то, как он с ней обошёлся, она не может возненавидеть его?

— Я сама не знаю… Я уже объяснила ему всё, говорила искренне, но он воспринял это как шутку. Он самый отвратительный человек, какого я только встречала! Я его не люблю… Но в моих мыслях и сердце каждую секунду присутствует только он. Я не могу забыть, как он был добр ко мне. Хотя он держал меня как преступницу, вспоминая всё заново, я вижу столько сладких моментов… Правда, Цзяоцзяо, если бы можно было, я бы… я бы никогда… никогда не…

Она не успела договорить — слёзы уже неудержимо катились по её щекам.

Су Цзяоцзяо с болью смотрела на её растерянность и молча достала из сумочки салфетку, чтобы вытереть подруге слёзы.

— Раз ты его любишь, он хотя бы должен знать, что ты дорожишь им. Если ты уверена, что не можешь жить без него, пойдём! Я сама отведу тебя объясниться! Я, Су Цзяоцзяо, способна оживить мёртвого и убить живого! Оставь всё мне — тебе нужно лишь последовать за мной!

С этими словами она схватила Си Юй за руку.

Но Си Юй будто окаменела и стояла на месте, не двигаясь. Она покачала головой, словно приняла какое-то решение.

— Сейчас он в ярости. Что бы мы ни говорили, он всё равно не поверит. Не стоит унижаться понапрасну. Если мы его ещё больше разозлим, он способен на что угодно.

Су Цзяоцзяо была ошеломлена.

— Ты же его невеста! Что он может тебе сделать?

— Сегодня он лишь прочитал новости и тут же приказал уничтожить корпорацию «Му». Боюсь, если мы сейчас пойдём к нему, он обрушит гнев на тебя… Я не хочу, чтобы ты пострадала из-за меня.

Су Цзяоцзяо не ожидала, что Лэн Хаоминь действительно пойдёт на такое. Она машинально достала телефон и вскоре увидела свежие заголовки.

— Си Юй, смотри скорее! С корпорацией «Му» случилось несчастье!

Глаза Си Юй остекленели. Слёзы всё ещё стояли в них, но в следующую секунду она вырвала телефон из рук подруги. На экране везде мелькали одни и те же новости о корпорации «Му».

* * *

Всего по заголовкам Си Юй поняла, что происходит.

«Корпорация „Му“ мгновенно обанкротилась, долги — сто миллиардов».

«Полминуты назад корпорация „Му“ объявила о банкротстве».

«За одну минуту — только что появившийся гигант бизнеса рухнул».

«Как пала империя».


От этого потока заголовков у Си Юй закружилась голова. Она не могла сосредоточиться, как ни старалась.

— Цзяоцзяо, мне дурно… Прочитай мне вслух, — прошептала она, чувствуя, что сердце вот-вот не выдержит.

Су Цзяоцзяо поспешила поддержать её.

— Держись крепче! Садись сюда, я прочитаю. Слушай внимательно.

Она открыла одну из статей и начала читать:

— «20 февраля в десять часов утра совет директоров корпорации „Му“ объявил о её официальном выходе на биржу. Новость вызвала всеобщее ликование. Однако спустя всего одну минуту корпорация „Му“ неожиданно сообщила, что её долги составляют триллион юаней, и объявила о банкротстве. Это заявление потрясло весь деловой мир! Подробности причины происшествия будут уточняться позже. Следите за нашими новостями».

Услышав это, Си Юй уже не могла выразить своё изумление словами. Власть Лэн Хаоминя оказалась намного страшнее, чем она представляла. Прошло не больше десяти минут с момента их ссоры, а он уже уничтожил целую гигантскую корпорацию.

Прежде чем она успела прийти в себя, Су Цзяоцзяо вдруг вскрикнула:

— Си Юй, всё ещё хуже! Посмотри, это разве не отец молодого господина Му?

Она указала на фотографию в новостях, и Си Юй сразу узнала его.

— Это господин Му! — подтвердила она. — Я видела его в больнице, когда однокурсник А Чэнь получил травму! Что с ним случилось?

— Прочитать тебе? — Су Цзяоцзяо взяла телефон и начала читать: — «20 февраля в 10:15 бывшего генерального директора корпорации „Му“ вынесли из кареты скорой помощи. Точные причины пока неизвестны. Очевидцы предполагают, что он перенёс инсульт после известия о банкротстве компании. Мы продолжим следить за развитием событий».

— Эти журналисты только и ждут, чтобы втоптать других в грязь, — с горечью сказала Си Юй. Раньше корпорация «Му» так много делала для СМИ, а теперь те даже не сочли нужным проявить благодарность, наоборот — радостно набросились на несчастье.

— Си Юй, неужели господин Му действительно заболел от горя? — обеспокоенно спросила Су Цзяоцзяо. — Может, позвонишь молодому господину Му и узнаешь, как он? Сейчас ему особенно нужна твоя поддержка.

— Нет… — покачала головой Си Юй. — Если это сделал Лэн Хаоминь, он наверняка следит за каждым моим шагом и за всеми контактами с однокурсником А Чэнем. Если он узнает, что я всё ещё общаюсь с ним, корпорация «Лэн» только ускорит своё падение…

— Неужели ты ничего не сделаешь? — Су Цзяоцзяо не узнавала подругу.

Си Юй крепко сжала губы.

— Сейчас нельзя идти к нему с просьбами. Иначе он обрушит гнев на невинных…

Она лучше других знала характер Лэн Хаоминя. Если его разозлить, последствия будут ещё страшнее.

— Цзяоцзяо, у тебя нет знакомых в больнице? Хотела бы узнать состояние господина Му. Если банкротство правда, то деньги уже не вернуть, но здоровье — важнее всего…

— Конечно есть! Ты как раз спросила у нужного человека! Я же агент, у меня связи везде! Подожди, сейчас позвоню.

Су Цзяоцзяо быстро набрала номер.

— Алло? Сяо Чэнь? Это Цзяоцзяо! Ничего особенного, просто хочу узнать, как дела у бывшего гендиректора корпорации «Му». Что? Ты не знаешь? Он в палате VIP? А, понятно… Ничего, я просто агент, у нас с ним контракт на рекламу, и если его корпорация рухнет, мы понесём убытки… Ладно, тогда до связи! Обязательно угощу тебя обедом!

Положив трубку, Су Цзяоцзяо похлопала Си Юй по плечу.

— Не переживай! Сейчас позвоню самому директору больницы.

Раньше эта больница даже приглашала Си Юй стать лицом их рекламы пластической хирургии, но Су Цзяоцзяо отказалась из-за низкого гонорара. Теперь неизвестно, захочет ли директор помогать.

Но, видя тревогу подруги, Су Цзяоцзяо всё же решилась.

— Алло? Директор? Это Су Цзяоцзяо, агент Си Юй. Давно не виделись! У меня к вам просьба… Вы помните, мы обсуждали рекламный контракт с Си Юй? Я почти решилась! Но сейчас у меня срочное дело: не могли бы вы помочь узнать состояние господина Му? Вы же понимаете, его здоровье напрямую влияет на судьбу всей корпорации… А? Нельзя? Конфиденциальность? Конечно, уважаю вашу этику… Как и мы уважаем свою: если гонорар слишком низкий, мы не берёмся за проект. Всего доброго!

Повесив трубку, Су Цзяоцзяо была вне себя от злости.

— Этот старый лис только и ждёт, когда его больница станет знаменитой из-за этой новости! Теперь думает, что ему не нужны наши услуги… Негодяй!

— Цзяоцзяо, не злись, — Си Юй сжала её руку. — Подумаем о другом способе.

— Эта жалкая больница нам и не нужна! — фыркнула Су Цзяоцзяо, но тут же обеспокоенно посмотрела на подругу. — Я боюсь, что СМИ свяжут твою встречу с молодым господином Му и банкротство корпорации. Если станет известно, что всё это устроил Лэн Хаоминь… последствия будут ужасны.

— Так серьёзно? — удивилась Си Юй.

— Конечно! Ты же знаешь, как журналисты любят сплетни! Из малейшего повода они сделают сенсацию! Такая новость гарантированно продержится в топе не меньше месяца. А это значит, что твоя карьера пострадает: заказчики могут разорвать контракты и потребовать компенсацию!

Си Юй не думала об этом и теперь растерялась.

— Кроме того, пострадает и Лэн Хаоминь. Если станет известно, что он обладает такой властью, к нему тут же придут и «чёрные», и «белые» круги. Начнутся провокации, проблемы… Не забывай, корпорация «Лэн» — лакомый кусок для всех. У неё есть конкуренты, которые только и ждут подходящего момента, чтобы её уничтожить…

* * *

Си Юй не думала о таких глубоких последствиях. Сейчас её волновало одно: корпорация «Му» разрушена, а господин Му попал в больницу.

— Что нам теперь делать? — беспомощно спросила она.

В этот момент раздался звук вибрации телефона.

Су Цзяоцзяо раздражённо ответила:

— Алло? Хуань? Что? Вы собираетесь устраивать демонстрацию у штаб-квартиры корпорации «Му»? А? Вам не заплатили за рекламу? Мне? Нет-нет, Си Юй никогда не снималась в их рекламе… Хорошо, ладно, до связи.

http://bllate.org/book/2321/256934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода