Готовый перевод Reborn as a Brother: My Isekai Journey / Перерождение в брата: Путешествие сквозь миры: Глава 19

Ци Мушань с нежностью придержал Сяо Сэ за плечи, внимательно всматриваясь в его лицо, и с глубокой тревогой в голосе произнес:

— Дитя мое, ты пробыл в коме десять лет, мы места себе не находили от беспокойства. — Сказав это, он не сдержал эмоций, и его глаза слегка покраснели.

В сердце Сяо Сэ разлилось тепло. Глядя на учителя и учительницу, он тихо ответил:

— Простите, что заставил вас волноваться. Это вина Сянсяня, но теперь со мной уже все в порядке.

Цэнь По ласково погладила Сяо Сэ по руке и мягко проговорила:

— Какая же тут твоя вина? Главное, что ты пришел в себя, остальное неважно. Все эти десять лет мы только и жили надеждой, что ты очнешься, и вот наконец дождались.

Ци Мушань кивнул и с чувством добавил:

— За эти десять лет произошло слишком много событий, но теперь, когда ты очнулся, все наладится. Сянсянь, ты чувствуешь какой-нибудь дискомфорт в теле?

Сяо Сэ слегка размялся и ответил:

— Если не считать небольшой слабости, в остальном все хорошо.

Цэнь По тут же засуетилась:

— Тогда тебе нужно как следует подкрепиться. Я сейчас же приготовлю что-нибудь питательное. — С этими словами она поспешила на кухню.

Ци Мушань усадил Сяо Сэ за каменный стол и неторопливо сказал:

— Сянсянь, за эти десять лет случилось немало, когда окрепнешь, я расскажу тебе обо всем по порядку.

Сяо Сэ посмотрел на учителя, в его глазах читалась мольба:

— Да, учитель, ученик понимает. Я постараюсь восстановиться как можно скорее. Не могли бы вы рассказать, что с Сянъи? Как он сейчас?

Ци Мушань на мгновение замер. В его глазах промелькнула тень тревоги. Он прекрасно понимал, что Сянсянь только что очнулся и, возможно, еще не до конца пришел в себя, и боялся, что эта болезненная тема лишь ранит его. Он поспешил перевести разговор на события прошлого:

— Сянсянь, помнишь ли ты, что было десять лет назад? Тогда ты внезапно очнулся и спас меня.

Сяо Сэ медленно ответил:

— Учитель, те несколько лет я на самом деле был в сознании и слышал каждое ваше слово. В тот день я услышал, как Шань Гудао говорил, что Сянъи тяжело ранен, и что он посмел поднять руку на вас. Хотя я был в коме, в мыслях я мог практиковать боевые искусства. Именно поэтому мне удалось очнуться и спасти вас, но, к сожалению, я опоздал и не смог схватить Шань Гудао.

На лице Сяо Сэ отразилось глубокое раскаяние, в глазах блеснуло самобичевание. Ци Мушань, выслушав его, был ошеломлен, а затем, преисполнившись жалости, легонько похлопал ученика по плечу.

Как раз в этот момент подошла учительница. Она обняла Сяо Сэ и мягко сказала:

— Сянсянь, это вовсе не твоя вина, напротив, мы должны благодарить тебя за то, что ты спас этого старика.

Сяо Сэ покачал головой, в его тоне звучала горечь:

— Учительница, если бы я очнулся хоть немного раньше, Шань Гудао не смог бы так безнаказанно творить зло и причинять страдания вам и Сянъи.

Ци Мушань вздохнул:

— Сянсянь, не вини себя. Хорошо уже то, что ты пришел в себя, это самое главное.

Цэнь По согласно кивнула:

— Верно, Сянсянь, все уже в прошлом. Сейчас самое важное — поправить здоровье.

Сяо Сэ глубоко вздохнул, стараясь успокоиться:

— Тогда благодарю вас, учительница.

Цэнь По с улыбкой упрекнула его:

— Ишь какой, только очнулся, а уже дразнится!

Трое сидели за старинным деревянным столом, уставленным аппетитными блюдами. Цэнь По подкладывала ему еду и вела простую беседу. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, озарял ее лицо теплым сиянием, делая атмосферу обеда еще более уютной. Казалось, время замерло в этот миг, оставив лишь картину, полную душевного тепла.

***

Сяо Сэ стоял на горе Юньинь, и на душе у него было неспокойно. После некоторого времени тренировок его тело полностью восстановилось. Этот сосуд обладал талантом к боевым искусствам ничуть не меньшим, чем прежний, и с каждой практикой он чувствовал, как внутри него растет могучая сила.

Теперь его Меч Расколотого Государства достиг Сферы Сокрушения Небес, а забота учителя и учительницы согревала его сердце. Однако в глубине души теплилась непоколебимая вера: он не верил, что его младший брат Ли Сянъи погиб. Несмотря на всю жестокость реальности, он лелеял призрачную надежду и решил покинуть гору Юньинь, чтобы докопаться до истины.

Перед уходом Сяо Сэ с глубоким почтением попрощался с наставниками. Опустившись на одно колено, он сложил руки:

— Учитель, учительница, ваш ученик не оправдал ожиданий. Не знаю, когда смогу вернуться, но я обязан найти Сянъи. Прошу, простите меня. — Голос его звучал твердо и искренне, в нем сквозило раскаяние и решимость.

В глазах Ци Мушаня читалась грусть, но он решительно кивнул в знак поддержки:

— Сянсянь, ступай. Каким бы ни был результат, помни: где бы ты ни был, это место всегда останется твоим домом.

Цэнь По, не скрывая печали, проговорила дрогнувшим голосом:

— Сянсянь, береги себя. Мы будем ждать твоего возвращения.

Сяо Сэ поднялся, бросил последний взгляд на учителей и решительным шагом направился вниз по склону. Его фигура постепенно растворялась в тумане, а Ци Мушань и Цэнь По долго смотрели ему вслед. Вдруг Цэнь По спросила:

— А он сможет найти дорогу назад?

При этих словах выражение лица Ци Мушаня стало весьма примечательным: в нем смешались удивление, беспомощность и с трудом сдерживаемая улыбка. Он невольно вспомнил, как за последнее время Сянсянь умудрился заблудиться на горе Юньинь больше десяти раз, и каждый раз на его поиски уходило немало сил и времени. При мысли об этом на душе у учителя стало и досадно, и смешно одновременно.

Идя по горной тропе, Сяо Сэ вспомнил того таинственного монаха. Он помнил, как тот сказал учителю: Когда придет время, он проснется. Это навело его на мысль, что монах наверняка что-то знает. Поэтому он решил первым делом отправиться в храм Пуду, чтобы встретиться с ним.

Храм Пуду расположился в живописной долине, окруженный зелеными горами и тенистыми деревьями. Здесь всегда было много паломников. Войдя внутрь, Сяо Сэ ощутил легкий аромат сандала, и на сердце стало спокойнее, словно все тревоги на миг отступили.

Он медленно подошел к главному залу, сложил руки и закрыл глаза, безмолвно молясь о наставлении, которое помогло бы найти Сянъи. В этот момент сбоку послышались шаги. К нему подошел монах в серой рясе с добрым лицом и мудрым взглядом.

Мастер Ванъю слегка улыбнулся, и его голос прозвучал подобно весеннему ветерку:

— Господин Сяо, что за печаль омрачает ваш взор?

Сяо Сэ вздрогнул, на его лице отразилось изумление. Он пристально посмотрел на монаха, пытаясь разгадать его мысли:

— Мастер знает, кто я?

Мастер Ванъю спокойно ответил:

— Шестой принц Северной Бэй, Сяо Чухэ.

Сяо Сэ подумал: Значит, он действительно знает. Интересно, известно ли ему, почему я здесь оказался? Только он хотел спросить, как монах сложил руки и произнес:

— Я — монах Ванъю из храма Ханьшуй.

Сяо Сэ посмотрел на мастера и медленно произнес:

— В цзянху ходят слухи, что мастера Ванъю загнали в тупик, и он скончался от тоски.

Ванъю лишь слегка улыбнулся:

— Ты совершенно прав. В том мире я действительно погиб. — Его лицо оставалось спокойным, словно он говорил о ком-то другом.

Сяо Сэ был поражен такой откровенностью. Помедлив, он спросил:

— Тогда почему мастер сейчас здесь?

Ванъю сложил руки и ответил:

— У всего есть причина и следствие. Хотя я погиб в том мире, я обрел иную возможность, что позволило мне встретиться с тобой здесь.

Сяо Сэ нахмурился:

— Связана ли эта возможность со мной?

Ванъю едва заметно кивнул, его взгляд был глубоким и далеким:

— Именно так. Я знаю кое-что о твоем прошлом и будущем, и это поможет тебе в поисках истины.

Глаза Сяо Сэ загорелись:

— Прошу, расскажите мне.

Услышав просьбу, Ванъю опустил голову, на его лице появилась горькая улыбка, полная самоиронии и бессилия.

— Все-таки я мирской человек, — тихо сказал он. — Вечно учу других отпускать прошлое, а сам разве смог отпустить? — Он тяжело вздохнул. Сяо Сэ молчал, слушая.

— После того как я ушел, больше всего меня беспокоил мой ученик Усинь. Я оставил частицу своей души при нем, и благодаря этому видел все, что с ним происходило.

Сяо Сэ, охваченный любопытством, спросил:

— Что же стало с Усинем?

Взгляд мастера Ванъю стал далеким, словно он пронзил время:

— Он прошел через множество испытаний и странствовал по цзянху в одиночку. Но он вырос таким, каким я его хотел видеть — твердым и отважным.

Сяо Сэ вспомнил, что Усинь владеет тридцатью двумя запретными техниками Зала Луоша, и кивнул:

— Усинь действительно незаурядный человек.

Мастер Ванъю снова вздохнул, и в этом вздохе слышалась отеческая тревога:

— Только вот, хотя я и присматривал за ним, я уже ничем не мог ему помочь.

Сяо Сэ попытался утешить его:

— Мастер, не стоит себя винить, у Усиня свой путь.

Мастер Ванъю помолчал, а затем тихо произнес:

— Да, у каждого свой путь. Я лишь хочу, чтобы он был в безопасности.

Сяо Сэ нахмурился:

— Неужели он попал в беду?

Ванъю покачал головой, в его глазах отразилась сложная гамма чувств:

— Бедой это не назвать, но разве легко избежать мирской суеты? Он многое пережил: и боль, и сомнения, но в нем всегда жила решимость.

Сяо Сэ задумчиво кивнул:

— Это так, путь цзянху всегда полон терний.

Ванъю продолжил:

— Ради своих убеждений он не боялся идти против могущественных сил и нажил немало врагов.

— Он был ранен? — спросил Сяо Сэ.

Ванъю вздохнул:

— Конечно. Но он выстоял и стал еще сильнее. Он особенный ребенок. Хотя я не могу быть рядом, я верю, что он найдет дорогу.

Сяо Сэ помолчал, а затем спросил:

— Мастер, что ждет Усиня в будущем?

Выражение лица Ванъю стало тяжелым. Он поднял голову и произнес:

— Как и его отец, в конце концов он пал во тьму.

Сяо Сэ вздрогнул:

— Пал во тьму? Мастер, как это произошло?

Ванъю долго молчал, прежде чем ответить с тяжестью в голосе:

— Его внутренняя одержимость была слишком сильна. В какой-то момент она едва не поглотила его, заставив сбиться с пути.

Сяо Сэ округлил глаза:

— А что потом?

Мастер Ванъю тихо вздохнул, его глаза наполнились невыразимой печалью:

— Это… и есть причина твоего появления в этом мире.

***

Сяо Сэ был ошеломлен:

— Причина моего появления? Мастер, что вы имеете в виду?

Ванъю медленно ответил:

— Между тобой и Усинем существует неразрывная связь. От тебя зависит, сможет ли он избавиться от тьмы.

Сяо Сэ нахмурился, погрузившись в раздумья:

— От меня? Мы с Усинем едва знакомы, как я могу ему помочь?

Мастер Ванъю с тяжелым сердцем произнес:

— В будущем он падет во тьму из-за тебя.

Сяо Сэ нахмурился еще сильнее:

— Мастер, как это возможно? Что происходит?

Ванъю тяжко вздохнул:

— Некоторые причины и следствия были заложены давно, просто ты пока этого не осознаешь. — Он посмотрел в небо с легкой грустью. — В этом мире все предопределено. Из-за ошибки твоего отца Е Динчжи пал во тьму, и начался поход демонического культа на Восток. Именно поэтому цзянху сотрясли такие потрясения, и бесчисленное множество людей пострадало.

Сяо Сэ помолчал, а затем спросил:

— И чем все закончилось?

Ванъю покачал головой:

— Та битва была ужасающей, реки крови, гибель героев. Е Динчжи так и не добился своего — не смог забрать любимую женщину.

Сяо Сэ глубоко вздохнул, стараясь унять волнение:

— Значит, кто-то должен нести бремя последствий, и этим кем-то стал я.

В храме воцарилась тишина. Мастер Ванъю опустил голову, его лицо было полно раскаяния, словно тяжелая тень легла на него.

— Это был и мой эгоизм. Я не мог отпустить Усиня. Я обещал Е Динчжи избавить его от демонической сущности, но потерпел неудачу. В этот раз я не могу… — голос монаха дрогнул, в нем слышалось отчаяние.

Сяо Сэ молча смотрел на него, дожидаясь, пока тот успокоится:

— Мастер, вам не нужно себя винить. Буддизм учит о причинах и следствиях. Раз уж я здесь, значит, мне и нести этот груз.

Сяо Сэ задумался:

— Если я правильно понимаю, обиды старшего поколения сплели наши с Усинем судьбы в один узел, но потом что-то пошло не так — или я совершил ошибку, из-за чего Усинь стал демоном. И вы, движимый не только заботой, но и страхом, что слишком сильный Усинь повторит ту трагедию двадцатилетней давности, решили повернуть время вспять?

В глазах мастера Ванъю промелькнуло сложное чувство. Он медленно кивнул:

— Ты очень проницателен. Да, сила Усиня после падения во тьму была слишком велика, я боялся, что он повторит ошибки прошлого, и это приведет к неисправимой катастрофе.

Мастер Ванъю слегка кашлянул и с отеческой добротой посмотрел на Сяо Сэ:

— Поэтому я перенес тебя из будущего в твое тело, а затем, в крайнем случае, отправил в этот мир, в тело, которое должно было умереть еще в детстве. Так что не чувствуй себя обремененным.

Сяо Сэ был в замешательстве:

— Разве каждый может попасть в свое тело в другом времени? А что стало с тем, другим, из того времени?

Мастер Ванъю покачал головой:

— Это дано не каждому, тут замешаны сложные кармические связи. Я знаю лишь, что помимо накопленных заслуг, требовались молитвы многих людей. А что до другого него… это воля судьбы.

Сяо Сэ все еще был в растерянности:

— Но разве это не нарушает естественный порядок вещей? Разве изначальный путь не изменился?

Мастер Ванъю сложил руки:

— У всего есть свое предопределение. Некоторые изменения, возможно, были неизбежны, а в других тебе еще предстоит найти глубокий смысл.

Сяо Сэ глубоко вздохнул, его взгляд прояснился. В нем появилась решимость:

— Я понял, мастер. Прошлое осталось в прошлом, теперь я — Ли Сянсянь.

Мастер Ванъю слегка кивнул с удовлетворением:

— Хорошо. Раз ты все понял, живи дальше под этим именем.

Сяо Сэ твердо ответил:

— Я буду жить как Ли Сянсянь и приму на себя всю ответственность, которая с этим связана.

Мастер Ванъю смотрел на него с надеждой, словно на яркий огонек в ночи:

— Дитя, надеюсь, на этом новом пути ты найдешь свой смысл.

Сяо Сэ решительно кивнул:

— Я сделаю все, чтобы оправдать ваши ожидания. — Помолчав, он спросил: — Мастер, а вы в этом мире?

Ванъю улыбнулся — улыбкой человека, достигшего просветления:

— Я здесь лишь для того, чтобы дождаться тебя. Ты должен был прибыть еще несколько месяцев назад, но из-за того, что ты изменил судьбы людей в этом мире, твое пробуждение затянулось. Кто-то молился, чтобы твой брат Ли Ляньхуа жил долго, и сознание мира, опасаясь твоего вмешательства в сюжет, не давало тебе очнуться, пока Ли Сянъи не стал Ли Ляньхуа. После нашего прощания я уйду в монашество. Господин Ли, берегите себя.

Сказав это, фигура мастера Ванъю начала бледнеть, пока не исчезла совсем. Ли Сянсянь остался стоять на месте, переваривая полученную информацию. Спустя долгое время он опомнился и горько усмехнулся:

— Вот оно что… Ли Ляньхуа… Сянъи…

Затем, словно наконец приведя мысли в порядок, он стал спокойным и решительным. Он развернулся к величественной статуе Будды и в почтении склонился, коснувшись лбом земли.

— Будда милосерден, — прошептал Ли Сянсянь, — молю, помоги мне найти Сянъи, даруй ему мир и покой.

Спустя долгое время он поднялся, еще раз взглянул на храм и решительно зашагал прочь, навстречу неизвестности, на поиски своего брата — Ли Ляньхуа.

В это же время Ли Ляньхуа и Фан Добин решили отправиться в деревню Шишоу на поиски Яньло-вана. Ли Ляньхуа сидел в Павильоне Лотоса, неспешно попивая чай, и вид у него был безмятежный, словно мирская суета его совсем не касалась.

Фан Добин же, напротив, был полон возбуждения и без умолку тараторил:

— Ли Ляньхуа, как думаешь, что за человек этот Яньло-ван? Сможем ли мы его найти? И вообще, опасна ли эта деревня Шишоу? — Его глаза сияли любопытством и предвкушением, он был в крайнем возбуждении.

***

В Альянсе Цзиньюань Цзяо Лицяо, узнав, что Ли Ляньхуа и остальные перехватили кусок Небесного льда Ломо, пришла в ярость. Ее красивые брови сошлись на переносице, а лицо застыло в ледяном гневе. Она с силой ударила по столу, издав глухой звук.

— Сюэ-гун! — рявкнула Цзяо Лицяо. — Убей Ли Ляньхуа и его спутника, и принеси мне лед Ломо!

Сюэ-гун поспешно ответил:

— Слушаюсь! — и бросился в сторону, где находились Ли Ляньхуа и Фан Добин.

Цзяо Лицяо, сидя в кресле Альянса Цзиньюань, с мрачным блеском в глазах смотрела вперед:

— Сюэ-по, до сих пор нет новостей о Владыке?

Сюэ-по склонила голову:

— Отвечаю Святой деве, следов Владыки по-прежнему нет.

Цзяо Лицяо холодно хмыкнула, отчего по спине пробежал холодок:

— Продолжайте искать! Чего бы это ни стоило, вы должны найти Владыку!

http://bllate.org/book/23199/2487369