Готовый перевод Reborn as a Brother: My Isekai Journey / Перерождение в брата: Путешествие сквозь миры: Глава 20

Сюэ-по поспешно закивала, её фигура съёжилась, она вела себя крайне осторожно, не смея и помыслить о неповиновении.

Тем временем Ли Ляньхуа и Фан Добин уже вошли на территорию деревни Шишоу. Фан Добин по-прежнему оживлённо болтал, а Ли Ляньхуа лишь изредка вставлял пару слов, предпочитая большую часть времени неторопливо наслаждаться чаем.

Павильон Лотоса медленно двигался по дороге, а Ли Ляньхуа в это время обдумывал предстоящую ситуацию. Фан Добин внезапно спросил:

— Ли Ляньхуа, как думаешь, мы сможем успешно найти Яньло-вана?

Ли Ляньхуа слегка улыбнулся:

— Трудно сказать, но узнаем только тогда, когда окажемся на месте.

Фан Добин кивнул и уже собирался что-то добавить, как вдруг почувствовал чьё-то присутствие снаружи. Ли Ляньхуа тоже заметил неладное. Он поставил чашку, его взгляд стал острым, и он тихо произнёс:

— Похоже, неприятности пришли.

Сказав это, он вышел из Павильона Лотоса.

В тот же миг перед ними возникли люди из Альянса Цзиньюань. Сюэ-гун стоял с бесстрастным лицом, его старое лицо было исполнено мрачности, а следовавшие за ним люди из Альянса выглядели не менее угрожающе — казалось, они готовы были растерзать Ли Ляньхуа и Фан Добина на месте.

Сюэ-гун холодно смотрел на них, словно на двух ягнят, предназначенных на убой, в его глазах читались презрение и жажда убийства. Фан Добин машинально сжал рукоять меча, подался вперёд и, настороженно наблюдая за Сюэ-гуном и остальными, понизил голос:

— Ли Ляньхуа, они пришли явно не с добрыми намерениями!

Ли Ляньхуа, однако, оставался невозмутимым:

— Не суетись, сперва посмотрим, чего они хотят.

Говоря это, он отвёл повозку чуть в сторону, внешне выглядя беспечным, но на деле сохраняя полную готовность к бою.

Сюэ-гун, глядя на спокойствие Ли Ляньхуа, почувствовал раздражение и холодно фыркнул:

— Ли Ляньхуа, покорно отдай Небесный лёд Ломо, и я, так и быть, оставлю вас в живых.

Услышав это, Фан Добин тут же громко ответил:

— Ха, даже не мечтай!

Ли Ляньхуа слегка махнул рукой, призывая Фан Добина успокоиться, и обратился к Сюэ-гуну:

— Господин Сюэ, что это за Небесный лёд Ломо такой, что Альянс Цзиньюань решил вмешаться?

Сюэ-гун усмехнулся:

— Хватит болтать! Если не отдадите, сегодня вам живыми отсюда не уйти.

С этими словами люди из Альянса начали медленно окружать их, источая густую ауру убийства.

Увидев это, Фан Добин больше не мог сдерживаться. Он выхватил меч и воскликнул:

— Тогда попробуйте взять его!

Едва закончив фразу, Фан Добин рванулся вперёд, словно выпущенная из лука стрела. Его меч сверкал холодным блеском, приёмы были стремительными, и в мгновение ока он уже схлестнулся с несколькими учениками Альянса. Тени клинка мелькали, подобно морскому дракону, выходящему из пучины, — напор был невероятным.

Ли Ляньхуа оставался внешне спокойным, но внимательно наблюдал за ситуацией. В одно мгновение он, словно призрак, оказался рядом с Фан Добином и лёгким взмахом меча отразил несколько опасных выпадов, направленных в сторону юноши. Его движения были текучими, как вода, и исполнены изящества.

Видя, что Ли Ляньхуа вступил в бой, люди Альянса стали атаковать ещё яростнее. Сюэ-гун стоял позади, мрачно наблюдая за происходящим и время от времени отдавая команды. Фан Добин сражался всё отважнее, его техника становилась всё изощрённее, он пробивался сквозь ряды врагов. Его движения были быстрыми и точными, каждый удар мечом нёс в себе решимость, словно он намеревался сразить всех врагов перед собой.

Ли Ляньхуа же двигался так, будто прогуливался в саду: его движения казались небрежными, но каждый раз точно нейтрализовали атаку противника. Его владение мечом напоминало лёгкий ветерок: внешне мягкое, оно таило в себе безграничную мощь.

Люди Альянса начали ощущать давление. Они осознали, что их атаки словно не достигают цели, а отвага Фан Добина и невозмутимость Ли Ляньхуа посеяли в их сердцах панику.

Заметив это, Сюэ-гун злобно сверкнул глазами. Он внезапно подпрыгнул и бросился на Ли Ляньхуа, обрушивая на него удар обеими ладонями, наполненными мощной внутренней энергией. Ли Ляньхуа на мгновение сосредоточился, слегка коснулся носками земли и отлетел назад, одновременно описав мечом несколько кругов, встречая атаку Сюэ-гуна.

Раздался оглушительный грохот — их внутренняя энергия столкнулась, и казалось, что сам воздух вокруг пришёл в движение. От мощной ударной волны поднялась пыль, а листья с деревьев посыпались дождём.

Этот звук был подобен грому среди ясного неба, он мгновенно нарушил царившую вокруг тишину. От мощного толчка Ли Ляньхуа и Сюэ-гун невольно отступили на несколько шагов. Лицо Сюэ-гуна стало бледным, словно он внезапно оказался в эпицентре лютой зимы, в его глазах читался испуг и неверие.

Он расширил глаза, закусив губу, а руки непроизвольно сжались в кулаки. После минутного оцепенения выражение лица Сюэ-гуна стало суровым, его взгляд, острый как стрела, был прикован к Ли Ляньхуа. Он узнал это — Великий меч Сянъи! Это Ли Сянъи!

В душе Сюэ-гуна разразилась буря. Он понимал, что столкнулся с кризисом, подобного которому ещё не знал. Напрягшись всем телом, с вздувшимися венами, он без колебаний закричал:

— Отступаем!

Фан Добин с озадаченным видом смотрел на быстро отступающих врагов, его меч всё ещё был поднят высоко в воздух, блики солнца играли на лезвии, отражая его недоумение.

— Это... что сейчас было?

Ли Ляньхуа, глядя на удаляющихся людей Альянса, оставался невозмутимым. Он спокойно убрал длинный меч, кончик которого описал изящную дугу, и клинок надёжно закрепился у него на поясе.

Фан Добин поспешно подошёл к нему, полный вопросов:

— Ли Ляньхуа, почему они вдруг сбежали?

Ли Ляньхуа повернулся к нему, в его глазах мелькнула насмешка:

— Вероятно, они решили, что ты слишком силён, и поняли, что ничего хорошего из продолжения боя не выйдет, вот и предпочли уйти.

Услышав это, Фан Добин повернулся к Ли Ляньхуа, не веря своим ушам. Он почесал в затылке и с простодушной улыбкой пробормотал:

— Я? Неужели я настолько хорош? Что-то я не заметил.

Ли Ляньхуа, глядя на такую реакцию, не удержался и рассмеялся. Он протянул руку и похлопал Фан Добина по плечу:

— Фан Сяобао, ты и правда очень хорош, ха-ха.

Фан Добин почесал голову, и они вместе вошли в Павильон Лотоса, продолжая путь в сторону деревни Шишоу.

***

Ли Сянсянь всю дорогу расспрашивал о Ли Сянъи и Шань Гудао. Истории, которые он слышал, напоминали легенды боевых искусств, наполненные звоном мечей, кровной местью и любовными драмами.

Десять лет назад, покинув учительскую обитель, Сянъи вместе со старшим братом Шань Гудао основали Сыгумэнь, прогремевший на всю Поднебесную. В те времена они были полны сил и амбиций, мечтая покорить мир боевых искусств. Однако счастье длилось недолго: Шань Гудао, предположительно, был убит людьми из Альянса Цзиньюань, что разожгло ярость Сянъи.

Чтобы отомстить за брата, Сянъи решительно бросил вызов Ди Фэйшэну из Альянса Цзиньюань. Тот поединок в Восточном море потряс небеса и заставил плакать богов. Огромные волны, перекрещивающиеся потоки мечей — их фигуры молниеносно перемещались по поверхности воды, приёмы были смертоносными, каждое столкновение заставляло сердца замирать. В конечном итоге битва завершилась смертью обоих, а Сыгумэнь и Альянс Цзиньюань распались, став лишь легендой.

Однако с течением времени слухи о тех событиях становились всё более странными. Теперь некоторые утверждали, что Шань Гудао на самом деле был убит Ли Сянъи, который боялся, что брат отберёт у него власть. Этот вздор приводил Ли Сянсяня в ярость. Он прекрасно понимал, что кто-то за кулисами плетёт интриги, пытаясь очернить имя Сянъи.

Он вспомнил случай десятилетней давности, когда учитель был тяжело ранен. Тогда Шань Гудао возвращался и говорил, что Сянъи, проявив упрямство, вызвал Ди Фэйшэна на дуэль, в результате чего был тяжело ранен, отнял у учителя внутреннюю силу и, в довершение всего, отравил его.

Сопоставив это с нынешними слухами, Ли Сянсянь начал прозревать. Очевидно, что всё это было делом рук Шань Гудао. Чтобы подставить Сянъи, он не побоялся инсценировать собственную смерть. А нынешние слухи были заранее подготовлены, чтобы опорочить имя Сянъи даже после его смерти. Чем больше он думал, тем больше тревожился и злился. Ли Сянсянь быстро пробирался сквозь толпу, направляясь в сторону деревни Шишоу, о которой узнал от людей, терзаемый тревогой за младшего брата.

Сюэ-гун, мчась во весь опор, в тревоге вернулся в Альянс Цзиньюань. Увидев Святую деву, он опустился на одно колено и дрожащим голосом проговорил:

— Докладываю Святой деве, мы потерпели неудачу. Этот Ли Ляньхуа — и есть Ли Сянъи, мы не смогли вернуть Небесный лёд Ломо!

Цзяо Лицяо резко обернулась и сурово бросила:

— Ты сказал, что Ли Ляньхуа — это Ли Сянъи? Как это возможно! Разве он не погиб?

Сюэ-гун поднял голову и осторожно ответил:

— Святая дева, это правда. Ли Ляньхуа действительно Ли Сянъи. Мы подготовили ловушку, но не ожидали, что его мастерство настолько велико, мы просто не смогли ему противостоять.

Цзяо Лицяо взревела:

— Ничтожество!

Затем она с силой ударила Сюэ-гуна по лицу.

— Зачем Альянс кормит таких, как вы! Вы даже с одним Ли Сянъи справиться не можете!

Её прекрасное лицо исказилось от ярости. Она начала ходить взад-вперёд, скрежеща зубами:

— Этот Повелитель ядов — тоже бездарность, даже отравить Ли Сянъи не смог, сплошное разочарование.

Внезапно она остановилась и с мрачным блеском в глазах произнесла:

— Повелитель наверняка спрятан им, десять лет назад он только и делал, что искал с ним поединков!

Она сжала кулаки, её ненависть к Ли Сянъи стала ещё сильнее. Взмахнув рукой, она скомандовала:

— Ли Сянъи, я тебя ни за что не прощу! Идёмте, вместе навестим нашего Первого в мире.

Люди за спиной Цзяо Лицяо хором ответили:

— Слушаемся!

И вслед за ней шумной толпой двинулись в сторону Ли Сянъи.

В это время Ди Фэйшэн неподвижно стоял на краю утёса, стройный, словно сосна, его красное одеяние развевалось на ветру. Он не сводил глаз с цветка Ванчуань, который ещё не распустился, в его взгляде читались нетерпение и ожидание. Ветер растрепал его волосы, но он не замечал этого, думая лишь о том, как бы цветок скорее раскрылся. Вокруг выл ветер, возвышались крутые скалы, но он, казалось, слился с этим пейзажем, одиноко и решительно охраняя цветок, приносящий надежду.

Тем временем Ли Ляньхуа и Фан Добин, едва выйдя из расщелины, были заблокированы людьми Альянса Цзиньюань. Ли Ляньхуа внутренне вздохнул: этот момент всё же настал.

Фан Добин тут же бросился в бой, его фигура напоминала разъярённого льва, напор был пугающим. Ли Ляньхуа тоже поспешил вмешаться, но людей было слишком много. Ему приходилось сражаться и одновременно следить за состоянием Фан Добина, который был ранен Сюэ-гуном и Сюэ-по. Поняв, что скрывать личность больше нет смысла, Ли Ляньхуа применил Великий меч Сянъи, и все окружившие их враги были повержены.

В этот момент Цзяо Лицяо, изящно и легко, словно яркая бабочка, опустилась на землю. Её красное платье развевалось на ветру, а на лице играла кокетливая и опасная улыбка.

Цзяо Лицяо пропела:

— Когда-то Ли Сянъи увидел в саду слив Дунфан Цина редкое деревце, прекраснее которого не было на свете. Он хотел сорвать семнадцать цветков, чтобы подарить семнадцати девушкам из Сыгумэнь. Дунфан Цин не позволил, тогда они сразились, ты победил его и ушёл с веткой сливы. Помню, ты использовал именно этот приём — Дракон, ступающий по снегу. Ты и есть Ли Сянъи.

Ли Ляньхуа, держа в руке меч Поцелуй шеи, спокойно смотрел на неё. Фан Добин, прижимая рану, стоял за спиной Ли Ляньхуа, его глаза расширились от изумления, он не мог поверить в услышанное.

Цзяо Лицяо улыбнулась:

— Глава Ли, давно не виделись. Прошло десять лет, а вы всё такой же молодой и красивый.

Ли Ляньхуа усмехнулся:

— Красавица Цзяо, вы слишком любезны. А вот вы за эти десять лет, по-моему, постарели.

Цзяо Лицяо разозлилась:

— У тебя язык без костей, всё такой же противный, как десять лет назад. Даже яд Зелёного чая не смог ослабить твоё мастерство.

Ли Ляньхуа повёл бровью:

— Разве жалкий яд Зелёного чая может сравниться с моим Великим мечом Сянъи?

Цзяо Лицяо рявкнула:

— Говори! Повелитель у тебя?!

Ли Ляньхуа холодно рассмеялся:

— Что такое, Альянс Цзиньюань потерял своего Повелителя и спрашивает у меня? О, разве он не погиб вместе со мной десять лет назад?

Цзяо Лицяо пришла в ярость:

— Ищешь смерти!

Не теряя времени, они скрестили клинки, и воздух наполнился звоном стали и убийственной аурой. В конце концов, Цзяо Лицяо, не выдержав напора, сбежала, а Ли Ляньхуа, из последних сил сдерживаясь, потерял сознание.

Когда Ли Ляньхуа очнулся, его встретил допрос Фан Добина:

— Говори! Это ты убил моего отца?! Что здесь происходит?!

Ли Ляньхуа не хотел подозревать брата, поэтому продолжал увиливать от прямого ответа. Фан Добин разозлился ещё сильнее. Он выхватил меч, направил его на Ли Ляньхуа и закричал:

— Ли Сянъи, если ты сейчас же не дашь мне разумного объяснения, веришь или нет, я отомщу за отца прямо сейчас!

Ли Ляньхуа смотрел на направленный на него меч, в его глазах читались беспомощность и горечь. В этот самый момент подоспел Ли Сянсянь и услышал эти слова.

***

Увидев эту сцену, Ли Сянсянь вспыхнул от гнева. Он небрежно взмахнул рукой, выбив меч из рук Фан Добина, и насмешливо бросил:

— Откуда взялся этот наглец?

Затем он пнул Фан Добина, отбросив того на землю. Удар был сильным, Фан Добин не успел среагировать и растянулся на земле, подняв облако пыли.

От внезапного нападения Фан Добин опешил. Он быстро вскочил, не обращая внимания на боль, и, буравя Ли Сянсяня яростным взглядом, закричал:

— Кто ты такой?! Какое тебе дело?! Почему ты лезешь не в своё дело?!

Его ярость сжигала его, он не думал о последствиях.

Ли Ляньхуа только пришёл в себя, потёр нос и проговорил:

— И правда, братец, это наше с ним дело...

Он направился к Фан Добину, но тут увидел лицо Ли Сянсяня и замер на месте. Ли Ляньхуа ошеломлённо смотрел на него, в глазах читались изумление и неверие, слова застряли в горле. Они смотрели друг на друга, и казалось, что время остановилось.

Фан Добин, глядя на остолбеневшего Ли Ляньхуа, был в недоумении и хотел спросить, что происходит, но увидел, что лицо Ли Сянсяня выражает радость и боль. Губы Ли Ляньхуа слегка дрожали, он хотел что-то сказать, но не смог издать ни звука. Спустя мгновение Ли Сянсянь произнёс:

— Хотя бы потому, что я — Ли Сянсянь.

Фан Добин был в полном замешательстве, он никогда не слышал этого имени. Ли Сянсянь, Сянсянь, Сянъи... Он спросил:

— Кем ты приходишься Ли Сянъи?

В этот момент Ли Ляньхуа изо рта хлынула кровь, и он без сил повалился на землю.

Ли Сянсянь среагировал молниеносно, подхватил Ли Ляньхуа, его лицо исказилось от тревоги, и он дрожащим голосом позвал:

— Сянъи! Сянъи, что с тобой?!

Фан Добин стоял в нерешительности. С одной стороны, он всё ещё был обижен на обман Ли Ляньхуа, с другой — искренне переживал за него. Он стоял, сжав кулаки, борясь с противоречивыми чувствами.

Ли Сянсянь стал крайне напряжённым. Его дрожащие пальцы легли на запястье Ли Ляньхуа, брови сдвинулись к переносице, становясь всё гуще. Он с ужасом осознал, что Сянъи не только получил тяжёлые травмы, но и был отравлен, причём яд был необычайно сильным и опасным.

Лицо Ли Сянсяня помрачнело, он пробормотал:

— Как же так...

В его голосе слышались боль и тревога. Он глубоко вздохнул, сел позади Ли Ляньхуа, приложил ладони к его спине и начал непрерывно передавать свою внутреннюю энергию. Лицо Ли Ляньхуа оставалось бледным, как бумага, но дыхание стало ровнее. Со лба Ли Сянсяня градом катился пот, но он продолжал отдавать все силы.

Когда дыхание Ли Ляньхуа полностью выровнялось и выражение боли исчезло, Ли Сянсянь бережно прислонил его к дереву. Убедившись, что угрозы жизни нет, он встал и повернулся к Фан Добину.

Его взгляд был полон сложной гаммы эмоций: в нём читались и подозрение, и недоумение. Он молча, не сводя глаз с юноши, спросил:

— Всё ещё не расскажешь, в чём дело?

Фан Добин плотно сжал губы, в его глазах по-прежнему читались настороженность и недоверие, он лишь молча смотрел на Ли Сянсяня. Тот слегка повёл бровью, но не стал настаивать. Он подошёл, придвинул Павильон Лотоса, осторожно перенёс туда Ли Ляньхуа и, управляя повозкой, скрылся вдалеке.

Фан Добин остался стоять один, глядя вслед удаляющемуся Павильону. В его душе возникло смятение: тревога, растерянность, обида, гнев и полное непонимание того, что делать дальше. Он долго смотрел в ту сторону, не в силах сдвинуться с места.

Павильон Лотоса плавно катился по просёлочной дороге, слегка покачиваясь. Ли Ляньхуа очнулся от забытья. Он слегка моргнул, его взгляд был затуманен, он растерянно смотрел на потолок, словно не до конца понимая, где находится.

В этот момент он остро почувствовал, что тело не болит, как обычно. Удивившись, он медленно повернул голову и увидел неясную фигуру, сидящую у окна с книгой в руках.

Воспоминания перед потерей сознания пронеслись в голове и остановились на фразе: «Хотя бы потому, что я — Ли Сянсянь». Ли Ляньхуа резко сел, не сводя глаз с человека.

Ли Сянсянь, услышав движение, обернулся и увидел, как его младший брат подскочил, словно маленькая петарда. Ли Сянсянь на мгновение замер, а затем на его лице появилась полная нежности улыбка, и он поспешил к кровати.

Он тихо сказал:

— Сянъи, ты только пришёл в себя, не стоит так резко вставать.

Он протянул руку, желая поддержать брата, в его глазах читались забота и любовь.

Ли Ляньхуа крепко схватил его за руку, не отводя взгляда, словно боясь, что Ли Сянсянь исчезнет. Его пальцы непроизвольно сжались, и через мгновение рука Ли Сянсяня покраснела. Тот позволил брату держать себя, с теплотой глядя на него. Спустя долгое время Ли Ляньхуа дрожащим голосом произнёс:

— Старший брат...

В этих словах было столько тоски и сложных чувств. Он продолжал смотреть на Ли Сянсяня, словно пытаясь навсегда запечатлеть его облик в памяти.

Ли Сянсянь почувствовал, как глаза наполнились влагой, и тихо ответил:

— Да, Сянъи, я здесь.

http://bllate.org/book/23199/2487370