Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 54

Лэн Хаоминь тоже заметил то ожерелье. Он протянул руку и обхватил пальцами рубиновую каплю. Си Юй подняла ресницы.

— Ты вернулся? Ты меня напугал. На что ты смотришь?

Лэн Хаоминь давно вращался в высшем обществе и умел определять ценность драгоценностей по одному лишь оттенку. Перед ним лежал настоящий рубин — да не просто настоящий, а крайне редкого сорта.

Его чёрные глаза потемнели. Он перевёл взгляд на неё.

— Откуда у тебя это ожерелье?

Си Юй не дрогнула.

— Мне подарила Цзяоцзяо.

— На её доход она не смогла бы его купить, — сказал Лэн Хаоминь с абсолютной уверенностью.

Си Юй не поверила своим ушам.

— Не смогла бы? Оно что, очень дорогое?

— Ты даже не знаешь, сколько оно стоит, а уже приняла подарок? — Его чёрные глаза будто пронзали её насквозь.

Си Юй с вызовом подняла подбородок.

— Ну и что? Всего лишь ожерелье. Разве из-за него стоит злиться? Если тебе не нравится, я просто не буду его носить.

Однокурсник А Чэнь ведь чётко сказал, что ожерелье недорогое.

Даже если оно и дорогое, при доходе Цзяоцзяо в сто тысяч в месяц разве она не могла бы себе это позволить?

— Ты хоть знаешь, как называется это ожерелье?

Сы Чэ не выдержал:

— Господин Лэн, может, это подделка?

В глазах Лэн Хаоминя бурлили сложные чувства. Действительно, он видел его лишь мельком на аукционе и пока не мог с уверенностью сказать, что это «Слеза красавицы». Но в сложившейся ситуации без экспертизы не обойтись.

Лэн Хаоминь резко снял ожерелье с её шеи.

— Ты что делаешь? — Си Юй в изумлении вскрикнула.

— Боишься, что не сумеешь выкрутиться из собственной лжи? — холодно спросил он.

— Куда ты его несёшь? Я же сказала: если тебе не нравится, я просто не буду его носить!

— Сейчас речь не о том, носишь ты его или нет.

— Ты просто не можешь терпеть, когда кто-то проявляет ко мне доброту! Всё тебе не так! — проворчала Си Юй. — Цзяоцзяо подарила мне ожерелье — и что в этом такого?

Лэн Хаоминь усмехнулся.

— Дело в том, что даже если Су Цзяоцзяо будет работать следующие сто лет, её зарплаты не хватит, чтобы купить это ожерелье. Ты хоть понимаешь, сколько оно стоит?

Си Юй опешила.

— Что ты сказал?

— Это не просто ожерелье, — спокойно добавил Сы Чэ. — Его рыночная стоимость — сто миллионов десять тысяч.

Хотя сама по себе вещь не стоит таких денег, но на аукционе её действительно продали за сто миллионов десять тысяч. Если, конечно, это действительно «Слеза красавицы».

Си Юй покачала головой и рассмеялась.

— Это невозможно. Наверняка это подделка.

Пусть Му Дунчэнь и богат, но она не верила, что он потратит целое состояние лишь ради того, чтобы подарить ей ожерелье.

— Подделка или нет — проверим, — сказал Лэн Хаоминь и передал ожерелье Сы Чэ.

Это ожерелье всё равно вернётся на аукцион, где его вновь осмотрят аукционист и эксперты того дня. Если это действительно «Слеза красавицы», они обязательно узнают её.

Сердце Си Юй забилось тревожно. Если ожерелье и правда стоит сто миллионов десять тысяч, Лэн Хаоминь непременно всё выяснит. С его властью и влиянием найти того, кто подарил ей эту вещь, не составит труда.

— О чём задумалась? — холодно прозвучал голос Лэн Хаоминя. — Ты выглядишь неважно.

...

— Не хочешь ли признаться?

Си Юй помолчала.

— Я... я проголодалась.

Она знала, что Лэн Хаоминь заботится о ней, и надеялась отвлечь его этим.

Взгляд Лэн Хаоминя смягчился. Он провёл рукой по её животу.

— Почему такой впалый? В студии плохо кормят?

— Даже если бы и накормили, сейчас уже который час? Всё давно переварилось.

Лэн Хаоминь взглянул на часы.

— Пора ужинать. Что хочешь? Дома или в ресторане?

— Давай дома...

Си Юй села за стол. Горничная подошла, зажгла свечи и выключила электрический свет.

Серебряная посуда блестела в свете свечей, а издалека доносилась приятная мелодия фортепиано. Атмосфера внезапно стала романтичной и изысканной.

Но Си Юй почувствовала неловкость. Зачем устраивать такой пафосный ужин? Ей сейчас не до романтики — она же чувствовала себя виноватой!

Сы Чэ подошёл с сердцевидной коробочкой.

Изысканная работа, красивая лента — уже по качеству упаковки было ясно, что подарок сделан с душой.

Си Юй удивилась. Неужели Лэн Хаоминь вернул ей то самое ожерелье?

Нет, невозможно. Лэн Хаоминь не стал бы делать ничего бессмысленного.

— Не хочешь открыть? — спросил он, возвращая её к реальности.

Си Юй развязала ленту и приподняла крышку. Внутри, на бархатной подушечке, лежало ослепительное ожерелье с подвеской в форме сердца из редчайшего алмаза, мерцающего собственным светом. От одного взгляда на него невозможно было отвести глаз.

Си Юй сразу поняла, что оно стоит целое состояние. По сравнению с «Слезой красавицы» это ожерелье выглядело ещё роскошнее, благороднее и элегантнее. Оно словно обладало собственной душой и идеально подходило её изысканной натуре.

В её глазах вспыхнула искра восхищения. Кто угодно растаял бы при виде такой красоты.

Но это было не то ожерелье, что подарил ей Му Дунчэнь.

Мельчайшее разочарование на её лице не укрылось от Лэн Хаоминя. Она была не так рада, как он ожидал.

— Не нравится?

— Очень красиво. Мне нравится, — ответила она. В такой момент глупо было бы идти ему наперекор.

Чёрные глаза Лэн Хаоминя пристально впились в её лицо.

— Думаешь, ты можешь обмануть меня? Скажи честно — почему тебе не нравится?

— Мне не нравится эта форма. Слишком банальная, — выкрутилась Си Юй. — Да и сердце символизирует любовь. А между нами нет любви, так что это ожерелье мне не подходит.

Сы Чэ испугался за неё и посмотрел на Лэн Хаоминя.

— Госпожа Си, будьте осторожны в выражениях!

— А разве я не права? — возразила Си Юй. — Я просто говорю правду.

— Вы не знаете, что это ожерелье господин Лэн лично...

— Сы Чэ! — ледяным тоном оборвал его Лэн Хаоминь. — Можешь идти.

Си Юй приподняла бровь и спросила Лэн Хаоминя:

— Неужели ты сам его спроектировал?

— Возможно ли такое?

— Я тоже так думаю.

Когда Сы Чэ намекнул на это, в её сердце мелькнула надежда. Но слова Лэн Хаоминя тут же погасили её. Конечно, наследник рода Лэней вряд ли стал бы ради неё лично разрабатывать дизайн ожерелья.

Голос Лэн Хаоминя стал холоднее:

— Ты, наверное, думаешь о том ожерелье?

Си Юй замерла.

— Если тебе так нравится то, я верну его, как только оно вернётся, — мрачно произнёс он.

Хотя он и ревновал, но подарок предназначался для того, чтобы порадовать её. Если сейчас устроить сцену, весь ужин будет испорчен.

Он просто не мог позволить себе разозлиться на неё.

— Что значит «вернётся»?

— После экспертизы на аукционе его вернут сюда, — пояснил Лэн Хаоминь.

Сердце Си Юй сжалось.

Нет, нельзя! Нельзя допустить, чтобы они раскрыли правду. Нужно сохранять спокойствие. Может, это и правда подделка?

— Я дал этому ожерелью имя, — с лёгкой усмешкой сказал Лэн Хаоминь. — «Искусительное сердце».

— Почему такое безвкусное название? — не удержалась Си Юй.

Сы Чэ с трудом набрался смелости и добавил:

— Госпожа Си, иероглиф «искусительное» взят из вашего имени. Это ожерелье — знак внимания господина Лэна. Сегодня на аукционе он увидел «Слезу красавицы» и хотел её выкупить, но из-за нехватки времени упустил момент... Поэтому по дороге в компанию он лично подготовил вот это...

Сы Чэ не сказал, что Лэн Хаоминь сам нарисовал эскиз этого ожерелья и приказал немедленно изготовить его...

— Давай, надену тебе, — Лэн Хаоминь подошёл и застегнул ожерелье у неё на шее.

Сияющая подвеска в форме сердца легла на её ключицу, делая её ещё благороднее и элегантнее.

Честно говоря, Си Юй безумно нравилось это ожерелье... Но чтобы не дать Лэн Хаоминю повода для гордости, она притворилась, будто ей всё равно.

После ужина Си Юй ушла разбирать сценарий. Лэн Хаоминь и Сы Чэ отправились в кабинет. Си Юй выучила несколько страниц и начала репетировать в своей комнате, готовясь к завтрашним съёмкам.

Тук-тук-тук...

— Госпожа Си, ванна готова.

— Хорошо, сейчас приду.

Си Юй отложила сценарий, взяла одежду и вышла. Проходя мимо кабинета Лэн Хаоминя, она увидела двух горничных, стоящих как вкопанные, и удивилась.

— Вы здесь зачем?

Увидев Си Юй, горничные загорелись надеждой.

— Госпожа Си, остановитесь, пожалуйста!

— Что случилось?

— Это сменная одежда для господина Лэна. Мы хотели отнести её, но они с помощником Сы обсуждают рабочие вопросы, и мы не смеем войти...

— Почему бы не постучать?

— Стучали, но оттуда ни звука, — жалобно сказала одна из горничных.

— Да, мы стоим здесь уже два часа — с самого ужина и ни на шаг! — добавила другая.

Они умоляюще смотрели на Си Юй.

Си Юй смягчилась.

— Ладно, дайте мне.

— Спасибо, спасибо, госпожа Си! Вы нас спасли! — горничные, будто получив избавление, бросили вещи и убежали.

Си Юй подняла руку, чтобы постучать, но обнаружила, что дверь не заперта. Она спокойно вошла внутрь.

— Лэн...

Её голос не успел прозвучать, как из кабинета донесся разговор.

— Не ожидал, что старые директора корпорации «Хаовэй» тайно создали компанию, чтобы переманивать старых клиентов «Хаовэй». Похоже, они хотят вернуться и снова получить долю на рынке! — это был голос Сы Чэ.

Лэн Хаоминь сломал ручку.

— Им и мечтать не стоит о возвращении!

— Конечно, они не натворят больших дел. Просто последняя попытка перед концом. Кстати, в полиции всё уладили. Никто не заподозрит смерть отца и сына Тань.

— Хотелось бы мне немного покоя, но некоторые не дают мне расслабиться, — Лэн Хаоминь встал, и его ледяная спина внушала страх. Он бросил папку на стол перед Сы Чэ. — В корпорации завёлся предатель. Подозреваю, он связан со старыми директорами «Хаовэй». Разберись и преподай ему урок.

— Значит, придётся устрашать примером... как с отцом и сыном Тань...

Шурш...

Одежда, которую несла Си Юй, выпала у неё из рук.

Она с ужасом смотрела на двух мужчин.

— Неужели крушение «Хаовэй» связано с вами?

— Госпожа Си... Вы как здесь... — Сы Чэ растерялся.

— Так вы убили отца и сына Тань? — Си Юй не могла поверить, что этот вежливый и интеллигентный молодой человек — убийца!

— Госпожа Си, послушайте...

— Значит, Лэн Хаоминь всё знал? Вы двое... сговорились и убили их! Нет, Сы Чэ делает всё по твоему приказу. Без твоего слова он бы никогда не пошёл на убийство. Так значит... всё это затеял ты, Лэн Хаоминь? Ты приказал ему убить их? — Си Юй была в ярости.

Сы Чэ поспешил оправдаться:

— Госпожа Си, на меня вы можете сердиться сколько угодно, но господин Лэн — не тот человек, каким вы его представляете...

— Я всё слышала своими ушами! Вы ещё будете отпираться? — Си Юй почувствовала, насколько страшны эти двое.

Теперь ей всё стало ясно. На том банкете, когда она случайно услышала название «Хаовэй», Лэн Хаоминь немедленно запер её здесь и не позволял никуда выходить.

Оказывается, тогда у них уже были планы убийства.

Боже, за что она заслужила такую кару — жить под одной крышей с двумя убийцами?

От одной мысли об этом становилось страшно!

— Сы Чэ, выйди, — ледяным тоном приказал Лэн Хаоминь.

Си Юй испугалась. Неужели он собирается убить её, пока никого нет рядом?

Когда Сы Чэ вышел, Лэн Хаоминь спросил:

— Ты боишься меня?

— Ты думаешь, что, имея власть и деньги, можешь преступать все законы? — Си Юй, хоть и дрожала от страха, всё же нашла в себе силы ответить.

Лэн Хаоминь шаг за шагом приближался к ней, а она отступала назад, пока не упёрлась в стену.

— Всё, что я делаю, соответствует небесам и совести, — твёрдо сказал он.

— Да брось! Разве что небеса ослепли! — парировала она.

Лэн Хаоминь резко притянул её к себе. Си Юй закричала:

— Ааа! Что ты делаешь? Отпусти меня, убийца! Если не отпустишь, я закричу!

http://bllate.org/book/2321/256902