Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 55

— Ты назвала меня убийцей? — приподнял бровь Лэн Хаоминь, явно недовольный таким обращением. — Кричать на моих людей на моей территории — разве в этом есть хоть какой-то смысл?

— Ты… ты вообще чего хочешь?! — испуганно посмотрела на него Си Юй.

— Тебе не интересно узнать причину?

— А убийству нужны причины? — холодно уставилась она на него. — Либо убей меня, либо сдайся. Иначе я обязательно подам на тебя в суд!

Лэн Хаоминь с интересом приподнял бровь. Эта женщина… забавная.

— Ты сама еле держишься на плаву, а всё равно хочешь вершить правосудие за других? — Он находил её всё более и более интересной.

С того самого момента, как Си Юй подслушала разговор, она поняла: живой из этой комнаты ей не выйти. Сдерживая страх, она собралась с духом и сказала:

— Всё-таки речь идёт о двух человеческих жизнях. Лэн Хаоминь, сдайся. Суд смягчит приговор, а я… я буду часто навещать тебя…

— Ты думаешь, тебе удастся выйти отсюда живой? — Лэн Хаоминь поднял её подбородок, и его взгляд стал пронзительным и холодным.

Си Юй закрыла глаза.

— Делай со мной что хочешь. Но мне очень жаль, что ты именно такой!

— О? — снова приподнял бровь Лэн Хаоминь. — В чём именно разочарование? Неужели раньше ты во мне надеялась?

Си Юй подумала: раз уж всё равно умру, чего бояться? Разве стоит уносить слова в могилу? Она открыла глаза и встретилась с его ледяными чёрными глазами.

— Да. Раньше я не только надеялась на тебя… Я даже любила тебя.

— Я когда-то очень тебя любила. Настолько сильно, что сама себе не верила. Я возлагала на тебя столько надежд… Но потом они раз за разом рушились. Я пролила слишком много слёз, пока наконец не поняла — и отпустила…

Чёрные глаза Лэн Хаоминя потемнели.

— Что ты сказала? Повтори!

Он не мог поверить: эта женщина говорит, что любила его?

— Всё прошло. Не стоит об этом вспоминать, — спокойно ответила Си Юй, вытирая уголок глаза. — Если мне суждено умереть от твоей руки, пусть будет так. Всё равно наши чувства изначально были неравны… У нас не было будущего.

— … — Лэн Хаоминь сжал её плечи. — Что ты имеешь в виду? Почему «не было будущего»?

Он знал, как сильно хочет быть с ней! Как мечтал о будущем вместе!

— Когда это случилось? Почему ты мне не сказала? — Неужели он правильно услышал? Человек, которого он так долго любил, наконец признался в своих чувствах?

— Просто сделай это! — Си Юй снова закрыла глаза.

Лэн Хаоминь смотрел на её решимость идти на смерть и не выдержал — рассмеялся. Эта женщина действительно думает, что он собирается её убить? Глупышка.

Си Юй удивлённо открыла глаза.

— Ты чего смеёшься?

— Актёрка, конечно, — медленно произнёс он. — Неплохо играешь. Неужели надеешься вызвать жалость и вымолить себе жизнь?

Хотя он знал, что Си Юй не из таких, ему хотелось услышать ещё раз — прямо из её уст — признание в любви.

Си Юй горько усмехнулась. Даже сейчас её чувства подвергаются сомнению. Да, любить Лэн Хаоминя было настоящей ошибкой! Как она вообще могла влюбиться в такого бессердечного человека?

— Очень смешно, да? — холодно насмехалась она сама над собой. — Я и сама считаю себя смешной. После того как полюбила тебя, я тысячи раз ругала себя. Даже сейчас, когда ты причиняешь мне боль, я всё равно не могу перестать тебя любить. Я такая беспомощная… Столько раз говорила себе: «Ненавижу тебя!» — а в душе ни капли ненависти. Всё ещё надеюсь на тебя… Я смешная, правда? Очень смешная…

— Больше всего на свете я ненавижу саму себя. Не следовало мне влюбляться в тебя, питать иллюзии, после всех твоих насмешек всё равно признаваться в любви…

— Хватит.

Слёзы вдруг покатились по щекам Си Юй. Она с трудом выдавила сквозь рыдания:

— Я просто боялась, что больше не представится случая сказать тебе это… Почему ты не веришь? Почему именно сейчас ты издеваешься надо мной…

Лэн Хаоминь внезапно притянул её к себе.

— Ты просто бессердечный злодей! Ты ужасен, Лэн Хаоминь! Я больше не хочу с тобой разговаривать! Больше никогда не буду тебя любить… — Си Юй разрыдалась.

Она била его кулачками в грудь:

— Я ненавижу тебя… Ненавижу себя… Ууу… Лэн Хаоминь, ты мерзавец…

Лэн Хаоминь, растревоженный её плачем, крепче обнял её и тихо прошептал ей на ухо:

— Прости.

Прости, Си Юй. Я не замечал твоей любви, поэтому лишь насмешками и проверками пытался понять — правда ли ты ко мне неравнодушна. Я и не думал, что это причинит тебе такую боль.

Прости. Я тоже люблю тебя, поэтому всё это время прятал свои чувства, боясь, что ты посмеёшься надо мной или, узнав, станешь презирать и уйдёшь.

Прости. Эти слова должны был сказать я первым, а не ты.

Прости, что не ответил тебе вовремя и позволил тебе так страдать.

Прости… Спасибо, что любишь меня.

— Прости, Си Юй.

Услышав эти слова, Си Юй зарыдала ещё сильнее. Он отвергает её? Значит, всё, что она сказала, получило лишь отказ?

— Лэн Хаоминь, ты настоящий мерзавец… Ууу… — изо всех сил била она его.

Она хотела выплеснуть всё накопившееся: обиду, боль, унижение — всё сразу.

Хотела хорошенько проучить этого бессердечного злодея!

Больше никогда не будет любить его! Никогда!

— Си Юй, — Лэн Хаоминь нежно вытер её слёзы. Он не ожидал, что она так разрыдается.

— Я тоже люблю тебя, — серьёзно посмотрел он ей в глаза, с болью в голосе. — Прости, что заставил тебя так страдать. Давай теперь будем встречаться как настоящие парень и девушка. Хорошо?

Си Юй подняла на него заплаканные глаза.

— Что ты сказал? Я, наверное, ослышалась?

— Я сказал, что тоже люблю тебя. Даже дольше, чем ты меня. — Лэн Хаоминь терпеливо повторил каждое слово. — Давай начнём встречаться как настоящие парень и девушка?

— Ты что…

— Я говорю: с сегодняшнего дня ты — моя настоящая невеста, — тихо сказал он и поцеловал её в лоб, словно давая обещание.

Си Юй не могла поверить в такой внезапный поворот. Она оцепенело смотрела на него, не в силах опомниться.

Неужели она не ослышалась?

Лэн Хаоминь сказал, что любит её?

Он правда признался в любви?

И теперь они — настоящие жених и невеста?

Боже, это казалось невозможным.

— Испугалась? — Лэн Хаоминь мягко улыбнулся. Его улыбка была прекрасна — как у взрослого, смотрящего на ребёнка, который наделал глупостей. В глазах читалась нежность и забота.

— Ты меня дурачишь? — Си Юй вдруг ударила его. — Тебе мало моего позора? Хочешь ещё посмеяться надо мной? Ты просто злой и ужасный…

Лэн Хаоминь не останавливал её, позволив избить себя досыта, и лишь потом сжал её кулачки в своих ладонях.

— Я говорю правду. Хочешь, вырежу сердце и покажу?

— Кому оно нужно, твоё сердце? — Си Юй снова ударила его. Но вдруг почувствовала, как внутри разлилась сладость — будто долгожданное признание наконец получило ответ, и даже больше, чем она мечтала.

Это и есть счастье?

Все пережитые страдания вдруг показались ей стоящими того.

Лэн Хаоминь наклонился и лёгким укусом коснулся её губ.

— Это наказание. Запомни: больше никогда не говори, что не будешь меня любить. Ты должна продолжать любить меня — открыто, смело, чтобы весь мир знал: Си Юй любит Лэн Хаоминя. Поняла?

— Я сказала, что любила тебя раньше. Сейчас я тебя не люблю, — упрямо соврала она.

— О? А кого тогда любишь?

— Кого угодно! Кто угодно лучше тебя в тысячу, в миллион раз!

— Опять хочешь наказания? — Лэн Хаоминь слегка укусил её за ухо. — Если осмелишься полюбить кого-то другого, он умрёт.

— Ты посмеешь?

— А чего мне бояться? Попробуй полюбить кого-нибудь.

— Ты просто несправедлив! — Си Юй иногда думала, что его деспотизм невыносим. Но порой этот деспотизм казался ей невероятно сладким. Прямо сейчас её сердце переполняла сладость — будто её коснулась стрела Купидона.

Лэн Хаоминь, увидев, что эмоции Си Юй поутихли, наконец рассказал ей правду:

— Моя настоящая фамилия — Вэнь. Меня зовут Хаосэнь. Я единственный наследник корпорации «Вэнь» пятнадцать лет назад.

Глаза Си Юй невольно расширились. Что он говорит?

— В то время корпорация «Вэнь» была самой яркой жемчужиной в деловом мире Х-города. Мой дедушка, председатель совета директоров, был всемирно известным человеком. Пятнадцать лет назад он спас одного человека и, доверяя ему, устроил на работу в компанию, чтобы тот мог прокормить семью. Их дружба крепла, и дед даже начал передавать ему секреты ведения бизнеса. Позже мои родители тоже стали считать его членом семьи.

— Но жадность толкает людей на путь безвозвратный. Тот, кого спас мой дед, увидев, как процветает корпорация «Вэнь», не удержался. Он устроил автокатастрофу, в которой погибли мои родители — в тот самый день, когда они должны были официально вступить в права наследования. Позже он сам рассказал мне: в последние секунды жизни мои родители умоляли его пощадить меня.

— Затем мой дедушка тоже пал жертвой его коварных интриг. Этот человек убил троих моих близких, захватил нашу компанию и пытался уничтожить и меня.

— Позже, с помощью помощника деда, я бежал за границу. Вернулся уже под именем Лэн Хаоминь. Все эти годы я терпел, трудился, преодолевал трудности — ради одной цели: отомстить за свою семью.

Си Юй была настолько потрясена, что не находила слов. Она долго молчала, прежде чем смогла вымолвить:

— Значит, тот, кого спас твой дед… это Тань Цинь?

— Да.

— Он… он… — Си Юй прикрыла рот, не в силах поверить. — Но почему ты не обратился в полицию?

— А разве это помогло бы? — спросил Лэн Хаоминь. — В обществе, где всё решают деньги и связи, полиция смотрит не на правду, а на кошелёк. Если бы я раскрыл свою личность, меня убили бы ещё быстрее.

— Значит, всё это время ты терпел, чтобы отомстить?

— Именно так, — подтвердил Лэн Хаоминь. — Ты угадала одну вещь.

Его голос стал ледяным:

— Это я вместе с Сы Чэ спланировал всё: от краха корпорации «Хаовэй» до смерти отца и сына Тань. Всё происходило по нашему замыслу.

— … — Си Юй была ошеломлена.

— Это и есть тайна между мной и корпорацией «Хаовэй». Кроме Сы Чэ, ты — второй человек, которому я это рассказал, — решительно сказал Лэн Хаоминь.

Но Си Юй не понимала:

— Ты оставил меня рядом только потому, что боялся, что я всё расскажу? Хотя я тогда ничего не слышала.

— В тот момент нельзя было допустить ни малейшей ошибки, — спокойно ответил Лэн Хаоминь. — Я думал, что ты подслушала план с Сы Чэ, поэтому и удерживал тебя насильно. Но, видимо, это была судьба — наша встреча.

— … — Си Юй иногда думала, что судьба издевается над людьми.

Лэн Хаоминь нежно приподнял её лицо и погладил по щеке.

— Си Юй, ты боишься меня?

Си Юй покачала головой. Теперь она его не боялась.

— Ты всё ещё считаешь меня убийцей? — серьёзно спросил он.

Он не хотел оставить у неё плохого впечатления, но ведь убил. Он вглядывался в её ясные глаза, пытаясь уловить хоть что-то, но ничего не увидел.

— Я тебя понимаю, — Си Юй прижалась лицом к его груди. — Я знаю, что у тебя не было выбора. Тебе, наверное, было очень тяжело всё это время.

Нести в себе ненависть и козни, каждый шаг делать с осторожностью… Си Юй невольно обняла его.

— Теперь месть свершилась. Ты можешь сбросить это бремя.

Это был её первый добровольный объятие и первые слова, полные понимания. Сердце Лэн Хаоминя будто пронзило током. Он ответил на её объятия, и в душе стало тепло.

Как прекрасно чувствовать, что тебя любят.

Если бы его путь мести был ледяной пустыней, то появление Си Юй стало весной. Она принесла солнечное тепло — настоящее, осязаемое, живое.

От неё всегда веяло жизненной энергией, и Лэн Хаоминь невольно тянулся к ней.

— Си Юй, ты уйдёшь от меня? — тихо спросил он хриплым голосом.

Си Юй подняла на него сияющие глаза.

— Зачем мне уходить от тебя?

http://bllate.org/book/2321/256903