Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 52

— Как они могут так поступать? — возмущалась Си Юй. — Передавать женщину из рук в руки, будто подарок! Устраивать подобное развратное зрелище при самых влиятельных людях политики, бизнеса и армии!

Уголки губ Лэн Хаоминя тронула лёгкая усмешка:

— Я выиграл.

— Как он вообще может так поступать?

Лэн Хаоминь с насмешливым любопытством посмотрел на неё:

— Цзэй Чуань подарил женщину Шангуаню. Почему ты так расстроена?

Си Юй, опустив голову, тихо пробормотала:

— У вас, мужчин, как только появляются деньги, сразу начинается эта игра с женщинами. Говорят: «Кто рядом с багрянцем — тот и краснеет, кто рядом с чернилами — тот и чернеет». Наверняка и ты, Лэн Хаоминь, немало таких «подарков» получил?

— По-твоему, я такой человек? — спросил он, поглаживая её волосы.

Си Юй кивнула:

— Лицо видно, сердце — нет. Кто его знает?

Лэн Хаоминь расплылся в улыбке. Эта женщина была невероятно мила. Он ласково потрепал её по щеке:

— Я не настолько голоден, чтобы хватать всё подряд.

— Мне нужно в туалет, — сказала Си Юй и встала, не желая дальше оставаться в такой обстановке.

Лэн Хаоминь удержал её за руку:

— Проводить?

— Нет!

Проходя мимо коробки, Си Юй невольно заметила, как по щеке девушки внутри скатилась прозрачная слеза. Она вздрогнула: неужели та здесь не по своей воле?

Но уже через две секунды Си Юй подавила в себе порыв помочь. Она и сама еле держится на плаву — где ей ещё чужими судьбами заниматься?

Вышла на свежий воздух, немного пришла в себя и лишь потом вернулась в кабинет.

Едва она села, как большая рука Лэн Хаоминя естественно обвила её талию:

— Почему так долго?

— Ты теперь даже время в туалет засекаешь?

— Я скучал, — честно признался он. Без неё сердце будто вынули из груди, и лишь сейчас, когда она вернулась, оно снова заняло своё место. — Ты же голодна? Ешь побольше.

Глядя на его нежность и заботу, Си Юй почувствовала, как сердце дрогнуло. Правду ли он говорит? Действительно ли скучал? Или просто играет роль перед друзьями?

Но какими бы ни были его мотивы, Си Юй решила принять всё как есть. Пусть это иллюзия — пусть хотя бы немного продлится этот прекрасный сон.

— Наконец-то вернулась наша Си! — воскликнул Цзэй Чуань. — Без тебя молодой господин Лэн и карты не мог толком разложить. Раз уж ты здесь, соберёмся вчетвером: Лэн, Шангуань, Цзянь Жань и ты. Эй, внесите стол для карт!

— А что с Си? — спросил Цзянь Жань.

— Я не умею играть. Играйте без меня, — ответила Си Юй, радуясь, что нашла повод уединиться.

Но в следующее мгновение…

— Подойди ко мне, — сказал Лэн Хаоминь, похлопав по месту рядом.

— Я хочу поесть. Играйте сами, — сказала она и, боясь, что он не поверит, добавила: — С утра почти ничего не ела, живот голодный…

— Тогда ешь. Когда наешься — подойдёшь.

— Хорошо.

Все перешли за карточный стол, а Си Юй осталась одна на мягком диване. Перед ней стоял длинный стеклянный стол, заваленный всевозможными угощениями. Лэн Хаоминь, боясь, что еда остынет, велел принести ей свежую подачу.

Она ела, параллельно выбирая песни и смотря клипы. Наконец наелась, но начала клевать носом от усталости.

Безотчётно наступило уже за десять вечера, и Си Юй не выдержала — уснула, свернувшись на диване.

Хотя Лэн Хаоминь и играл в карты, всё внимание его было приковано к ней. Заметив краем глаза, что она уснула, он встал и лично попросил официанта принести плед.

Аккуратно укрыв её, он нежно поцеловал в лоб. Музыку приглушил до минимума, запретил громко говорить и даже шептаться пришлось.

Друзья не выдержали:

— Ты точно Лэн Хаоминь?

— Ты стал неузнаваем.

— Эй, неужели ты всерьёз в неё влюбился?

— Что случилось? — спросил Лэн Хаоминь, делая глоток вина и готовясь продолжить игру. Ему казалось, что он ведёт себя совершенно нормально. Почему все смотрят на него так, будто он сошёл с ума?

Шангуань выложил карту и спокойно произнёс:

— А Лэн, ты серьёзно к ней относишься?

— Разве похоже на шутку? — ответил Лэн Хаоминь, тоже сбросив карту.

Цзэй Чуань и Цзянь Жань остолбенели.

В их представлении Лэн Хаоминь был человеком без улыбки, безжалостным, жестоким… Либо злился, либо сохранял полное безразличие. Никогда — никогда! — в его глазах не мелькало такое тёплое сияние. Такой Лэн Хаоминь их шокировал.

Будто сама богиня любви решила ему благоволить — Лэн Хаоминь выиграл подряд несколько партий.

— Скучно стало. Ухожу, — заявил он.

— Да сейчас только одиннадцать! Куда тебе так рано? — возмутился Цзэй Чуань.

— А тебе какое дело? — резко огрызнулся Лэн Хаоминь.

Подойдя к Си Юй, он увидел, как та мирно спит. Не удержавшись, он взял прядь её волос и начал щекотать ей нос.

Си Юй потёрла нос и продолжила спать.

Но щекотка не прекращалась. Наконец она не выдержала, открыла глаза — и перед ней предстало прекрасное лицо Лэн Хаоминя с озорной ухмылкой.

— Ты чего? Не видишь, что я сплю? — раздражённо спросила она и притворно укусила его за руку.

Её сонное, обиженное, но такое милое выражение лица свело Лэн Хаоминя с ума. Он никогда раньше не замечал за ней такой прелести.

— Пора домой. Если бы я не разбудил тебя, ты бы здесь и заночевала?

— Мне так не хочется вставать… Так хочется спать… — жалобно протянула Си Юй, надув губки.

Лэн Хаоминю показалось, что она сейчас невероятно мила и трогательна — до такой степени, что он готов был позабыть о своём статусе и баловать её без меры. Он погладил её по щеке:

— Ты просто хочешь, чтобы я тебя вынес на руках, да?

— Ты всё понял? — глаза Си Юй загорелись, и она виновато улыбнулась.

Цзэй Чуань, наблюдавший за ними в отдалении, возмутился:

— Эй! Вы уже нанесли одиночкам урон в десять тысяч тонн! Не могли бы вы хоть немного уважать наши чувства?

Шангуань натянул своё генеральское пальто:

— У меня мурашки по коже.

Си Юй, увидев, что Лэн Хаоминь согласился вынести её, поспешила обхватить его руку и заявила двум мужчинам:

— А мы с моим женихом просто проявляем чувства — это совершенно нормально! Если вам неприятно, вините не нас. Мешать другим выражать нежность — это против всех законов природы!

Цзэй Чуань поперхнулся:

— Эй, молодой господин Лэн! Ты её слишком балуешь! Послушай, что она говорит! Ты хоть как-то её сдерживай! Она уже садится тебе на голову!

Лэн Хаоминь гладил лицо Си Юй, счастливо улыбаясь. Ему вовсе не казалось, что она «садится на голову». Наоборот — она назвала его женихом. Эта милая дерзость пришлась ему по душе.

— И я считаю, что мешать другим выражать чувства — это действительно противозаконно, — сказал он. — И ещё, Шангуань, если ты не поторопишься домой, твой «подарок» убежит.

Си Юй гордо добавила:

— Именно! Мой жених прав. Шангуань, лучше поскорее возвращайся и наслаждайся своей семейной идиллией!

Цзэй Чуань, Шангуань и Цзянь Жань переглянулись:

— Вы… вы уж слишком слаженно играете!

— Спасибо за комплимент! Мы всегда так гармонируем, — улыбнулась им Си Юй.

Трое остолбенели.

Лэн Хаоминь помог Си Юй надеть лёгкое пальто, затем поднял её на руки:

— Мы уходим. И совет на будущее: устраивайте встречи получше. Такие скучные вечера — даже моя невеста засыпает.

Цзэй Чуань окаменел на месте.

Когда они ушли, Цзянь Жань не выдержал:

— Вы думаете, А Лэн на самом деле всерьёз к ней относится? Посмотрите, как он её балует! Я его почти не узнаю.

— Спроси у него сам, — ответил Шангуань, надевая форму и собираясь уходить.

Цзянь Жань тоже накинул пальто:

— По-моему, на девяносто процентов — правда. Разве он раньше приводил женщин на наши встречи? Или так нежно обращался с кем-то?

Цзэй Чуань всё ещё приходил в себя, когда двое других уже скрылись из виду. Он поспешно схватил одежду и побежал следом:

— Эй! Подождите меня!

Выйдя из элитного клуба, Лэн Хаоминь спросил Си Юй:

— Угадаешь, какое условие я поставил сегодня вечером?

Си Юй вспомнила, что проиграла пари и обязана выполнить его требование. Теперь она точно не станет спорить.

— Мог бы, милостивый молодой господин, придумать что-нибудь попроще? Боюсь, не справлюсь с чем-то слишком трудным…

Настроение Лэн Хаоминя явно улучшилось.

Он растрепал её волосы:

— Умеешь же говорить то, что хочется услышать. Ладно, сделаю условие простым: больше не зли меня. Если я всё же рассержусь — ты должна прийти и умолять о прощении, пока мой гнев не утихнет. Поняла?

— Всё? — удивилась Си Юй. Она ожидала чего-то вроде «отдайся мне», а не таких простых слов. Но тут же засомневалась: — А если ты сам провинишься, а злость сорвёшь на мне? Тоже должна буду утешать?

Лэн Хаоминь лёгонько шлёпнул её по попе:

— Малышка… осмеливаешься возражать? Хочешь, чтобы я усложнил условие?

— Нет-нет! Я и не думала…

— Тогда обещаешь?

Он шлёпнул её ещё раз.

— Обещаю, обещаю! Если молодой господин прикажет — даже через огонь и воду пройду… — мысленно Си Юй презрительно фыркнула: «Да уж, до чего дошла — такие слова льстивые говорить!»

— Вот за такие слова я тебя и люблю, — сказал Лэн Хаоминь и поцеловал её.

Они уже подходили к входу в клуб, когда Сы Чэ подогнал машину и ждал, когда они сядут.

— Как быстро похолодало! Вчера на съёмках ещё не было так холодно, — Си Юй обхватила себя за плечи.

Лэн Хаоминь погладил её по щеке:

— Я уже велел привезти зимнюю одежду домой. Впредь одевайся теплее — не замёрзнешь.

— Ты обо всём позаботился? — обрадовалась она.

— И обуви, и сумочке — всё подобрано и доставлено.

Видя её радость, он тоже почувствовал удовлетворение. Раньше он терпеть не мог женщин, помешанных на вещах, но сейчас ему было приятно дарить ей всё, что она хочет — даже больше, чем себе самому.

Сы Чэ открыл дверцу:

— Молодой господин, госпожа Си, садитесь скорее! На улице холодно.

Лэн Хаоминь усадил Си Юй первой, а сам устроился рядом, распахнув пальто и укрыв её собой. Она не сопротивлялась, а лишь прижалась к его груди и закрыла глаза. Настроение Лэн Хаоминя снова улучшилось.

Сы Чэ мельком взглянул в зеркало заднего вида и аж вздрогнул: «Боже правый! Взгляд молодого господина такой нежный!» Он посмотрел на их гармоничную пару и окончательно потерял дар речи: «Что за чудо? После одного ужина их отношения так резко улучшились?»

Приглядевшись, он даже подумал: «Да они прямо созданы друг для друга!»

Внезапно брови Лэн Хаоминя нахмурились, чёрные глаза сузились, и он бросил на Сы Чэ опасный взгляд.

Тот вздрогнул и поспешно отвёл глаза от зеркала. «Вау! Молодой господин как чует всё!»

Через несколько дней.

В выставочном зале города Х проводился благотворительный аукцион. Лэн Хаоминя пригласили, но он не собирался задерживаться — просто формально присутствовать. Однако, увидев на экране изображение массивного ожерелья, он застыл.

Это было ожерелье с каплевидным рубином, сияющим ослепительным светом — роскошное, но не вычурное.

Оно носило название «Слеза красавицы».

Лэн Хаоминю показалось, будто его создали специально для Си Юй. На её шее оно будет смотреться идеально.

Сы Чэ тихо напомнил: подобные благотворительные аукционы редко выставляют изделия известных мастеров. Но Лэн Хаоминь всё равно велел сделать ставку — в пять раз выше реальной стоимости.

— Пять миллионов.

Эта цифра вызвала шум в зале.

Ведь это всего лишь украшение без известного автора и бренда. Даже миллион — уже сомнительная цена.

И вот, едва начав торги, кто-то сразу поднял ставку до таких высот.

Зал загудел.

Лэн Хаоминь был непреклонен. Он собирался выиграть лот за минуту и уйти. Он никогда не тратил время впустую — разве что на Си Юй.

Но вдруг из дальнего конца зала раздался другой голос:

— Пять миллионов пятьсот тысяч.

Все повернулись туда. Это был человек в костюме охранника, поднявший номер за своего господина.

Рядом с ним было пустое место — хозяин ещё не прибыл.

Сы Чэ повысил ставку:

— Десять миллионов.

— Десять миллионов пятьсот тысяч.

http://bllate.org/book/2321/256900