Готовый перевод Reborn as a Brother: My Isekai Journey / Перерождение в брата: Путешествие сквозь миры: Глава 21

— Ли Сянъи, губы которого слегка подрагивали, произнес:

— Братец, я... я так по тебе скучал.

Сянъи похлопал Ли Ляньхуу по голове и утешил его:

— Не переживай, Сянъи, я больше не усну. Обещаю, отныне я буду всегда рядом с тобой.

Во взгляде Ли Сянсяня читалась невероятная мягкость, полная любви и нежности, а его ладонь бережно гладила макушку Ли Ляньхуа.

Услышав это, Ли Ляньхуа мгновенно почувствовал, как защипало глаза, и слезы закружились на ресницах. Он шмыгнул носом, изо всех сил стараясь сдержать эмоции, и всхлипнул:

— Хорошо... братец...

Видя Ли Ляньхуа в таком состоянии, Сянсян до боли в сердце пожалел его и мягко привлек к себе в объятия:

— Больше не грусти, всё прошло. Сянъи, я здесь, и больше никогда не оставлю тебя.

Ли Ляньхуа прижался к груди Ли Сянсяня, ощущая давно забытое тепло и знакомое дыхание, и его чувства постепенно утихли.

Спустя мгновение Ли Ляньхуа поднял голову и нерешительно посмотрел на Ли Сянсяня. В его глазах отражались смятение и тревога; закусив губу, он медленно произнес:

— Братец, когда ты очнулся?.. Матушка-наставница здорова?

Голос Ли Ляньхуа звучал глухо, с оттенком осторожности, словно он ужасно боялся услышать дурной ответ. Его взгляд был прикован к Ли Сянсяню, а руки бессознательно скомкали постельное белье под собой.

Услышав это, Ли Сянсянь сразу понял, что Сянъи, должно быть, когда-то возвращался назад, но наведался лишь к Учителю, никак не ожидав в итоге увидеть одинокую могилу.

При этой мысли в сердце Ли Сянсяня поднялась невыразимая боль — она разлилась внутри волной, и он торопливо заговорил:

— Сянъи, и Учитель, и Матушка-наставница в полном порядке, они оба целые и невредимые ждут тебя на Горе Юньинь.

Ли Ляньхуа широко раскрыл глаза, не веря своему счастью:

— Братец, то, что ты говоришь... правда? Учитель... он жив?

Ли Сянсянь тяжело кивнул:

— Правда, Сянъи, у Учителя всё хорошо. Теперь они с Матушкой-наставницей больше не ссорятся, и оба крепки здоровьем.

Слёзы Ли Ляньхуа брызнули с новой силой, но на этот раз это были слёзы радости:

— Как замечательно, как замечательно... Я так и знал, что Учитель не сможет так просто...

Он говорил сбивчиво от переполнявших его эмоций и лишь спустя долгое время немного успокоился:

— Вот и слава богу, лишь бы они были здоровы и счастливы.

Какое-то время в комнате царила уютная и радостная атмосфера. Ли Ляньхуа и Ли Сянсянь прижались друг к другу, казалось, само время остановилось в этот миг, а всё вокруг стало необыкновенно тихим и прекрасным. Они погрузились в эту наполненную любовью и теплом атмосферу, наслаждаясь редким покоем и умиротворением.

Когда Ди Фэйшэн вернулся в прошлое (часть 11)

В Павильоне Лотоса Ли Ляньхуа пил воду и наблюдал за тем, как Хулицзин ластится к Ли Сянсяню, виляя хвостом и кружась вокруг него. Находя это крайне забавным, он произнес:

— На удивление братец пользуется любовью у животных. Когда-то Фан Добин сколько раз пытался его подкормить, а пес и ухом не вел.

Ли Сянсянь, не подумав, с ходу выпалил:

— Да я вообще-то раньше держал собаку по кличке Хан Хао. Они похожи.

Сказав это, он сообразил, что сболтнул лишнего, и поспешно добавил:

— А этот Хулицзин просто смышленый, сразу понял, что мы братья, это я за твой счет в милости хожу.

Ли Ляньхуа усмехнулся:

— О? Правда? А по мне так он просто к тебе привязался.

Ли Сянсянь беспомощно покачал головой:

— Ах ты, ничему хорошему не учишься, лишь бы подразнить меня.

Хулицзин, казалось, понял их разговор, пару раз гавкнул и продолжил тереться о ноги Ли Сянсяня.

Наблюдая за этим зрелищем, Ли Ляньхуа нашел его забавным:

— Ха-ха, смотри-ка, а он малый не промах, умеет ластиться.

Ли Сянсянь присел на корточки и погладил Хулицзина по голове:

— И впрямь милый.

В этот момент пес внезапно отбежал в сторону, спустя секунду вернулся с небольшой веткой в зубах, положил её к ногам Ли Сянсяня и уставился на него, виляя хвостом.

Ли Ляньхуа расхохотался:

— Да он с тобой поиграть хочет!

Ли Сянсянь поднял ветку и затеял с Хулицзином игру в апорт. Пес радостно носился туда-сюда, и комната наполнилась веселым смехом. Глядя на это, Ли Ляньхуа чувствовал необыкновенное тепло на душе, словно все заботы на время испарились.

Вскоре Хулицзин, видимо, наигравшись, лег на пол и тяжело задышал. Ли Сянсянь мягко погладил его по спине и с улыбкой сказал Ли Ляньхуа:

— Энергии у этого парня хоть отбавляй.

Ли Ляньхуа кивнул:

— И то верно, зато веселья от него немало.

В этот момент пес снова неожиданно вскочил, завилял хвостом и подбежал к Ли Ляньхуа, ткнувшись носом в его ногу. Ли Ляньхуа немного удивился, а затем с улыбкой погладил его:

— Ого, и до меня очередь дошла.

Ли Сянсянь со смягчившимся взглядом наблюдал за этой сценой:

— Похоже, он и правда очень умный.

Еще немного поиграв с Хулицзином, Ли Ляньхуа потянулся:

— Ох, что-то я умотался с ним.

Ли Сянсянь улыбнулся:

— Тогда давай немного отдохнем.

После этого они уселись рядом, наблюдая, как Хулицзин носится по комнате, время от времени издавая радостные повизгивания.

Ли Сянсянь неожиданно заговорил:

— Тот Фан Добин, о котором ты говорил... это тот самый юноша, что наставил на тебя меч в тот день?

Выражение лица Ли Сянсяня стало серьезным, а в глазах мелькнуло любопытство, когда он в упор посмотрел на Ли Ляньхуа.

Ли Ляньхуа слегка опешил, а затем тихо кивнул:

— Угу, это он.

При этих словах на его лице промелькнуло сложное выражение — в нем читались и беспомощность, и ностальгия.

Ли Сянсянь нахмурился и продолжил расспросы:

— Какие у вас вообще отношения? Почему он направил на тебя меч?

Ли Ляньхуа тихо вздохнул и неторопливо произнес:

— Он... когда-то был моим другом, просто между нами произошло слишком много всего, что породило недомолвки и стены.

Ли Сянсянь задумчиво посмотрел на него:

— Хочешь рассказать мне вашу историю?

Ли Ляньхуа помедлил, но все же кивнул:

— Ладно, раз братец хочет послушать. Фан Добин... он по сути очень чистый юноша. Когда мы познакомились, в нем бурлила горячая кровь и жило чувство справедливости. Мы многое пережили вместе, странствовали по миру, и тогда было по-настоящему весело.

Ли Ляньхуа погрузился в воспоминания, и его взгляд затуманился:

— А потом...

Слушая его, Ли Сянсянь вдруг перебил:

— Что ты сказал? Его отец — Шань Гудао?

Лицо Ли Сянсяня в тот же миг помрачнело до предела, исказившись язвительной насмешкой. Ли Ляньхуа замер от крайнего изумления, не понимая, с чего вдруг Ли Сянсянь так изменился в лице.

Ли Ляньхуа вспомнил собственные сомнения, но ему не хотелось думать о шисюне плохо, поэтому он лишь растерянно смотрел на Ли Сянсяня. Ли Сянсянь глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, и жестом велел Ли Ляньхуа продолжать.

В этот самый момент озорной Хулицзин, выбившись из сил от долгих игр, растянулся на полу и мгновенно захрапел, погрузившись в сладкий сон и издавая тихие звуки. В тишине комнаты раздавался лишь неторопливый голос Ли Ляньхуа, чей рассказ мягко плыл в затихшем пространстве.

Несколько дней назад Фан Добин вернулся в Зал Тяньцзи с поникшей головой и мрачным видом, и с тех пор несколько дней не показывался на улице. Мать, Хэ Сяохуэй, заметила странности в его настроении и с беспокойством во взгляде мягко спросила:

— Что это ты на этот раз вернулся и носа из дома не кажешь? И про Ли Ляньхуа ни слова. Вы же были лучшими друзьями?

Фан Добин нахмурился, в его глазах плескалось полное замешательство:

— Мам, а что ты думаешь о Ли Ляньхуа?

Хэ Сяохуэй твердо ответила:

— Раз уж ты, крутясь возле него, сохраняешь чистую душу юнца, я считаю его настоящим героем и очень ему благодарна.

Фан Добин задал следующий вопрос:

— А каким человеком был мой отец Шань Гудао?

На лице Хэ Сяохуэй промелькнула тень ненависти и безысходности, а в глазах отразились мучительные воспоминания. Поколебавшись, она произнесла:

— Вообще-то я не собиралась тебе об этом рассказывать. Но раз ты сам спросил, я скажу. Помнишь, как в детстве Шань Гудао смотрел на тебя с презрением, когда ты не мог встать на ноги? Это он бросил твою мать. Позже, когда он узнал о твоем существовании и заявился к нам, я, хоть и люто ненавидела его, всё же позволила вам встретиться. Но он вел себя именно так... поистине бесстыдный негодяй.

Выражение лица Фан Добина исказилось от услышанного, а руки сжались в кулаки. Он никак не ожидал, что отец окажется таким ничтожным человеком. Но если Шань Гудао действительно убил Ли Ляньхуа... как ему теперь с этим жить?

Фан Добин маялся от душевной боли, из угла в угол шагая по комнате. В памяти всплывали все те моменты, что они провели с Ли Ляньхуа, пережитые вместе приключения и смех, а следом — холод и равнодушие бросившего его отца Шань Гудао. Его мысли путались, он не знал, как справиться со всем этим. Ему не хотелось терять друга Ли Ляньхуа, но и закрыть глаза на прошлое отца он был не в силах.

Следующие несколько дней Фан Добин по-прежнему не выходил из комнаты, но начал всерьез размышлять об их с Ли Ляньхуа отношениях и о том, как смотреть в глаза прошлому своего отца. А глубоко в его сердце уже зарождалось одно решение...

В то же время Ди Фэйшэн, долгие годы томившийся в томительном ожидании, наконец дождался цветения этого цветка. На его лице отразилось крайнее возбуждение, а в глазах вспыхнул такой яркий огонь, что обуздать ликование было просто невозможно.

Затем он с предельной осторожностью воспользовался заранее заготовленными приспособлениями и легкими, точными движениями сорвал бесценный Цветок Ванчуань. Сделав это, он без малейших колебаний сиганул с крутого обрыва и, стремительный и ловкий, словно сокол, помчался вниз с гор с неукротимым напором.

В Павильоне Лотоса Ли Сянсянь, дослушав рассказ Ли Ляньхуа об их приключениях с Фан Добиным, скривил губы в язвительной усмешке и холодно бросил:

— Хм, под стать отцу — сынок. И правда, оба такие же бессердечные ублюдки.

Услышав это, Ли Ляньхуа нахмурился, в его глазах застыли крайнее недоумение и спешка, и он пристально уставился на Ли Сянсяня:

— Братец, с чего ты это взял?

Лицо Ли Сянсяня было искажено презрением и холодом, а из глаз, казалось, сыпались ледяные искры:

— Десять лет назад этот мерзавец Шань Гудао под предлогом того, что ты получил тяжелые ранения в битве у Восточного моря, воспользовался заботой Учителя о тебе — мало того что отобрал у него внутреннюю силу, так в конце концов чуть не убил старика!

Ли Ляньхуа от этих слов словно громом поразило. Он широко раскрыл глаза, не веря собственным ушам, и его тело невольно качнулось.

— Что?.. Да как же... как он мог такое сотворить?.. — бормотал Ли Ляньхуа, чувствуя, как внутри него всё сжимается от шока и боли, а горло заливает едкая горечь.

Ли Сянсянь тяжело вздохнул, глядя на то, как Ли Ляньхуа теряет самообладание.

Ли Ляньхуа взял себя в руки, и в его взгляде проступили боль и растерянность:

— Я и помыслить не мог, что шисюн способен на такое.

Ли Сянсянь холодно фыркнул:

— Шань Гудао всегда отличался коварством. Уверен, за эти годы ты и сам не раз сомневался в его смерти.

Ли Ляньхуа слегка вздрогнул, а затем едва заметно кивнул:

— На самом деле меня терзали смутные подозрения, просто не хотелось копаться. Теперь же, услышав слова братца, многие вещи, которые раньше не укладывались в голове, встали на свои места.

Ли Сянсянь не хотел позволять ему и дальше зацикливаться на этом и резко сменил тему:

— Кто тебя отравил?

При этих словах взгляд Ли Сянсяня заострился. Он в упор уставился на Ли Ляньхуа, пытаясь вычитать разгадку по его лицу. Выражение его было суровым, с примесью острой тревоги и беспокойства.

Ли Ляньхуа на мгновение растерялся от столь неожиданного вопроса. Лишь спустя пару ударов сердца он пришел в себя, в его глазах промелькнула тень беспомощности и горькой иронии. Не отвечая, он поспешно вышел из Павильона Лотоса.

Когда Ди Фэйшэн вернулся в прошлое (часть 12)

Когда Ли Ляньхуа медленно вышел из Павильона Лотоса, выражение его лица на секунду стало абсолютно пустым, словно разум на мгновение отключился.

Окинув окрестности невидящим взглядом, он с трудом верил своим глазам и непрестанно шептал про себя:

— Это... что за глушь?.. В какую же глухую дичь братец умудрился притащить Павильон Лотоса?!

Куда ни кинь взгляд, вокруг Павильона Лотоса тянулись бескрайние заросли высохшей травы, печально колыхавшейся на ветру и словно повествовавшей о здешней заброшенности и запустении. Вокруг не было ни души, всё казалось настолько изолированным от мира, что на душе становилось зябко и пусто.

Лишь несколько диких кроликов сновали по этому унылому пейзажу: то ныряя в гущу травы, то замирая и настороженно прядая ушами, они хоть как-то оживляли эту мрачную горную глушь.

Заметив это, Ли Ляньхуа резко дернул за поводья, заставляя повозку встать как вкопанную.

С нотками паники и спешки в голосе он воскликнул:

— Брат, куда это ты пригнал Павильон Лотоса?!

Ли Сянсянь выглянул из повозки на крик и растерянно огляделся:

— Я... я и сам не знаю. Шел куда глаза глядят.

Ли Ляньхуа беспомощно хлопнул себя по лбу:

— Братец, ну нельзя же быть настолько непутевым!

Ли Сянсянь посмотрел на него с железобетонной уверенностью, его лицо было суровым и сосредоточенным:

— Нет, чутье — это самое надежное. Раз веришь, что идешь правильно, значит, ошибки быть не может.

Услышав это, уголки рта Ли Ляньхуа слегка задергались, а на лице появилось выражение смеси досады и веселья. Мысленно он подумал: и правда кровные братья, оба страдаем неизлечимой самоуверенностью.

Затем он едва заметно покачал головой, в его глазах промелькнула нежная ирония. Про себя он по-доброму усмехнулся, хотя от этой фирменной братской уверенности на душе всё же стало чуть теплее.

Внезапно вспомнив про удивительную способность Ли Сянсяня блуждать в трех соснах, Ли Ляньхуа с некоторым сомнением и нерешительностью поинтересовался:

— Братец, а когда ты вообще спустился с горы?

Ли Сянсянь выпалил без малейшего колебания:

— Два месяца назад.

От этого ответа у Ли Ляньхуа слегка закружилась голова, в глазах на секунду потемнело. Он с опаской и недоверием уточнил:

— То есть... ты весь путь проделал пешком?

Ли Сянсянь тут же возмутился:

— С чего бы? Я ведь всю дорогу летел на легкой поступи! Разве стал бы я плестись черепашьим шагом, когда мне нужно было поскорее отыскать тебя? Моя легкая поступь зовется Ступающим по Облакам, она куда быстрее твоей черепашьей повозки.

Выслушав такое объяснение, Ли Ляньхуа на секунду замер, а затем продолжил допрос:

— И сколько примерно раз ты заблудился по дороге?

Ли Сянсянь ответил с видом абсолютной правоты, но с легким налетом смущения:

— Да я ведь почти из дома не выходил, заблудиться — разве это ненормально? Ну, раз семнадцать-восемнадцать...

Ли Ляньхуа после такого ответа только тяжело вздохнул с горьким философским видом и с чувством произнес:

— Ну и натерпелся же ты, братец.

В его глазах читалась смесь безысходности, жалости и благодарности к брату.

— Братец, а куда ты вообще изначально направлялся? — слегка нахмурившись, тихо спросил Ли Ляньхуа.

Ли Сянсянь посмотрел на него глубоким, пронзительным взглядом и медленно произнес:

— В твой Сыгумэнь. А, ну да, теперь он называется Академия Байчуань.

Во взгляде Ли Сянсяня в этот момент проступила редкая, цепкая решимость.

Услышав это, Ли Ляньхуа скривился в легком отторжении:

— С какой стати тебе туда понадобилось, братец?

Ли Сянсянь, услышав это, тут же зыркнул на него. В его глазах на мгновение мелькнуло недовольство, и он с упреком в голосе процедил:

— А всё потому, что кое-какого дурака обижают все кому не лень! Как я, старший брат, могу сидеть сложа руки? Естественно, пойду и растолкую им что к чему.

С этими словами Ли Сянсянь скрестил руки на груди, приняв вид оскорбленной справедливости — поза его говорила о том, что он творит святое дело.

Ли Ляньхуа оставалось лишь беспомощно усмехнуться. Хотя ему совсем не улыбалось ввязывать братца в эти дрязги, он прекрасно понимал, что переубедить его невозможно. Оставалось лишь покачать головой и про себя вздохнуть.

Ли Сянсянь уверенным шагом повел Ли Ляньхуа вглубь Академии Байчуань. Едва ступив во двор, они увидели Юнь Бицю, который держал в руке меч — острое лезвие было приставлено прямо к чьей-то шее. Тот человек смертельно бледнел, его тело мелко дрожало.

Дрожащим и полным испуга голосом несчастный тут же затараторил:

— Это... это Ли Ляньхуа сказал! Сказал, что карта Сто восемьдесят восьми темниц спрятана в Храме Пуду!

С этими словами в глазах пленного промелькнула мольба о пощаде.

Услышав это, Ли Сянсянь слегка приподнял уголки губ и звонко хлопнул в ладоши, издав громкий хлопок; на его лице заиграла издевательская усмешка.

— Какое захватывающее зрелище, — голос Ли Сянсяня был тихим, но в нем сквозила весомая, непререкаемая холодность, а во взгляде блеснула острая сталь.

Лица присутствующих резко переменились, отразив все оттенки шока и изумления. Почти синхронно их головы повернулись в сторону входа. Если бы не тот крик испуганного человека, они бы даже не заметили, что во двор кто-то вошел.

И среди этих двоих новоприбывших отчетливо выделялся тот самый Ли Ляньхуа, о котором только что шла речь. Он спокойно стоял на месте, и его фигура казалась донельзя отчетливой взорам окружающих, словно он излучал какое-то особенное, подавляющее присутствие.

Опомнившись, люди из Академии Байчуань ощетинились. Их мечи заблестели на солнце холодным светом, острия нацелились прямо на Ли Сянсяня и Ли Ляньхуа. Все они напряглись, приняв боевые стойки, словно перед лицом смертельной угрозы.

Ли Сянсянь же держался совершенно непринужденно. Скрестив руки на груди и тронув губы легкой усмешкой, он с презрением оглядел их приготовления.

— Чего это вы так напряглись? — легко бросил он.

Ли Ляньхуа лишь беспомощно покачал головой, горько улыбнувшись.

Юнь Бицю, в чьих глазах бушевали настороженность и враждебность, рявкнул:

— Ты еще кто такой?!

Он еще крепче сжал рукоять меча, и клинок чуть заметно завибрировал, готовый в любую секунду сорваться с места.

Ли Сянсянь неторопливо сделал шаг вперед, растянув губы в вызывающей улыбке. Прямо глядя на Юнь Бицю, он произнес негромко, но отчетливо:

— Я? Я единоутробный брат Ли Сянъи, Ли Сянсянь.

Во взгляде Ли Сянсяня мелькнула острая искра. Услышав это, Юнь Бицю побледнел как полотно, его глаза расширились от абсолютного шока, ноги подкосились, и он едва не рухнул на землю, выронив меч из ослабевших рук.

По двору Академии Байчуань покатился гул голосов. Люди принялись острить и перешептываться, их лица выражали крайнее удивление и любопытство:

— Что? Брат самого Гроссмейстера Ли?

— С чего это он вдруг заявился?

http://bllate.org/book/23199/2487371