Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 53

— Двадцать миллионов.

— Двадцать миллионов пятьсот тысяч.

— Тридцать миллионов.

— Тридцать миллионов пятьсот тысяч.

...

Как бы ни повышал ставку Сы Чэ, его соперник неизменно перебивал его, добавляя ровно пятьсот тысяч.

Сы Чэ не выдержал:

— Молодой господин Лэн, этот кулон сам по себе вовсе не стоит таких денег. За тридцать миллионов можно подарить госпоже Си Юй нечто гораздо лучшее.

Лэн Хаоминь, как истинный делец, никогда не заключал убыточных сделок. Но сегодня, впервые в жизни, он пошёл против собственного правила.

Его тёмные глаза на миг потемнели, и он назвал новую цифру.

Сы Чэ с тяжёлым вздохом вынужден был повысить ставку:

— Сто миллионов!

— Сто миллионов пятьсот тысяч.

В зале воцарилось изумлённое молчание.

Лэн Хаоминь едва заметно усмехнулся, поднялся со своего места и, окружённый свитой, покинул аукцион. Его состояние исчислялось миллиардами — цифрами, достойными астрономических таблиц. Просто сейчас он не хотел покупать кулон: цена давно превысила его реальную стоимость.

Эта ошеломляющая сумма, разумеется, больше никого не заинтересовала.

— Сто миллионов пятьсот тысяч — первый раз! Сто миллионов пятьсот тысяч — второй раз! Сто миллионов пятьсот тысяч — третий раз! Продано!

Му Дунчэнь вернулся из туалета и обнаружил, что его телохранитель уже оформил покупку кулона.

Проходя мимо места победителя торгов, Лэн Хаоминь узнал в нём Му Дунчэня. Неудивительно, что тот так упорно торговался — просто решил подразнить его.

Однако раздражения Лэн Хаоминь не почувствовал. Для него сто миллионов пятьсот тысяч — сущая мелочь, но для семьи Му эта сумма уже значительна.

Настроение Му Дунчэня заметно улучшилось после покупки кулона. Несколько дней он провёл в постели, восстанавливаясь после болезни, и, едва поправившись, собирался навестить Си Юй. Но, увидев этот кулон, он сразу решил: как бы то ни было, он должен его купить.

Пусть даже он и не стоит таких денег — не каждый кулон способен подчеркнуть изысканную красоту Си Юй.

Аукционист бережно поместил «Слезу красавицы» в коробку и, под пристальными взглядами зала, передал её телохранителю Му Дунчэня. Белые перчатки на его руках придавали всей процедуре торжественную строгость.

Вскоре коробка оказалась в руках Му Дунчэня.

Он открыл изящную крышку, и сияние кулона озарило его лицо...

Му Дунчэнь нежно коснулся поверхности кулона, представляя, как Си Юй будет в нём выглядеть...

В мире действительно существует любовь с первого взгляда. Увидев кулон, Му Дунчэнь сразу понял: он создан именно для Си Юй.

Частный автомобиль мчался по шоссе.

Му Дунчэнь сидел на заднем сиденье, не отрывая взгляда от кулона, и снова и снова воображал, как Си Юй наденет его...

Шофёр взглянул в зеркало заднего вида и не удержался:

— Молодой господин Му, вы правда едете на съёмочную площадку к госпоже Си? Молодой господин Лэн уже ясно дал понять, что не одобряет этого. Да и ваш отец с матерью строго запретили нам везти вас к ней...

Холодные глаза Му Дунчэня поднялись, и шофёр замер от страха.

— Я ничего не говорил! Я ничего не знаю! Если спросят господин и госпожа, я скажу, что мне ничего неизвестно...

Ледяной взгляд наконец смягчился, и шофёр с облегчением выдохнул. Через некоторое время, дрожащим голосом, он произнёс:

— Молодой господин Му, мы приехали.

Му Дунчэнь вошёл за кулисы. Там оставались лишь несколько визажистов и стилистов, которые подправляли макияж Си Юй. Он подошёл к Су Цзяоцзяо:

— Агент Су, можно мне на пару минут поговорить с Си Юй наедине?

— Конечно, конечно! Раз уж вы просите, молодой господин Му, я немедленно уберу всех посторонних!

Су Цзяоцзяо не знала, что между Лэном Хаоминем и Му Дунчэнем уже была драка. В её представлении Му Дунчэнь оставался тем самым человеком, о котором Си Юй спрашивала по телефону: стоит ли принимать его предложение.

Быстро расправившись с посторонними, Су Цзяоцзяо пригласила Му Дунчэня жестом:

— Проходите, молодой господин Му. Внутри только Си Юй.

Си Юй отдыхала с закрытыми глазами. Через некоторое время она заметила, что вокруг воцарилась тишина, и удивилась. Когда она открыла глаза, перед ней стояла высокая фигура, нежно на неё смотрящая.

— Однокурсник А Чэнь, как вы здесь оказались? А остальные?

Голос Му Дунчэня был тихим и мягким:

— Ты проснулась? Прости, что отнимаю у тебя несколько минут.

Он достал кулон из коробки, и его сияние ослепило взгляд.

— Нравится?

— Это для меня? — удивилась Си Юй.

— Позволь надеть его тебе.

— Нет... однокурсник А Чэнь, это...

Она хотела отказаться, но он уже надел кулон ей на шею.

— Как ты можешь подарить мне такой дорогой подарок?

В тот раз она нарочно публично демонстрировала свои отношения с Лэном Хаоминем, больно ранив Му Дунчэня. Почему же он всё ещё так добр к ней?

Му Дунчэнь мягко улыбнулся:

— Это не дорого.

Он знал, что Си Юй ничего не понимает в драгоценных камнях и не сможет определить реальную стоимость кулона по внешнему виду.

— Но этот блеск...

Всё-таки она носила украшения известных брендов, но сияние этого кулона превосходило всё, что она видела ранее. Си Юй почувствовала тревогу.

— Никакая цена не сравнится с моими чувствами к тебе, — сказал Му Дунчэнь, уклоняясь от ответа. — Посмотри в зеркало: разве он не идеально подходит твоей ауре?

Действительно, идеально.

Если бы Си Юй сама выбирала кулон, она бы тоже влюбилась в него с первого взгляда.

— Это мой подарок тебе ко Дню святого Валентина.

— Но мы же не пара...

— Ничего страшного. Мне достаточно того, что ты его примешь.

Голос Му Дунчэня звучал магнетически — мягко, нежно и завораживающе.

— Я знаю, что не имею чести провести с тобой этот праздник, поэтому решил подарить заранее.

Си Юй почувствовала укол вины.

Он действительно идеальный кандидат на роль будущего мужа, но сейчас она не свободна. Если она примет его признание, это навредит ему. К тому же, его отец явно её не одобряет.

Погружённая в размышления, Си Юй замолчала. Запах, исходящий от него, напомнил ей школьные годы.

Красный рубин кулона покоился на её ключице, ослепительно прекрасный.

Она сидела на стуле, а Му Дунчэнь стоял за ней — сцена словно сошла с картины, изображающей идеальную пару.

Си Юй хотела отказать ему, но побоялась причинить боль, поэтому лишь посмотрела в зеркало и тихо сказала:

— Спасибо.

Му Дунчэнь понял, что она приняла подарок, и в душе почувствовал волнение. Не в силах сдержаться, он обнял её сзади:

— Сяо Бу Дянь, я всё обдумал за эти дни. Отказаться от тебя — выше моих сил. Поэтому я продолжу любить тебя и оставаться рядом, чтобы защищать. Но я не стану тебя торопить и не заставлю принимать решение. Я не хочу, чтобы тебе было тяжело.

— Если ты этого не хочешь, я не буду мешать твоей жизни. Но я не позволю никому причинить тебе вред — даже Лэну Хаоминю! Запомни: в любой момент, когда ты обернёшься, я буду позади тебя. Я буду ждать тебя. Даже если ты выйдешь замуж и заведёшь детей — я всё равно буду ждать.

— Однокурсник А Чэнь, зачем тебе такие страдания? — голос Си Юй дрожал от тяжести чувств.

— Я люблю тебя, Сяо Бу Дянь.

Он нежно поцеловал её в левую щёку и, не оглядываясь, вышел.

Он обещал не мешать её жизни, обещал занять всего несколько минут. Он не мог остаться дольше — иначе ноги сами бы не дали ему уйти.

Он не хотел покидать её ни на секунду!

Си Юй коснулась щеки, которую он поцеловал, и долго не могла прийти в себя.

Почему её сердце так учащённо бьётся? Почему?

— Си Юй! — раздался возбуждённый голос. Су Цзяоцзяо вбежала в комнату и появилась в зеркале. — Ты что, заснула? Молодой господин Му уже давно ушёл!

Она растормошила Си Юй и заметила кулон на её шее:

— Ого! Это подарок от молодого господина Му? Какой блеск!

— Цзяоцзяо, перестань!

— Дай посмотреть! Хотя бы одним глазком!

Су Цзяоцзяо взяла в руки сверкающий рубин:

— Цок-цок, такой насыщенный цвет явно стоит целое состояние. Эй, скажи честно: ты согласилась стать его девушкой?

— Тс-с! Потише! — Си Юй поспешно приложила палец к губам. — Я же не соглашалась!

— Тогда объясни, что это? — Су Цзяоцзяо ткнула пальцем в кулон.

— Это подарок ко Дню святого Валентина, но с опережением.

Ой! Си Юй поняла, что проговорилась.

— Ух ты! Подарок ко Дню святого Валентина! — Су Цзяоцзяо совсем разошлась. Она хитро ухмыльнулась: — Ты ещё скажи, что не пара! Уже и подарки принимать начала...

— Да не так это!

— Да у тебя же всё лицо покраснело...

...

Смеясь и поддразнивая друг друга, они завершили съёмочный день.

Су Цзяоцзяо радостно сказала:

— Си Юй, благодаря тебе, с тех пор как мы подписали контракт с корпорацией «Лэн», не только съёмки стали короче, но и гонорары выросли!

— Главное — не жадничать, — улыбнулась Си Юй, щипнув её за щёку. Она взяла сумочку и направилась к машине. — Я поехала. До завтра.

— До завтра! — Су Цзяоцзяо проводила её взглядом и задумалась.

Раньше она сама отвозила Си Юй домой, а теперь за ней приезжает человек от Лэна Хаоминя.

Но, глядя, как Си Юй каждый день сияет в нарядах от самых дорогих брендов, Су Цзяоцзяо утешала себя: пусть они и не проводят всё время вместе, как раньше, но Си Юй живёт в роскоши и счастлива — разве не этого она заслуживает?

Режиссёр, дождавшись, пока машина корпорации «Лэн» скрылась из виду, наконец сел в свою. После инцидента с утоплением он каждый день боялся, что Си Юй пострадает на его площадке. Воспоминание о ярости Лэна Хаоминя до сих пор вызывало дрожь. Но, благодаря Си Юй, теперь он работает в корпорации «Лэн», съёмки стали проще, а зарплата — значительно выше.

Правда, за полчаса до окончания съёмок он обязан лично звонить водителю Лэна Хаоминя, чтобы убедиться, что Си Юй вовремя сядет в машину и уедет домой. Как и сегодня.

По дороге домой Си Юй велела водителю остановиться:

— Какие цветы любит ваш молодой господин?

— Цветы? — водитель растерялся. По его представлениям, молодой господин Лэн не любил цветы. Но, чтобы не разочаровать Си Юй, он напряг память: — Я знаю только, что каждое утро он сам поливает розы в саду.

— Розы?

В голове Си Юй всплыл образ нескольких месяцев назад.

Тогда ей показалось, что особняк слишком уныл, и она посадила в саду розы. Позже лианы обвили стены, и теперь вся стена покрыта яркими, сочными цветами.

Неужели он каждый день сам поливает их? Это её удивило.

— Я сейчас куплю цветы. Подождите меня здесь.

Си Юй вышла из машины и зашла в цветочный магазин. Она выбрала огромный букет разноцветных роз и купила ещё семена цветов. Ей хотелось, чтобы, открыв окно, она видела сад, полный ярких красок, — от этого настроение точно станет радостным.

— Эй, вы же знаменитость Си Юй? — воскликнула девушка-продавец, которой было лет восемнадцать. — Вы точно она! Я ваша фанатка, давно вами восхищаюсь! Можно автограф?

Си Юй не ожидала встретить поклонницу здесь. Она улыбнулась, взяла фотографию — рекламный постер с её изображением — и подписала. Девушка была вне себя от радости:

— Можно сфотографироваться с вами?

— Конечно!

Си Юй сделала с ней несколько снимков, и та была счастлива. Она даже отказалась брать деньги и сама проводила Си Юй до машины, махая ей вслед.

Настроение Си Юй заметно улучшилось. Вернувшись домой, она обнаружила, что Лэн Хаоминь ещё не пришёл.

Взяв маленькую лопатку, она стала сажать семена. В это время слуга подбежал к ней:

— Госпожа Си, вам звонок.

— Кто звонит?

Си Юй взяла трубку.

— Слышал, ты цветы сажаешь? Почему не подождала меня, чтобы посадить вместе?

В трубке раздался голос Лэна Хаоминя.

Си Юй зажала телефон плечом и вымыла руки:

— Пока ты вернёшься, я уже всё посажу. Кстати, почему ты ещё не дома? Совещание?

— Скучаешь? — рассмеялся Лэн Хаоминь. — Ты просто рано вернулась. Сейчас всего пять часов.

Однако, узнав, что она дома, он уже ехал обратно.

— Это ты скучаешь, разве нет? Иначе зачем звонишь?

Си Юй поддразнила его.

Лэн Хаоминь не удержался от смеха:

— Ты права. Без тебя целый день — очень скучаю.

Сы Чэ, сидевший за рулём, вздрогнул:

«Чёрт! Молодой господин Лэн теперь и такое говорит? Жуть какая!»

В сердце Си Юй разлилась сладкая теплота:

— Знаю, что ты врешь. Ладно, не буду больше разговаривать.

Она повесила трубку и подняла глаза на стену, увитую розами. Оказывается, цветущие розы могут быть так прекрасны.

Когда Лэн Хаоминь вернулся, Си Юй как раз меняла воду в вазе, вставив туда свежие розы. Она слегка наклонилась, и кулон выскользнул из-под одежды, сверкая в воздухе...

Сы Чэ, увидев кулон, тут же насторожился: «Неужели это...»

http://bllate.org/book/2321/256901