×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Prince of Tennis: I Fell Into Seiichi's Arms / Принц тенниса: Падение в объятия Эчидзэ: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черная пелена ночи отступила, словно морской прилив, уступая место утреннему свету. В доме, на кухне, юноша с нежно-розовыми волосами готовил завтрак, справившись с этим довольно быстро.

— Вполне неплохо, — довольно кивнул Цяньсуй Цзысин.

Допив молоко и подхватив сумку с теннисной ракеткой, он оглядел комнату, закрыл дверь и вышел. В семь утра улицы были заполнены людьми: кто-то шел пешком, кто-то ехал на велосипеде.

Добравшись до теннисного корта, он увидел, что Фудзи, Цзобо Хуцзилан и остальные уже вовсю тренируются. Поздоровавшись, Цзысин направился к тренерской. Старик с седой бородой сидел там, сгорбившись, и, увидев вошедшего, улыбнулся:

— Малыш Цзысин, доброе утро.

— Доброе утро, старик-тренер, — кивнул он.

Цзысин без колебаний устроился в тренерской, пользуясь тем, что здесь работал кондиционер. Снаружи было слишком жарко, подумал он.

— Цзысин, я хочу обучить тебя технике медитации. Она поможет развить твою ментальную силу. Ты ведь игрок, полагающийся на психологическое давление, а я чувствую, что твой потенциал в этой области огромен.

— Вот как? В таком случае, спасибо, старик.

Цзысин задумчиво кивнул. Тренер раскрыл ему секреты медитации, и юноша, усевшись в позу лотоса, погрузился в практику на целый час. Когда он открыл глаза, то почувствовал невероятную легкость во всем теле, а его ментальная энергия заметно возросла.

Увидев, что ученик пришел в себя, тренер поднялся:

— Пойдем наружу, Цзысин.

— Хорошо.

Цзысин быстро обулся — он снимал кроссовки, чтобы не пачкать скамью во время медитации. Старик собрал всех подопечных вместе.

— Сегодня я организовал мероприятие. После обеда идем на пляж собирать ракушки.

— Ура! — отозвались одни, но другие помрачнели.

— Солнце же палит нещадно, — тихо вздохнул Цзысин.

— Маленький капитан, так лениться нельзя. Если не будешь тренироваться, тело скоро заржавеет, — заметил Саки Тяое.

— Сегодня ты обязан тренироваться! — строго добавил Цзотай Итиро. Он считал, что Цзысин ведет себя слишком уж лениво.

Цзысин тихонько скривил губы:

— Я знаю, знаю.

Вскоре вся команда оставила тренировку и отправилась на близлежащий пляж. Ицуки Хико и остальные шли, держа в руках пластиковые ведра.

— Фудзи, иди сюда, тут ракушки! — крикнул Цзобо Хуцзилан, присев на корточки.

— Иду, Хуцзилан, — Фудзи подхватил ведро и быстро подбежал к нему.

Остальные игроки тоже принялись за дело.

Аманэ Хикару похвастался:

— Смотрите, какая огромная, ха-ха!

Ицуки Хико недоумевал:

— Почему? Почему у тебя получается найти такую большую ракушку? Почему…

Аманэ Хикару кашлянул:

— Кхм… Просто повезло. Продолжаем собирать.

Вскоре Ицуки Хико наполнил свое ведро первым.

— Так быстро? — хором удивились семеро.

Цзысин смотрел, как команда веселится, и искренне улыбался. В какой-то момент его охватило странное чувство, будто он вспомнил что-то далекое — словно он уже очень давно не проводил время в такой большой компании. Эти воспоминания казались чуждыми, не принадлежащими этому миру. Голова внезапно отозвалась резкой болью, и он не смог ухватиться за ускользающую мысль. Медленно дойдя до скамейки на пляже, он прилег и стал молча наблюдать за игрой товарищей.

Вскоре ребята вернулись с полными ведрами ракушек. Заглянув в ведро Цзысина, они увидели, что оно наполнено меньше чем наполовину.

— Вы отлично потрудились, — тихо сказал Цзысин, придерживая рукой голову.

— Маленький капитан? Капитан? — обеспокоенно спросили они.

— Что с тобой?

— Ничего особенного, просто голова разболелась, вот и прилег отдохнуть. Простите, что не смог собирать ракушки вместе со всеми, — виновато произнес Цяньсуй Цзысин.

— Все в порядке, просто отдыхай, — отозвались игроки. — Если что-то болит, обязательно говори нам, капитан.

Цзысин кивнул:

— Я понял. Не ожидал, что вы так обо мне заботитесь, я даже растроган.

Он одарил команду спокойной и прекрасной улыбкой. Некоторые игроки, чья воля оказалась слабее, покраснели и отвели взгляд.

— Капитан, это уже слишком, — пробормотали они.

Цзотай Итиро с серьезным выражением лица спросил:

— Голова все еще болит? Давай сходим в больницу проверимся.

Немного отдохнув, Цзысин ответил:

— Уже прошло, не волнуйтесь. Пойдемте обратно вместе.

Саки Тяое подошел и подхватил Цзысина на руки:

— Раз ты плохо себя чувствуешь, я отнесу тебя обратно.

— М-м, спасибо, Саки-сэмпай, — уши Цзысина слегка покраснели.

Он подумал, что вокруг полно людей, но при этом ему было приятно чувствовать такую заботу, и вскоре он уснул.

***

Спустя несколько дней началась жеребьевка турнира префектуры. Цзысин отправил вице-капитана, хотя сам тоже хотел выйти на корт. В первом же раунде они встретились с малоизвестной школой. Цяньсуй Цзысин в одиночном разряде быстро расправился с соперником со счетом 6:0, не отдав тому ни единого мяча.

После этого он на корт не выходил. Вскоре стали известны пары полуфинала: Роккаку против Ямабуки, Хётей против Дзёнан.

Цзысин хитро улыбнулся:

— Я слышал, у них есть величайшее чудо парного тенниса — Синхронизация. Хочу сыграть в парном разряде.

— Эй, капитан, а ты вообще умеешь играть в паре?

Цзысин непроизвольно потер нос левой рукой:

— Я изучил правила, не волнуйтесь. Хочу взглянуть на это чудо вживую.

Старик-тренер кивнул:

— Если ты решил, то вперед, не переживай. Игра должна приносить радость.

— Маленький капитан, а кто будет твоим напарником?

— Я сыграю с Хуцзиланом. Остальные сэмпаи встанут в пару номер два, а Фудзи пойдет на одиночный номер три. Решено, я побежду!

Утром команда отправилась к месту проведения соревнований. Впереди шел тренер, а за ним — Цзысин с подносом в руках, жующий сладости. Рядом шел Саки-сэмпай, держа над ним зонтик. Солнце же палит нещадно, думал Цзысин. Окружающие, глядя на эту картину, невольно дергали щекой, сомневаясь, не на экскурсию ли они приехали. Кто-то из прохожих насмехался над тщедушным юношей, в то время как те, кто уже проиграл им, стыдливо опускали головы.

После подачи заявок на матчи, перед началом игры, команды выстроились у сетки.

Банда Микия: Давно не виделись, старый друг.

Старик-тренер: Последний раз встречались год назад, верно? Давай устроим веселую игру.

Банда Микия улыбнулся:

— Хорошо.

После десятиминутной разминки матч начался.

Парный разряд №2: Роккаку — Цзотай Итиро (3-й год), Саки Тяое (3-й год); Ямабуки — Минами Кэнтаро (1-й год), Хигаси Масами (1-й год).

Банда Микия улыбнулся своим игрокам:

— Похоже, они относятся к нам серьезно, раз сразу выставили этих двоих. Ничего, не нервничайте, просто делайте все, что в ваших силах. Мы уже обеспечили себе путевку на Канто.

— Есть, Банда-сэнсэй!

Он обернулся к старому другу:

— Это ты составил такой порядок игр?

Старик-тренер рассмеялся:

— Нет, это тактический план малыша Цзысина.

Вокруг поднялся шум. Роккаку сошли с ума? Выставили своих сильнейших так рано!

— Вы что, не следили за Роккаку? Сейчас сильнейшие у них — не эта пара, а двое первокурсников. Видите того розоволосого парня, который почти спит? Это их новый капитан.

— Эй, капитан-первокурсник? Роккаку совсем спятили…

В их понимании опыт третьекурсника был важнее. Однако матч завершился со счетом 6:3 в пользу Роккаку.

Цзысин: Сэмпаи неплохи, хи-хи.

— Простите, Банда-сэнсэй, мы проиграли, — понуро подошли игроки.

Банда Микия: Ничего страшного. Мы уже вышли на Канто, идите и проанализируйте свои ошибки.

Муку У: Не волнуйся, малыш, мы принесем победу!

Цэнагава похлопал их по плечу:

— Точно, не переживай.

После разминки начался матч парного разряда №1: Роккаку — Цяньсуй Цзысин (1-й год) и Цзобо Хуцзилан (1-й год); Ямабуки — Муку У (3-й год) и Цэнагава (3-й год).

Рукопожатие у сетки.

— Вы неплохо зашли, но на этом ваше путешествие закончено! — заявил Муку У.

Цэнагава добавил:

— В одиночке мы, может, и проиграли бы, но это парный разряд.

— Ха-ха, сэмпаи, вы забавные. Покажите мне величайшее чудо парного тенниса, — улыбнулся Цзысин.

Зрители шептались:

— Это что, битва капитанов? И вице-капитанов тоже, ха-ха! Кто победит?

— Ямабуки, конечно! У них же Синхронизация. Цзысин силен в одиночке, но парный разряд — это другое. Он точно не умеет играть в паре!

— Посмотрим!

Право подачи у Роккаку.

— Моя удача всегда при мне, Хуцзилан.

— Это не дело, капитан, оставлять меня в стороне, — с досадой улыбнулся тот.

Цзысин встал на задней линии, Хуцзилан — у сетки. Подброс, прыжок.

Бах!

— Эйс!

Игроки Ямабуки были в шоке, они даже не увидели мяч, только след от него.

— Невероятно, скорость подачи — 206 км/ч! — загудела толпа. — Первокурсник уровня страны… Это и есть сила капитана Роккаку?

Банда Микия задумчиво наблюдал за происходящим. 15:0 в пользу Роккаку. Группа поддержки скандировала:

— Победа за Святым ребенком!

Из-за прихода Цзысина в секции тенниса стало намного больше девушек.

— Дураки… кто просил вас так кричать… — Цзысин покраснел и опустил голову. — Как стыдно, какая неловкость.

— Какой он милый! — восторженно взвизгнули болельщицы.

Они кричали еще громче, зная, что Цзысин — человек с очень мягким характером. Хуцзилан дернул уголком рта, продолжая отбивать мячи.

— Маленький капитан такой счастливый, ха-ха-ха! — засмеялся Саки Тяое.

Даже Цзотай Итиро, видя его смущение, едва заметно улыбнулся.

Фудзи Сюсукэ хитро прищурился:

— Как интересно. Кажется, он о чем-то задумался. Надо будет потом как-нибудь подшутить над Цзысином.

Ицуки Хико все бормотал:

— Почему Святой ребенок? Почему талисман клуба? Почему…

— Малыш Цзысин, наслаждайся игрой! — крикнул тренер.

— Знаю, старик!

Бах! Счет стал 3:0 в пользу пары Цзысина. Несмотря на то что Хуцзилан не дотягивал, Цзысин был настолько силен, что большую часть времени Хуцзилану оставалось лишь подыгрывать ему.

Внезапно игроки Ямабуки окутались белым сиянием, а их глаза вспыхнули желтым светом.

— Началось! Ямабуки перевернут ход игры. Смотрите, это чудо — Синхронизация!

Бум!

3:1, Цзысин ведет. Цяньсуй Цзысин крикнул:

— Хуцзилан, прости!

Хуцзилан понял его без слов и отошел к краю корта:

— Ничего, главное — победа.

— Спасибо, Хуцзилан, с меня сладости.

Все смотрели в недоумении. Что он задумал? Хочет играть один против двоих?

— А что это за взгляд? Почему Цзысин выглядит таким возбужденным и радостным? — удивлялись игроки Роккаку.

— Этот парень — настоящий лицемер, — заметил Цзотай Итиро. — На словах ему неинтересно, а тело так и рвется в бой.

— Мы впервые видим, чтобы капитан так наслаждался игрой, — шептались другие.

Старик-тренер пробормотал:

— Играешь в свое удовольствие, малыш? Последний раз я видел такое выражение лица лет двадцать назад у Этидзэна Нандзиро. Но нет, это другое. Нандзиро наслаждался игрой, а Цзысин просто любит процесс, хотя жажда победы в нем тоже горит.

Цзысин намеренно затянул матч, один гейм длился целых тридцать минут. Игроки Хётей, уже закончившие свои игры, подошли посмотреть на следующего соперника. Атобэ Кэйго, услышав о нем от Тэдзуки Кунимицу, был предельно серьезен. Тот, кого признает Тэдзука, заслуживает внимания. Услышав от Кикумару Эйдзи, что Тэдзука разгромно проиграл Цзысину, Атобэ не поверил своим ушам.

Тэдзука снова увидел в глазах Цзысина этот невыразимый блеск.

Кикумару Эйдзи закричал:

— Оиси! Взгляд Цзысина сейчас еще более возбужденный, чем в матче с Тэдзукой!

Оиси Сюитиро кивнул:

— Да, это поразительно. Справляться в одиночку против Синхронизации — он очень силен!

Оситари Юси и остальные были шокированы. Даже Синхронизация не работает? Они решили, что по возвращении нужно тренироваться еще усерднее.

Спустя три часа изнурительной борьбы матч завершился. Игроки Ямабуки рухнули на корт, словно у них вынули позвоночники, тяжело дыша и бормоча:

— Настоящий монстр…

Победа осталась за Цзысином, счет 6:1. В лагере Роккаку раздались радостные крики:

— Капитан слишком силен, это просто удушающе! Победа за Святым ребенком!

Тренер: Ну как, почувствовал удовольствие от игры?

— Вполне неплохо. Даже внутри что-то затрепетало от предвкушения.

В раздевалке Ямабуки игроки поклонились Банде Микия:

— Простите, Банда-сэнсэй, мы проиграли.

— Ничего, соперник слишком силен, вашей вины здесь нет.

***

— Следующий матч — одиночный разряд №3. Игрокам на разминку, начало через десять минут!

Роккаку — Фудзи Сюсукэ (1-й год).

Ямабуки — Сэнгоку Киёсуми (1-й год).

http://bllate.org/book/23200/2487462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу