Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 62

Пальцы У Шаньшань дрожали так сильно, что она никак не могла нажать на номер агента. Сердце бешено колотилось, мысли путались, и остатки сознания уже не помогали — она была совершенно растеряна.

С тех пор как Си Юй простила её и позволила вернуться в индустрию развлечений, У Шаньшань снова вышла на связь со своим прежним агентом. Та даже заискивающе заявила, что все старые обиды забыты. У Шаньшань прекрасно понимала: Чэнь Минцзяо просто рассчитывала на выгоду — ведь У Шаньшань пригласили на ежегодный гала-ужин корпорации «Лэн». Но теперь…

Теперь она уже не могла быть уверена ни в чём.

— Ду-ду-ду…

В трубке раздавались долгие, томительные гудки.

Наконец раздался знакомый голос. Не дожидаясь, пока У Шаньшань успеет что-то сказать, Чэнь Минцзяо резко бросила:

— У Шаньшань, у тебя ещё хватает наглости звонить мне? Ты хочешь меня убить, да?

— Чэнь-цзе, послушайте меня…

— Мне ничего не хочется слушать! Разве тебе мало того, что ты уже натворила? Я думала: раз тебе разрешили участвовать в гала-ужине, наша компания наконец-то сможет взлететь. А ты? Ты умудрилась испортить самое главное событие года! Ты хоть понимаешь, насколько популярен «Звёздный ужин» корпорации «Лэн»?

Чэнь-цзе кипела от ярости.

— Если тебе самой не жалко своего шанса, так хоть не выкладывай при всех, как ты вредила Си Юй и даже собственных родителей! Нам стыдно за твоё поведение! Из-за тебя все, кто хоть как-то с тобой связан, теперь разорены! Знаешь ли ты, что нашу компанию, которую мы с таким трудом создали, теперь полностью ликвидируют? И ты ещё осмеливаешься звонить?!

Агент чуть не задохнулась от злости.

— Простите меня, Чэнь-цзе… Я не знала, что всё дойдёт до такого… Поверьте, я не имела в виду ничего подобного…

— Знаю! Ты сама всё чётко объяснила на ужине: тебе нужны были деньги младшего господина Лэна. Если бы он оказался нищим, ты бы и близко к нему не подошла! Послушай, насколько же ты глупа! Я столько раз учила тебя… Ладно, забудь! Больше никогда не звони мне!

— Подождите, Чэнь-цзе! Прошу вас, не вешайте трубку…

У Шаньшань знала, что за ней наблюдают полицейские. Несмотря на стыд и унижение, она собрала всю волю в кулак и выпалила:

— Меня держат в участке… Прошу вас, помогите мне выйти отсюда! Я всё улажу… Обещаю, всё будет хорошо…

— Ха-ха-ха…

В трубке раздался злорадный смех. Когда Чэнь Минцзяо перестала смеяться, её голос стал ледяным:

— У Шаньшань, ты что, думаешь, у тебя ещё есть шанс вернуться? Да брось мечтать! Ты наняла убийц, убила собственных родителей… На твоих руках четыре жизни! У тебя больше нет будущего!

У Шаньшань почувствовала, как в голове зазвенело. Она будто в трансе повторяла:

— Нет будущего… У меня нет будущего…

— Верно! У тебя нет будущего! — подтвердила Чэнь Минцзяо. — Ты забыла, что вчера на ужине сама во всём призналась? Даже если тебя когда-нибудь выпустят из тюрьмы, думаешь, младший господин Лэн тебя пощадит? Он сам лично позаботится, чтобы ты исчезла! Все, кто хоть как-то связан с тобой, теперь разорены! И ты ещё хочешь выйти на свободу? Прошу тебя, не выходи — не губи других!

— Чэнь-цзе… Я не хочу сидеть в тюрьме…

Слёзы капали на стол.

— Всё это недоразумение… Помогите мне, прошу… Я буду считать вас своей второй матерью…

— Да брось! Ты даже на родителей подняла руку! Я не хочу, чтобы ты меня убила!

Чэнь-цзе не успела договорить, как в трубке раздался другой голос — грубый, мужской.

— Чэнь Минцзяо! Тебе мало наших проблем? Зачем трепаться с этой умирающей? Вешай трубку! Не жалко денег на звонки?

У Шаньшань узнала голос генерального директора их агентства.

— Директор?! — воскликнула она, будто ухватившись за последнюю соломинку. — Чэнь-цзе, прошу, дайте ему трубку! Я умоляю! Я готова кланяться вам в ноги!

Не обращая внимания на изумлённые взгляды полицейских, она начала бить головой об стол. Лицо, гордость, достоинство — всё было забыто. Ей нужно было лишь услышать голос директора, лишь малейший шанс на спасение!

— Что тебе ещё сказать? — прорычал в трубку директор.

У Шаньшань рыдала:

— Директор, вспомните, сколько пользы я принесла компании… Простите меня… Я знаю, это моя вина… Я погубила компанию… Всё моё… Помогите мне выбраться отсюда! Если я выйду, я обязательно восстановлю компанию! Обещаю!

— Ты всерьёз считаешь себя такой важной? — фыркнул он. — Забудь! Я сам на грани банкротства, задолжал кучу денег. У меня нет средств, чтобы тебя вытащить! Теперь все избегают меня, как чумы. Мои связи — ноль!

— Нет… Директор… Вы не можете так со мной поступить… У вас есть выход…

Она не договорила — связь оборвалась.

Слёзы хлынули рекой.

— Нет, невозможно… Я не могу так просто погибнуть…

— Можно приступать к допросу? — нетерпеливо спросил один из полицейских.

У Шаньшань в отчаянии снова набрала номер. Два гудка — и короткий сигнал: абонент занят.

Она поняла: её заблокировали.

В голове лихорадочно всплывали имена тех, кто мог бы помочь. В конце концов, она набрала номер режиссёра У.

Она вспомнила, как на ужине он позволял себе вольности… Возможно, он сможет её спасти! Если она выйдет на свободу, она даже готова отдать себя ему!

— Алло? Режиссёр У? Это Шаньшань…

Она не успела договорить, как в трубке раздался яростный крик:

— Я тебя не знаю! Ты псих! Если ещё раз побеспокоишь — вызову полицию!

— Алло? Режиссёр У, наверное, произошла ошибка… Алло? Алло?

Но связь уже прервалась.

Она снова попыталась дозвониться — только короткие гудки.

Сердце её окаменело от холода.

— Госпожа У, — сказал один из полицейских, — сейчас вам никто не поможет. Все стараются дистанцироваться от вас. Кто захочет с вами связываться?

— Вы лжёте! Мои фанаты точно поддержат меня! — закричала У Шаньшань и открыла «Вэйбо».

Но на экране её встретили сотни тысяч новых комментариев — все в её адрес.

«Ты — змея в человеческом обличье! Мы думали, ты чиста и добра, ведь ты так много делала для благотворительности! А ты убила собственных родителей! Таких, как ты, нужно отправлять прямиком в ад!»

Получило 413 559 лайков.

«Требуем сурового наказания по закону!»

Получило 351 454 лайка.

«Жаль, что раньше я тебя поддерживал. Теперь я просто равнодушен.»

Получило 258 977 лайков.

…

У Шаньшань с ужасом листала новые сообщения. Одно за другим — всё более оскорбительные и жестокие.

«Ты — самая бесстыжая актриса, какую я видел. Ты позоришь всю страну. Умри уже, не позорься!»

«От одной мысли, что мы дышим одним воздухом, мне хочется блевать. Как я раньше мог считать тебя чистой и доброй? Хотел бы я тебя избить!»

«Ты такая распутная… Жаль, что меня не было вчера на ужине — я бы заставил тебя рыдать!»

«Ты, наверное, спала со всеми подряд в индустрии. Ты — общественный транспорт! При твоей внешности ещё мечтать о младшем господине Лэне? Бесстыдница!»

«Младший господин Лэн — наш! Как ты посмела его оскорблять? Отлично! Ты очень смелая! Когда выйдешь из участка — берегись! Мои люди уже ждут, чтобы проучить тебя!»

«К счастью, у меня есть знакомые в тюрьме. Как только ты окажешься там, мои братья хорошенько с тобой „поговорят“… Попробуй ещё раз сказать плохо о младшем господине Лэне!»

…

У Шаньшань была оглушена этим потоком ненависти.

Её имя возглавляло все топы «Вэйбо». Главная тема — «У Шаньшань, убирайся из Китая!». История о её признании на ужине разлетелась по всему миру и даже была переведена на десятки языков.

— Как так получилось?.. — шептала она. — Почему никто не защищает меня?

Где те, кто клялся в вечной любви? Где те, кто обещал быть со мной до конца? Почему даже фан-клуб превратился в «Анти-У Шаньшань»?

— Госпожа У, — строго сказал полицейский, — пора признать реальность. Опишите, как именно вы спланировали дело против Си Юй 21 ноября.

— Нет… невозможно… — бормотала она, всё ещё не веря в происходящее.

Полицейский постучал по столу:

— Если вы не начнёте сотрудничать, мы добавим вам ещё одно обвинение — в воспрепятствовании правосудию.

— Нет, только не это… — У Шаньшань схватила его за руку. — Прошу вас… Дайте мне совершить последний звонок… Только один!

Полицейские, сжалившись, разрешили ей позвонить в последний раз.

Она набрала номер Си Юй. Но в ответ прозвучал холодный автоматический голос:

— Извините, номер, который вы набрали, не существует. Пожалуйста, проверьте и наберите снова.

— Нет! Это невозможно! — закричала У Шаньшань. — Ещё два дня назад она пользовалась этим номером!

Она звонила снова и снова, но каждый раз слышала одно и то же.

Её душа уже не просто рушилась — она превратилась в пыль.

С мольбой она посмотрела на полицейских:

— Простите… Я не знала, что она сменила номер… Позвольте попробовать другой…

Она решила позвонить в дом Лэнов. Номер она запомнила, когда младший господин Лэн однажды привёз её туда.

— Алло, дом Лэнов, кого вам найти? — раздался вежливый голос управляющего Чэня.

— Управляющий Чэнь! — обрадовалась У Шаньшань. — Это я, Шаньшань. Не могли бы вы попросить Си Юй подойти к телефону?

— С кем имею честь говорить и как вы связаны с нашей молодой госпожой?

«Молодая госпожа»… «Молодая госпожа»…

Значит, Си Юй теперь — молодая госпожа дома Лэнов?

Лицо У Шаньшань побелело. Она с трудом выдавила:

— Я… её коллега. Меня зовут Линь.

Управляющий, услышав фамилию «Линь», решил, что это не У Шаньшань, и отправил слугу позвать Си Юй.

Через пару гудков в трубке раздался знакомый голос:

— Алло, добрый день, это Си Юй.

— Си Юй! — воскликнула У Шаньшань, будто ухватившись за последнюю нить. — Не вешайте трубку! Прошу, дайте мне шанс… Мне нужно кое-что сказать!

— У Шаньшань? Опять ты? — Си Юй повернулась к Лэн Хаоминю, сидевшему на диване с журналом в руках.

Лэн Хаоминь нахмурился, услышав это имя, и взял трубку, чтобы услышать, что скажет У Шаньшань.

— Си Юй! Прости меня! В тот вечер я подсыпала тебе что-то в бокал… Это была моя ошибка! Умоляю, не сажай меня в тюрьму! Пожалуйста…

— Я так боюсь… Не хочу провести всю жизнь за решёткой… Я осознала свою вину… Пожалуйста, дай мне ещё один шанс…

— Си Юй, почему ты молчишь? Ты не хочешь меня прощать? Я знаю, что вчера сильно тебя обидела… Прости… Всё — моя вина… Умоляю, дай мне шанс… Я не хочу здесь оставаться, Си Юй…

— Сказала всё? — раздался ледяной голос.

У Шаньшань замерла.

— Мл… младший господин Лэн? Это вы? А Си Юй…

Но ей уже было не до формальностей. Кто бы ни спас её — она согласна!

http://bllate.org/book/2321/256910