×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Хаоминь приподнял бровь, и в его тёмных глазах вспыхнула глубокая ненависть.

— «Малышка»? — с презрением протянул он. — Ты уж слишком вольно обращаешься с моей невестой. Раз уж тебе известно, что она — моя женщина, держись от неё подальше и не смей больше появляться у неё на глазах.

Му Дунчэнь не смутился от этих слов — напротив, сделал шаг вперёд и твёрдо произнёс:

— Если твои чувства к Малышке неискренни, отдай её мне. Всё, что тебе нужно, я готов отдать.

Си Юй не ожидала подобного заявления. Она сердито сверкнула на него глазами: «Ты с ума сошёл?! Как ты осмеливаешься так говорить с Лэн Хаоминем? Разве не видишь, что он сейчас убить готов?! Дурак! Зачем лезешь под горячую руку?!»

— С каких пор мои отношения с ней стали твоим делом? На каком основании ты вмешиваешься?

— Лэн-шао, Малышка — тот, кого я хочу защищать больше всего на свете с самого первого дня нашей встречи. Если ты к ней безразличен, отпусти её. Позволь мне подарить ей счастье.

— Отпустить её? — Лэн Хаоминь приподнял бровь, будто услышал самую смешную шутку в мире. — По-моему, именно ты не даёшь ей покоя! Ты преследуешь её годами, а теперь ещё и явился сюда. Му Дунчэнь, моё терпение не безгранично.

Он поднял длинные пальцы и приподнял подбородок Си Юй, уголки губ изогнулись в зловещей, соблазнительной улыбке.

— Дорогая, скажи своему однокурснику, с кем ты хочешь остаться?

Вопрос звучал нежно, но Си Юй ясно видела во взгляде ледяной холод.

Даже если между ней и Лэн Хаоминем всё плохо, ей не нужны жертвы Му Дунчэня! Это всё равно что бросаться грудью на колесницу или разбивать яйцо о камень!

— Конечно, с тобой, — спокойно ответила Си Юй. — Ты мой жених. Куда мне ещё идти?

Услышав её слова, сердце Му Дунчэня окаменело от холода.

Лэн Хаоминю ответ Си Юй пришёлся по душе. Он высокомерно произнёс:

— Молодой господин Му, ты всё понял? Уйдёшь сам или мне послать людей, чтобы проводили?

Си Юй поняла, что Лэн Хаоминь не собирается углубляться в этот конфликт, и слегка выдохнула с облегчением.

Но Му Дунчэнь не собирался сдаваться. Он поднял глаза и медленно, чётко проговорил:

— Я впервые встретил Малышку восемь лет назад. С того самого мгновения она покорила моё сердце. Я видел все самые прекрасные моменты её юности — а ты нет.

Тёмные глаза Лэн Хаоминя резко сузились. Больше всего на свете его задевало то, что он не участвовал в драгоценных воспоминаниях Си Юй.

Му Дунчэнь внимательно следил за его выражением лица.

— Я восемь лет шёл к ней, шаг за шагом, стараясь защитить её всеми силами. Я был рядом с ней восемь лет, а ты даже тени своей не оставил в самые прекрасные годы её жизни.

Лэн Хаоминь начал излучать ледяную ярость. Ему казалось, будто кто-то похитил самые драгоценные моменты жизни его любимой женщины. Эта мысль вызывала бешенство, и он сжал кулаки.

— Ты что, не видишь? Она совсем несчастна с тобой! Её улыбка — сплошная фальшь. Если бы не твой статус и власть, она даже не взглянула бы на такого, как ты! Ты не любишь её по-настоящему — тебе просто не даёт покоя, что не можешь завоевать её сердце. Всё это — твоя гордость и тщеславие!

— Ты используешь её слабости, чтобы принуждать и угрожать, ограничиваешь её свободу, планируешь за неё жизнь, не оставляя ей выбора. Куда бы она ни пошла, везде ведёт дорога к тебе. Но задумывался ли ты, что держать рядом человека, который тебя не любит, — это трагедия? Ты не любишь её, она не любит тебя. Зачем тогда держать её? Зачем мучить?

Едва Му Дунчэнь договорил, как кулак Лэн Хаоминя со всей силы врезался ему в лицо. Щека Му Дунчэня тут же посинела, и он пошатнулся, теряя равновесие.

— Я увезу Малышку! Она моя! У тебя нет права удерживать её здесь!

Едва он это сказал, как получил ещё один удар в челюсть.

Он горько усмехнулся, вытер кровь с уголка рта и, не испытывая страха, снова направился к Лэн Хаоминю.

На этот раз он будет драться за Малышку!

Он обязан вырвать для неё свободу!

— Ты разве не видишь её слёз? Не замечаешь, как она хмурится? Не видишь в её глазах отвращения и отчуждения? Ты — Лэн-шао, стоящий на вершине пирамиды власти. Ты привык заставлять других делать то, чего они не хотят, говорить то, что им не по душе. Ты безжалостно используешь свою власть, причиняя боль другим. Вот кто ты на самом деле — эгоистичный, бесчеловечный человек!

— Малышка слушается тебя не потому, что ты прав, а потому что у тебя в руках её слабости! Она вынуждена подчиняться!

Лэн Хаоминю этот человек стал невыносим. Он не хотел слышать голос Му Дунчэня и снова с размаху ударил его кулаком.

Жестокие удары ногами и кулаками заставили Му Дунчэня корчиться от боли. Он с детства учился всему, кроме драки.

А ярость Лэн Хаоминя достигла предела. В этот момент любой, кто осмелился бы вмешаться, стал бы мишенью для его гнева.

Му Дунчэнь нарочно провоцировал его!

Ранее он взял Си Юй за руку — этого Лэн Хаоминю хватило, чтобы захотеть разорвать его на куски!

А теперь он ещё и осмелился бросить вызов терпению Лэн Хаоминя!

Больше всего на свете Лэн Хаоминь ненавидел, когда кто-то напоминал ему о самом болезненном. А слова Му Дунчэня попали точно в больное место, разжигая в нём безудержную ярость.

— Однокурсник А Чэнь, хватит говорить! — закричала Си Юй.

Но Му Дунчэнь будто не слышал её.

Лэн Хаоминь разозлился ещё больше, услышав, как она обращается к нему так ласково. Он резко пнул Му Дунчэня в живот.

— Лэн Хаоминь, хватит! Пойдём внутрь…

Лэн Хаоминь молчал. Он не собирался отпускать Му Дунчэня.

Тот только что вызвал его на бой, разжёг его гнев! В такой ситуации Лэн Хаоминь не мог просто так отпустить его.

Он нанёс ещё несколько жестоких ударов ногами. Му Дунчэнь извивался на земле от боли, всё тело его покрывали ужасные раны. Си Юй не выдержала и, прежде чем Лэн Хаоминь успел нанести ещё один удар, бросилась вперёд и загородила собой Му Дунчэня.

— Ты убьёшь его!

— Прочь! — прорычал он, как разъярённый вулкан. Даже одно слово из его уст наводило ужас.

Си Юй покачала головой.

— Я не уйду. Хватит бить его! Ты убьёшь его!

Чем сильнее она защищала Му Дунчэня, тем яростнее становился Лэн Хаоминь!

Она заботится о нём, переживает за него! Где же тогда место для него, Лэн Хаоминя, в её сердце и мыслях?

При этой мысли Лэн Хаоминь резко сжал пальцы на её тонкой шее.

— Скажи мне прямо: тебе несчастливо быть со мной? Твоя улыбка — всё притворство? Ты ненавидишь меня? Хочешь уйти? Говори!

Он хотел доказать Му Дунчэню, что не держит её силой.

Но в его голосе чувствовалась дрожь — он уже не был так уверен в себе. Он кричал на неё, будто сходя с ума:

— Говори! Почему молчишь, когда я рядом?

— Отпусти её! — Му Дунчэнь собрал последние силы и бросился вперёд, нанося Лэн Хаоминю удар в челюсть.

— Кхе-кхе-кхе… — Си Юй наконец смогла вдохнуть. Она поддержала Му Дунчэня, ноги её подкашивались, и она чуть не упала в обморок.

Этот проклятый Лэн Хаоминь! От одного приступа гнева можно умереть! Он чуть не задушил её!

Лэн Хаоминь не ожидал удара и машинально провёл языком по губе. Почувствовав на пальце кровь, он с ещё большей яростью обрушил кулак на Му Дунчэня.

— Лэн Хаоминь, хватит!

— Если не скажешь, я убью его прямо сейчас!

Он жестоко бил лежащего человека, будто тот был не живым существом, а мешком с песком.

Си Юй была ошеломлена его безумием.

Что же ей сказать?

Признаться, что она любит Лэн Хаоминя? Или сказать, что любит однокурсника А Чэня?

Если однокурсник А Чэнь — солнце, то Лэн Хаоминь — ледяная глыба из ада!

Кто захочет жить в мире ниже нуля? Кто выберет вечный холод, если рядом светит тёплое солнце?

— Говори! Скажи наконец! — Лэн Хаоминь излучал лютую злобу. Его кулаки безжалостно обрушивались на Му Дунчэня.

Видя, что Му Дунчэнь вот-вот потеряет сознание, Си Юй резко оттолкнула Лэн Хаоминя и встала перед ним, яростно крича:

— Что ты хочешь, чтобы я сказала?! Что я ненавижу тебя?! Разве мои чувства всё это время были недостаточно ясны?! Что ещё ты от меня хочешь?! Я подчиняюсь — тебе не нравится, сопротивляюсь — тоже не нравится! Что бы я ни делала, всё неправильно!

Си Юй сделала паузу и продолжила кричать:

— На каком основании ты лишаешь меня свободы? Почему ты причиняешь мне боль, а потом ещё и бьёшь тех, кто мне дорог? Ты так ужасно со мной обращаешься — разве я не имею права тебя ненавидеть? У меня даже этого права нет?!

Она сошла с ума от отчаяния, и эти слова вырвались из неё в истерике.

Лэн Хаоминь выслушал её и лишь холодно рассмеялся. Он молча смотрел на Си Юй, будто его горячее сердце пронзили ножом снова и снова.

Си Юй с изумлением заметила в его глазах боль — будто огромного зверя укусило выращенное им же самим беззащитное существо. Эта боль была настолько глубокой, что вызывала сострадание.

Му Дунчэнь, избитый до полусмерти, впервые увидел, как Лэн Хаоминь, в ярости, не тронул Си Юй ни пальцем. Неужели это тот самый безжалостный и холодный Лэн-шао?

Кто в этом мире осмеливался говорить Лэн-шао подобные вещи и оставался живым?

Неужели Лэн-шао действительно серьёзен в своих чувствах к Си Юй?

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе… — Му Дунчэнь начал судорожно кашлять.

— Однокурсник А Чэнь, с тобой всё в порядке? — Си Юй опустилась на колени и подняла его. — Ах, ты кашляешь кровью!

Му Дунчэнь вытер кровь с губ, в его взгляде читалась нежность.

— Со мной всё хорошо, Малышка. Отвези меня в больницу, хорошо?

Он мягко сжал её руку, надеясь на согласие.

Си Юй замялась — Лэн Хаоминь всё ещё стоял рядом.

— Я… я…

— Ты ведь заступилась за меня. Ты волнуешься обо мне, верно? — серьёзно спросил Му Дунчэнь.

— Однокурсник А Чэнь, я…

— Раз вы оба не любите друг друга, пойдём со мной? — Му Дунчэнь намеренно закашлялся ещё раз. — Мне сейчас плохо. Ты не могла бы сначала отвезти меня в больницу?

Если она согласится, у него появится шанс побыть с ней наедине.

Лэн Хаоминь наблюдал, как они общаются так нежно и доверительно прямо у него под носом. Его сердце будто пронзали сотни острых клинков. Он мог лишь горько усмехаться — больше он ничего не мог сделать.

Если бы эта женщина хотя бы подошла и сказала, что любит именно его, что не ненавидит его, он бы всё простил. Он бы сделал вид, что ничего не произошло.

Или даже не подходила — достаточно было бы, если бы она просто назвала его по имени и посмотрела на него с мольбой в глазах. Он бы не удержался и прижал её к себе, балуя и лелея.

Ему нужно было лишь знать, что она заботится о нём, что он ей небезразличен, что он не причиняет ей страданий. Он бы всё простил.

Но почему она всегда идёт против него?

Что же у неё в сердце? Как она может быть такой бездушной и жестокой по отношению к нему?

Он столько усилий приложил, столько отдал ей — а она считает всё это фарсом! Для неё его действия — пустая трата времени и сил!

Лэн Хаоминь чувствовал себя на грани безумия. Его, главу могущественной корпорации «Лэн», победил наследник ничтожной корпорации Му! Какая горькая ирония! Он прошёл через огонь и воду, чтобы завоевать Си Юй, а она в это время беспокоится о ранах другого мужчины.

И этот мужчина даже близко не стоит того, чтобы с ним сравнивать корпорацию «Лэн»!

— Я ненавижу тебя.

— Разве у меня даже нет права тебя ненавидеть?


Её слова кружились у него в голове.

Ненавижу, ненавижу… Неужели она испытывает к нему только ненависть?

— Управляющий Чэнь, проводите гостя, — вдруг холодно произнёс Лэн Хаоминь. Он решительно подошёл к Си Юй, схватил её за руку и втащил обратно в комнату, резко швырнув на кровать.

Тем временем управляющий Чэнь уже окружил вход десятком охранников и предупредил Му Дунчэня, чтобы тот убирался как можно дальше.

Си Юй смотрела сквозь окно комнаты и видела, как управляющий со всей охраной окружил одного Му Дунчэня. Ей стало не по себе.

— Лэн Хаоминь, так нельзя! У однокурсника А Чэня ещё раны! Вели управляющему отпустить его!

— Посмотри хорошенько: это он сам не уходит!

Му Дунчэнь снова и снова пытался проникнуть в особняк Лэнов, но каждый раз управляющий и охрана жёстко отталкивали его.

В конце концов, управляющий Чэнь не выдержал и приказал избить его.

— Однокурсник А Чэнь! — Си Юй в ужасе наблюдала, как десятки кулаков и ног обрушиваются на Му Дунчэня. Она не выдержала и бросилась к двери.

Она должна спасти его! Остановить управляющего!

— Стой! — крикнул Лэн Хаоминь.

Си Юй не послушалась и уже тянулась к ручке двери.

Лэн Хаоминь резко схватил её за руку.

— Попробуй только пойти к нему!

http://bllate.org/book/2321/256896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода