Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 61

— Думаю, если уж судьба готовит беду мистеру Лэну, он хотя бы должен сначала жениться на мне! Иначе кому достанется его наследство? Какая жалость! Я всегда мечтала стать миссис Лэн — тогда у меня будет карта без лимита и неисчерпаемые деньги. Не придётся больше воевать с этими интриганками за заголовки и главные роли… Кстати, я и не думала, что мистер Лэн узнал: я притворялась, будто у меня болит нога, и даже прислал врача проверить!

— Значит, вас и вычеркнули из индустрии именно из-за этого? — настойчиво спросил журналист.

— Верно! — У Шаньшань открыто призналась. — Но перед новогодним балом я нашла Си Юй, устроила ей пару слёзок — и она, наконец, согласилась на мою просьбу, позволила вернуться в шоу-бизнес…

— То есть вы сами просили Си Юй? Вы были уверены, что она вас простит?

— Конечно!

— Но ведь вы чуть не лишили её жизни! Как она вообще могла вас простить?

— Да она же дура! Полная дура! Стоит кому-нибудь перед ней заплакать, изобразить беззащитность — и она тут же верит, у неё сочувствие через край…

Си Юй слушала и чувствовала, как внутри всё леденеет. Оказывается, её доброта и наивность в глазах других — просто глупость.

Журналисты, однако, были в шоке:

— Вы же чуть не убили её! Как она могла вас простить?

— Да я не раз пыталась её прикончить! И не только в этот раз! Чего вы так удивляетесь? — У Шаньшань говорила с явным пренебрежением.

Все присутствующие остолбенели ещё больше.

— Скажу вам по секрету! Недавно я сделала ещё кое-что, — закончила У Шаньшань и тихонько прикрыла рот, смеясь.

— В то время Си Юй мне просто невыносимо мешала. Я много раз хотела её убить, но никак не удавалось — вы ведь не представляете, сколько вокруг неё людей… Из-за этого мне хочется прикончить Су Цзяоцзяо — эта стерва ради Си Юй не раз со мной дралась… Кстати, у этой мерзавки Си Юй невероятно везёт: мистер Лэн её любит, молодой господин Му к ней благоволит, даже простая агентша готова ради неё со мной воевать…

— Но поскольку самой на неё руку поднять не получалось, я решила нанять козла отпущения, чтобы он взял вину на себя. Чтобы план прошёл гладко, я изрядно поломала голову. Мои люди подобрали множество кандидатов, и в итоге я выбрала Чу Яня — пусть он решит проблему с Си Юй!

— У Чу Яня была неизлечимая болезнь. Он хотел обменять остаток жизни на деньги и предложил мне сделку. Я пообещала ему двадцать тысяч юаней после выполнения задания. Поэтому Чу Янь перед съёмками подстроил аварию с подвесной системой Си Юй.

— Что вы говорите?! — Все журналисты вмиг взорвались, не веря, что перед ними стоит такая прекрасная, но злобная звезда.

— Вы хотите сказать, что недавний несчастный случай, когда Си Юй упала с подвесной системы, был вашим замыслом?

— Мисс У, вы же понимаете, что это нельзя говорить просто так! Си Юй тогда чуть не погибла…

— Да! Как вы могли нанять кого-то, чтобы убить Си Юй? За это несут уголовную ответственность…

……

У Шаньшань пьяно рассмеялась:

— Ой, да ладно вам! У меня же есть козёл отпущения! Чего мне бояться? Да и никто ведь не догадался, что это я! Я знала, что мистер Лэн обязательно всё расследует, поэтому специально заставила Чу Яня самому выдать себя…

— Значит, после всего вы действительно перевели ему деньги?

— Конечно, нет! Вы что, думаете, я дура?! — У Шаньшань бросила журналисту презрительный взгляд. — Я потратила пять тысяч, чтобы убрать жену и дочь Чу Яня…

— Что?! — Все в ужасе переглянулись.

Си Юй не ожидала, что У Шаньшань способна на такое безумие. Холодно спросила она:

— Значит, и история про аварию с вашими родителями, когда вы якобы срочно нуждались в деньгах и хотели вернуться в индустрию, — тоже ложь?

— Ха-ха-ха… — У Шаньшань запрокинула голову и громко рассмеялась. — Это правда! Чтобы ты поверила, я специально велела кому-то сбить их машиной так, чтобы получили тяжёлые травмы. Жаль, ты даже не проверила! Как же досадно… Я так идеально всё подготовила, а ты даже не удосужилась разобраться!

— Ты больна, и очень серьёзно… — Си Юй с трудом выдерживала присутствие такой безумной и жестокой женщины. — Ты способна поднять руку даже на родителей, которые тебя растили! Что ещё ты не посмеешь сделать на свете?

— Ты права! — У Шаньшань смеялась всё громче. — На свете нет ничего, что было бы мне не под силу… Особенно эта Си Юй — камень на моём пути! Если она не одумается, я…

— Ты прикажешь убить её, верно? — тихо, но ледяным тоном перебил её Лэн Хаоминь.

— Совершенно верно! — У Шаньшань радостно раскинула руки. — Мистер Лэн, обними меня! Я так хочу поцеловаться с тобой! Пойдём сейчас же, хорошо?

— Прошу вас, мисс У, остановитесь! Ваши чувства к мистеру Лэну — это искренняя симпатия или…

— Да отстаньте вы наконец! — У Шаньшань устала терять время. — Я люблю мистера Лэна только потому, что он богат! Если он женится на Си Юй, я не против стать его любовницей. Лишь бы он давал мне деньги и поддерживал мой статус… Четвёртой, пятой, шестой — мне всё равно!

— Значит, всё дело в деньгах? — снова спросил журналист. — Если бы мистер Лэн был беден, вы бы с ним вообще не связывались?

У Шаньшань словно услышала самый глупый анекдот и чуть не лопнула со смеху:

— Конечно, нет! Вы что, идиоты?! А вы сами? Вы бы связались? Если бы мистер Лэн был беден, он был бы просто красивым мальчиком на побегушках! Кому он тогда нужен!

— Пф-ф… — Си Юй не удержалась и рассмеялась.

Лицо Лэн Хаоминя потемнело. Он ущипнул Си Юй за талию:

— Тебе смешно, что твоего мужа назвали «мальчиком на побегушках»?

— Но… она же права… — Си Юй хохотала до боли в животе. — Без денег ты и правда похож на мальчика на побегушках… Кто виноват, что ты такой красивый… Ха-ха-ха…

Лицо Лэн Хаоминя стало ещё мрачнее:

— Ты меня хвалишь или издеваешься?

— И то, и другое…

— Мисс У, у меня ещё один вопрос, — вмешался другой журналист. — Если мистер Лэн вдруг обеднеет, кто станет вашей следующей целью?

У Шаньшань призадумалась, приложив палец к губам:

— Конечно, молодой господин Му! Или любой из «Четырёх молодых господ Пекина» — лишь бы был богат! Кто именно — мне всё равно!

……

Все присутствующие были ошеломлены её моралью.

Это был первый случай в истории шоу-бизнеса, когда артистка так откровенно признаётся в преступлениях перед прессой.

— Мисс У, вы сегодня ведёте себя странно. Вы что-то съели не то? — один из журналистов, крепко сжимая ручку, серьёзно спросил.

У Шаньшань бросила на него презрительный взгляд:

— Это ты съел что-то не то! Я прекрасно знаю, кто ты — Ли Юй из журнала «Развлечения», а ты — Чэнь Янь из «Новой звезды шоу-бизнеса», а ты — главный редактор «Мира развлечений»… Правильно? Я всех вас знаю!

— Значит, она в полном сознании… Почему тогда говорит такие непристойности… — журналисты недоумевали.

Но сейчас их волновало другое — рейтинг эфира. Многие вели прямую трансляцию прямо с места событий.

У Шаньшань ещё не знала, что её слова уже взорвали весь мир. Она поправила одежду и кокетливо задёргала бёдрами перед камерами:

— Так жарко… Мне так хочется… Мистер Лэн, где ты? Помоги мне потушить этот огонь…

Си Юй толкнула Лэн Хаоминя локтем:

— Эй, она зовёт тебя…

Лицо Лэн Хаоминя почернело:

— Скажи ещё раз — и пожалеешь.

— Мисс У, у меня последний вопрос: мистер Лэн хоть раз отвечал на ваши чувства? Или всё это время вы просто питали одностороннюю симпатию?

Это касалось репутации мистера Лэна. Если бы выяснилось, что он одновременно флиртовал с У Шаньшань и делал предложение Си Юй, это вызвало бы новый скандал.

Но ответ У Шаньшань разочаровал журналистов:

— Конечно, это была односторонняя симпатия! Разве вы сами не видите? Если бы мистер Лэн хоть как-то ответил мне, я давно бы стала звездой первой величины и уволила бы вас всех! Как вы вообще осмелились задавать такой глупый вопрос? Хотите проверить мой интеллект?!

Журналисты остолбенели и не нашлись, что ответить…

В тот вечер они впервые убедились: «чистая вода — рыбы не держит, а человек без стыда — непобедим».

— Мисс У, вы же всегда завидовали, что Си Юй чаще всех в заголовках? Скоро ваша история затмит даже новость о помолвке и станет главной сенсацией всех газет… — с сарказмом заметил один из репортёров.

— Правда?! Это правда?! — У Шаньшань в восторге подпрыгнула. — Наконец-то я в заголовках! Это замечательно! Я вас всех обожаю! Только не забудьте меня подкрасить на фото! И пришлите мне экземпляр!

— Кто здесь У Шаньшань? — раздался строгий мужской голос.

У Шаньшань обернулась и увидела группу полицейских. Спрашивал молодой офицер лет двадцати с небольшим.

У Шаньшань приподняла бровь:

— Милый, ты что, не узнаёшь свою сестрёнку?

— Вы — У Шаньшань? — офицер повторил вопрос.

У Шаньшань грациозно сошла с подиума, оперлась на плечо полицейского и тихо дунула ему в ухо:

— Мне так жарко… У полицейских разве нет обязанности помогать гражданам? Сейчас мне очень жарко, и я так хочу тебя…

Лицо офицера покраснело. В жизни он впервые слышал такие откровенные слова.

— Сейчас мы официально арестовываем вас по обвинению в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью. Прошу следовать за нами для проведения допроса! — полицейский надел на неё наручники.

У Шаньшань соблазнительно улыбнулась:

— О, тебе нравятся такие игры…

— Ведите её! — приказал офицер.

У Шаньшань обвила руками его шею и прижала свои алые губы к его рту, не обращая внимания ни на вспышки камер, ни на изумлённые лица зрителей. Она целовала его так страстно, будто хотела проглотить целиком.

— Прошу вас, ведите себя прилично! — офицеру с трудом удалось от неё отстраниться.

Но У Шаньшань тут же прильнула снова, схватила его руку и прижала к своему телу:

— У тебя же уже реакция… Признайся, тебе тоже хочется, правда?

— Ведите себя уважительно!

— Ой, не будь таким серьёзным со мной… — У Шаньшань начала раздеваться прямо перед всеми.

Окружающие в ужасе замерли. Только полицейские быстро пришли в себя:

— Чего застыли?! Быстро ведите её!

— Нет!.. Я не хочу уходить от тебя! Поцелуй меня! Дай поцеловать!.. — У Шаньшань снова бросилась к офицеру.

Полицейским потребовались огромные усилия, чтобы удержать её. К тому моменту треть её одежды уже лежала на полу, и то, что не должно быть видно, оказалось на всеобщем обозрении. Зрители у телевизоров получили неожиданное зрелище…

У этой женщины действительно прекрасная фигура, но сердце — змеиное, а душа — жестокая… Жаль, что она не такая добрая, как Си Юй.

……

На следующий день, ближе к вечеру, У Шаньшань проснулась и, увидев запись в эфире, в ужасе вскочила:

— А-а-а…

Что происходит?! Она была в ярости и не могла поверить: как она вообще выпила тот бокал вина!

Посмотрите, что она наговорила вчера вечером!

Это просто кошмар!

— Вчера тот офицер, которого вы поцеловали на весь мир, увидел прямой эфир вместе со своей женой. Та чуть не прибежала сюда, чтобы разорвать вас на куски. У Шаньшань, теперь вы действительно знамениты! Весь мир смотрит запись ваших «подвигов»…

— Что?! — У Шаньшань была в панике. — Остановите их! Всё не так, как вы думаете!

Увидев, что полицейский ей не верит, она схватила его за руку и с искренним отчаянием заговорила:

— Правда! Офицер, меня подставили! Посмотрите, я же звезда! Разве я могла добровольно пожертвовать карьерой и говорить такое при всех? Вчера я съела что-то не то! Кто-то меня отравил!.. Поверьте мне! Прошу, восстановите справедливость!

— Вчера мы провели анализ вашей крови и обнаружили в ней pn2c — это вещество, которое вырабатывается только тогда, когда человек говорит правду. Научные данные подтверждают: всё, что вы вчера сказали и сделали, — правда! Признавайтесь во всём: как вы подстроили несчастный случай с Си Юй и как наняли убийц для семьи Чу Яня. Иначе суд не будет снисходителен.

— Нет, этого не может быть… — У Шаньшань полностью сломалась. — Вы не имеете права так со мной поступать… Я вызову своего агента! Я найму адвоката! Никто не посмеет меня оклеветать! Убирайтесь!

У Шаньшань в панике стала искать телефон в сумочке. Офицер хотел помешать, но его коллега остановил его, тихо сказав:

— Пусть звонит. Всё равно результат один и тот же. Пусть немного поборется — может, так ей будет легче принять реальность.

http://bllate.org/book/2321/256909