Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 64

— Правда? — усмехнулась Си Юй. — Ты хочешь сказать, что в старших классах я была высокомерной?

Сюэ Чжэньюй тоже рассмеялся:

— Ты и вправду смотрела на всех свысока. К кому бы ни обратился — всё равно чувствовал себя ниже тебя. Такая надменная, такая холодная… Именно из-за этого почти все парни в школе сходили по тебе с ума. Разве забыла? Мои друзья из баскетбольной команды чуть ли не силой заставляли меня передавать тебе записки!

— Да как же я забуду! — не удержалась от смеха Си Юй, вспомнив те времена. — Кто-то брал «подарки» от твоих друзей и немало меня из-за этого подставил.

— Да ты что! — возмутился Сюэ Чжэньюй. — Я получал от них напитки и булочки, но всё это в итоге съедала ты! Разве я не был к тебе добр?

Си Юй засмеялась. Это чувство было таким знакомым и тёплым… Если бы можно было, она бы с радостью вернулась в школьные годы.

— Госпожа Си? — робкий женский голос прервал её воспоминания.

Она обернулась. Перед ней стояла служанка, которая обычно за ней ухаживала.

— Молодой господин зовёт вас наверх, на второй этаж.

Си Юй слегка нахмурилась.

— Тогда, Чжэньюй, я пойду. Очень рада, что ты пришёл. Хорошо проводи время сегодня.

— Когда же ты наконец познакомишь меня с ним? — с любопытством спросил Сюэ Чжэньюй. — Мне очень интересно, в чём же его притягательность, раз он сумел завоевать твоё расположение. Не забывай, мои друзья до сих пор ждут возможности увидеть его.

Си Юй остановилась.

— Ты имеешь в виду, что вся баскетбольная команда здесь?

— Да не только они! Пришли даже наши одноклассники и учителя.

«Лэн Хаоминь действительно не поскупился», — подумала Си Юй.

— На самом деле, — сказала она вслух, — его характер ещё холоднее и надменнее моего. Увидишь сам.

— Правда? — удивился Сюэ Чжэньюй. — Холоднее тебя? Значит, он наверняка обладает невероятно изысканной аурой…

Си Юй улыбнулась:

— «Изысканная аура» — не совсем подходящее описание для него. Лэн Хаоминь скорее похож на ледяную гору.

— Госпожа Си, молодой господин просит вас подняться, — раздался голос Сы Чэ, который сам спустился за ней.

Си Юй почувствовала, что в его тоне что-то не так. В её глазах мелькнула тень тревоги.

— Сейчас пойду.

Попрощавшись с Сюэ Чжэньюем, она последовала за Сы Чэ и служанкой наверх.

Глядя на её удаляющуюся стройную фигуру, Сюэ Чжэньюй почувствовал, что у неё на душе не всё гладко. Хотя они не виделись несколько лет, она осталась прежней — её ясные глаза по-прежнему не могли скрыть внутренних переживаний.

Си Юй провели в спальню Лэн Хаоминя на втором этаже, и дверь за ней тут же закрыли.

— Иди сюда, — раздался раздражённый голос с балкона.

Си Юй поняла, что он снова в ярости, но не могла предположить, из-за чего на этот раз.

Лэн Хаоминь стоял на холодном ветру. Не дожидаясь, пока она подойдёт, он резко схватил её и притянул к себе.

— Ты только что болтала с ним о старых временах? — холодно спросил он, бросив взгляд вниз, на фигуру в саду.

После прощания с Си Юй Сюэ Чжэньюй всё ещё стоял в саду, переживая встречу. В таком тихом и прекрасном саду случайно повстречаться со школьной одноклассницей — разве не чудо? Их встреча произошла в самый нужный момент: ни слишком рано, ни слишком поздно.

Внезапно на него упал ледяной взгляд. Такой пронзительный и холодный, что Сюэ Чжэньюй невольно поднял голову.

На балконе второго этажа Лэн Хаоминь гордо обнимал женщину. Его взгляд был глубок и пронзителен. Утренний свет озарял их, создавая картину, достойную кисти художника. Сюэ Чжэньюй попытался разглядеть черты лица мужчины, но из-за контрового света различал лишь общие очертания.

Однако он ясно ощутил в нём царственную, властную ауру.

Си Юй в объятиях Лэн Хаоминя чувствовала себя неловко. Она только хотела что-то сказать, как его губы заглушили все слова. Поцелуй был страстным, жадным, почти агрессивным — словно он демонстрировал своё право собственности. Он был одновременно нежным и бурным, и Си Юй несколько раз едва не задохнулась.

«Мы же на балконе! Кто-нибудь может увидеть!» — подумала она в панике.

Она пыталась вырваться, но чем сильнее сопротивлялась, тем крепче он её держал. Его руки начали блуждать по её телу.

Си Юй испугалась его внезапной ярости. Она знала его характер: если сопротивляться — он только усилит натиск, будто она нажала на его самую чувствительную кнопку, и тогда он впадёт в настоящую ярость.

Она подавила инстинкт борьбы и, наоборот, начала отвечать на поцелуй. Как и ожидалось, Лэн Хаоминь, удовлетворённый, наконец отпустил её.

Си Юй тут же судорожно вдохнула свежий воздух.

Лэн Хаоминь бросил вниз ещё один взгляд — на этот раз с выражением победы. Си Юй вдруг поняла, в чём дело. Она проследила за его взглядом —

по извилистой дорожке сада одиноко стоял Сюэ Чжэньюй. Уловив её взгляд, он быстро отвёл глаза и поспешно ушёл.

Сердце Си Юй дрогнуло. «Он всё видел?»

Значит, Лэн Хаоминь сделал это нарочно? Намеренно продемонстрировал своё «право собственности» перед Сюэ Чжэньюем?

— Теперь ты доволен? — с раздражением спросила она, подняв на него глаза.

Лэн Хаоминь с наслаждением облизнул губы, смакуя её вкус. Его тёмные глаза потемнели.

— Ты моя. Кто посмеет даже подумать о тебе — я с ним не посчитаюсь.

— Ты совсем с ума сошёл? — возмутилась Си Юй. — Людей пригласил ты сам! Да и он всего лишь мой школьный товарищ!

— Взгляд, которым он на тебя смотрел, вовсе не похож на взгляд одноклассника, — процедил Лэн Хаоминь сквозь зубы. — Мы с ним оба мужчины. Я прекрасно вижу, что у него на уме.

«Сумасшедший!» — подумала Си Юй.

Он всё ещё злится из-за того ожерелья! Просто переносит гнев на другого!

— Лэн Хаоминь, не можешь ли ты перестать воображать всякую чушь? Он просто мой одноклассник! Мы не общались годами. Если бы не ты его пригласил, мы бы вообще не встретились!

— И что с того?

— Так вот, он просто мой одноклассник! — повторила она с нажимом.

Лэн Хаоминь уловил одно слово.

— Даже если бы он был твоим родственником, это ничего не меняет. Он вполне может питать к тебе недозволенные чувства.

«Сумасшедший!»

Си Юй не могла понять его логики.

— Не все мужчины такие, как ты их себе представляешь!

— Они не так хороши, как тебе кажется.

Не желая ссориться, Си Юй направилась к двери спальни, чтобы уйти.

Лэн Хаоминь неторопливо последовал за ней.

— Расскажи-ка, чем он сейчас занимается?

— Откуда мне знать!

— У него есть девушка?

— Не знаю!

Си Юй потянула за ручку двери — и обнаружила, что Сы Чэ запер её снаружи. Она разозлилась и обернулась. В глазах Лэн Хаоминя мелькнул лукавый огонёк.

Си Юй почувствовала неладное.

— Что ты задумал против него?

— Раз уж ты моя невеста, — невозмутимо произнёс Лэн Хаоминь, — я могу помочь ему найти девушку.

Зная, что дверь не откроется, он безмятежно устроился на диване и холодно посмотрел на неё.

Си Юй вышла из себя.

— Когда же ты наконец укротишь свой барский нрав? С какой стати ты вмешиваешься в чужую жизнь? Он всего лишь мой бывший одноклассник! Он не имеет никакого отношения ни к моему настоящему, ни к будущему! Зачем ты так с ним поступаешь?

— Ты не хочешь, чтобы у него появилась девушка? — приподнял бровь Лэн Хаоминь. — Неужели ты сама что-то чувствуешь?

— Да ты больной!

— Лучше бы нет. Если осмелишься испытывать к нему хоть толику чувств, я сделаю так, что ему будет не жить, а мучиться.

Си Юй знала: этот человек действительно псих. С его характером подобные угрозы — не пустые слова. Её раздражало несправедливое отношение: почему она не может просто поговорить с кем-то, не рискуя, что Лэн Хаоминь перевернёт чью-то жизнь?

Если из-за одного Сюэ Чжэньюя он уже так разбушевался, что будет, если другие одноклассники заговорят с ней? А если станет известно, что вся баскетбольная команда когда-то за ней ухаживала? Она даже представить не смела, к чему это приведёт…

— Когда назначим встречу? — спросил Лэн Хаоминь.

— … — Си Юй была в отчаянии. — Неужели нельзя просто оставить всё как есть?

— Тогда сразу устроим свадьбу, — решил он. — Когда лучше назначить дату?

— Лэн Хаоминь!

— Сегодня отличный день. Ведь сегодня День святого Валентина, да и его семья с друзьями здесь. Не придётся ничего дополнительно организовывать.

Си Юй разозлилась:

— Перестань шутить!

— Я похож на человека, который шутит? — серьёзно спросил он.

Си Юй захотелось его ударить.

— Брак — это важнейшее решение в жизни каждого. Ты не можешь распоряжаться чужой судьбой!

— Моё решение принесёт ему только пользу, — высокомерно заявил Лэн Хаоминь. — Женщина, которую я для него подберу, будет намного выше его самого.

— Сы Чэ! — окликнул он дверь.

Сы Чэ тут же вошёл.

— Какие приказания, молодой господин?

— Лэн Хаоминь! — Си Юй бросилась к нему, но он в один миг притянул её к себе.

— Неужели ты не можешь быть хоть немного разумным? Он всего лишь мой школьный товарищ…

— Вы выглядели очень близкими.

— Со всеми я так общаюсь! Просто улыбнусь, поздороваюсь — и всё. Никаких особых чувств.

— И со мной тоже?

— Конечно, нет! — не сдержалась она. — Я же твоя невеста! Об этом знает весь свет! Неужели ты не можешь оставить его в покое? Неужели я теперь не имею права разговаривать ни с кем?

— Ты слишком много переживаешь, — мягко сказал Лэн Хаоминь, поглаживая её длинные волосы. — Ты правда считаешь меня неразумным?

— А разве нет?

Лэн Хаоминь не рассердился. Наоборот, в его глазах мелькнула усмешка. Он ловко перевернулся и прижал её к дивану.

— Тогда сейчас покажу тебе, как бывает неразумным.

— Нет, что ты собираешься делать…

— То, что делают неразумные люди, — ответил он, заглушая её слова поцелуем, не прочь устроить страстный французский поцелуй.

Тем временем в саду дома Лэнов яркое солнце освещало огромную площадку, где для гостей были расставлены длинные столы с белоснежными скатертями. На них красовались изысканные блюда, внешний вид и аромат которых возбуждали аппетит.

Родственники и друзья наслаждались едой и беседой, с нетерпением ожидая появления главного героя дня.

Они знали лишь, что Си Юй помолвлена с очень богатым человеком и что сегодня для неё устраивают особый праздник ко Дню святого Валентина. Подробностей никто не знал. Кто-то говорил, что Си Юй теперь знаменитость. Другие утверждали, что она добилась успеха благодаря влиянию жениха. Третьи шептались, что её жених — один из самых состоятельных людей в Х-сити, самом процветающем городе страны.

Дом Лэнов был словно отдельный мир, в котором было всё: величественная библиотека, бесценные картины, роскошные здания, экологически чистый огород и даже зоопарк с редкими животными.

Отдельно выделялся развлекательный комплекс, заставлявший биться быстрее сердца любого: верховая езда, стрельба из лука, баскетбольные и футбольные поля, теннисные корты, площадки для гольфа — всего более ста различных зон отдыха.

Такая роскошная жизнь была немыслима для обычных людей…

И всё это один человек преподнёс Си Юй как подарок, сделав частью её повседневной жизни.

— Все знают, что Х-сити — самый процветающий город в стране. Здесь даже квадратный метр земли стоит целое состояние! Уже счастье — выйти замуж за человека с квартирой, а Си Юй выходит за такого богача! — восхищённо говорила одна из её бывших одноклассниц, наслаждаясь едой. — Говорят, здесь более трёхсот гостевых комнат!

— Да уж, чем же она его так очаровала, что он так щедр к ней? — вставила другая.

— Наверное, он старик на грани смерти, — предположила третья. — Только умирающий старик может так разбрасываться богатством. Наверное, детей у него нет, вот и делится всем с ней.

— Но даже если так, она всё равно в тысячу раз счастливее нас! — вздохнула ещё одна девушка. — Помнишь, Цзяжу? Ты же хотела работать в Х-сити, но не прошла ни в одну из ста компаний! А Чэньси? Твой парень из Х-сити бросил тебя, потому что его семья не приняла твоё сельское происхождение. И Сяохуа? Ты — топ-менеджер у нас, но твой годовой доход едва покрывает стоимость одного квадратного метра здесь… А Си Юй ничего не делает и получает всё, о чём вы мечтали!

— Неужели ей так повезло? — завистливо пробормотали другие.

— А вы не находите странным, что они до сих пор не появились? Может, он настолько стар, что не может даже спуститься по лестнице без посторонней помощи? — добавила ещё одна одноклассница.

http://bllate.org/book/2321/256912