× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Cat Eats Bird: Reborn in Cyberpunk / Кот ест птицу: Перерождение в киберпанке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Начали, — произнесла Ви и одновременно потянула рычаг. В тот же миг Панам завела двигатель.

Мотор отозвался гулом, машина мелко задрожала на месте, а следом за ней пришло в движение всё поселение: с громким щелчком вспыхнули все фонари.

— Получилось, — раздался в наушнике голос Джеки. Его отправили на крышу отеля следить за обстановкой.

Ви радостно воскликнула:

— Сработало, Панам!

— Отлично. Но не спеши радоваться, нам еще предстоит разобраться со всей шайкой «Раффен Шив», — ответила Панам, направляясь к лестнице на крышу.

Ви поднялась следом и встала рядом с Джеки.

Световые короба, гирлянды на столбах, торговые автоматы — всё залило улицы ярким светом. С высоты крыши казалось, будто на весь городок наложили фильтр, окутав его мягким, призрачным сиянием. Солнце клонилось к закату, переплетаясь в небе красными и оранжевыми всполохами — наступали сумерки.

Панам воспользовалась пультом и отключила подачу энергии. Призрачный фильтр исчез, оставив городок в блекло-красных тонах вечернего неба. Она присмотрелась в бинокль к окрестностям, где вдоль дорог были навалены заграждения, перекрывавшие обзор.

— Хорошо, начнем отсюда. Ви, ты засядешь здесь и будешь следить за главной улицей. Как только появятся «Раффен Шив», дергай рубильник и включай свет — это собьет их с толку, — Панам указала на место, где они стояли, и протянула Ви пульт. — Я устрою засаду внизу, Джеки, ты тоже найди себе позицию. Как только эти ублюдки прибудут, мы их прикончим. Помни: «Раффен Шив» — безжалостные отморозки, не проявляй к ним жалости. Устранить всех до единого.

— Без проблем, — Джеки коснулся уха. — Связь держим. Наемники для того и нужны — находить проблемы и решать их. А сейчас расклад такой: видим врага — решаем вопрос с врагом.

Панам кивнула:

— За работу.

Ви затаилась на крыше. Городок замер, словно статуя, и со временем Ви начала чувствовать себя его частью — крошечной, неприметной деталью на каменном изваянии. Лишь болтовня Джеки и Панам в наушнике отвлекала ее от оцепенения.

Они обсуждали любимые забегаловки в городе.

— Обожаю польские пельмени на Букер-стрит, — сказала Панам.

— Пельмени — это хорошо, но жареная лапша под небоскребами тоже ничего. Еще помню одну лапшичную, там просто божественно готовят, прямо под эстакадой в Японском квартале.

— Вижу, ты знаток по части вкусной еды.

— А то! Как закончим с заказом, сходим как-нибудь вместе, — радушно предложил Джеки.

На дорогу выехали три грузовика — стандартные полноприводные внедорожники кочевников. Они плавно остановились перед заправочной станцией, и из них один за другим высыпали восемь человек.

— Сейчас, Ви!

Ви нажала на кнопку пульта, но ничего не произошло.

— Давай быстрее, Ви! — голос Панам в наушнике звучал встревоженно.

Черт, только не сейчас!

Ви затрясла пультом, глядя, как бандиты начинают выходить из машин. Наконец, железка ожила.

Хлоп! Свет залил всю улицу. В вечерней мгле он казался ослепительным. Восьмерка из «Раффен Шив» замерла, озираясь по сторонам.

Ви услышала голоса внизу:

— Какого черта? Тут кто-то есть? Рассредоточиться, осмотреть всё вокруг! — скомандовал кто-то, судя по всему, главарь, прислонившись к борту машины.

— А вдруг засада? — спросил один из них.

Главарь отвесил ему подзатыльник:

— Нас восемь человек, чего бояться? Живо по сторонам!

В наушнике раздался голос Панам:

— Ладно, план сработал. Теперь пора их убрать. Действуйте как хотите, я прикрою сверху.

Ви поняла: можно либо действовать скрытно, либо идти в лобовую. В прошлой жизни Ви поторопилась, сразу полезла в драку и схлопотала две пули. В этот раз она решила действовать тихо.

— Джеки, работаем по-тихому, — предупредила она.

Девушка скользнула вниз по лестнице, присела и бесшумно двинулась вдоль края дороги. Активировались киберокуляры «Кироси»: сквозь стены она четко видела восемь отмеченных целей. Они рассредоточились по краям улицы. Пятеро стояли на асфальте у машин, двое охраняли подступы, а главарь сидел на водительском кресле.

Один из бандитов направлялся в сторону Ви, другой патрулировал противоположный фланг.

Ви обошла здание, затаив дыхание. Когда патрульный приблизился, она настигла его и удушающим приемом отправила в нокаут. Перетащила обмякшее тело в заброшенный отель и спрятала. Действуя осторожно, она двинулась дальше. Джеки в это время притаился на другом конце, поджидая второго охранника.

У Ви не было хакерской деки, чтобы удаленно взломать технику и отвлечь врагов. Она беспомощно развела руками в сторону Джеки и отправила сообщение:

Ви: Похоже, без перестрелки не обойтись.

Джеки: Не дергайся, у меня есть идея.

Ви посмотрела на Джеки — он засел на западе, со стороны выезда на трассу. По обе стороны дороги стояли двое, и любой шум неминуемо привлек бы внимание остальных.

Джеки медленно переместился на крышу и отправил сообщение:

Джеки: Готовься. Иди под того парня.

Ви, ничего не понимая, подобралась к бандиту на западе, их разделяла лишь невысокая бетонная стена.

Раздался звонкий стук — все разом обернулись на звук. В ту же секунду Ви вскочила, схватила врага за горло и потащила назад. Силы ей было не занимать: она перетянула его через заграждение и, прижав к стене, закончила дело удушающим.

Все прошло чисто и быстро.

— Красиво, — похвалила Панам в эфире.

Ви было любопытно, чем Джеки отвлек всех. Она написала ему. Джеки ответил: «Пивная бутылка. Старый добрый метод: шум в одном месте, удар в другом. Иди на восток, следующий на очереди».

Ви, пригнувшись, прокралась на другую сторону, но тут заметила, что бандит на западе, кажется, что-то заподозрил и вертит головой.

Не успела она предупредить Джеки, как снова раздался звонкий стук. Ви вскочила и утащила свою цель в тень.

Но на этот раз фокус не сработал: западный часовой заметил Ви. Она была обнаружена.

Свист пуль, шквал огня из штурмовых винтовок.

Стрельба продолжалась недолго. Раздался глухой звук — враг рухнул. Это Панам сняла его из снайперской винтовки. Но выстрел привлек внимание всех остальных.

— Черт, прикончите этих ублюдков! — взревел враг перед Ви, наводя на нее ствол.

Как наемник с большим стажем, Ви действовала инстинктивно. Несмотря на смертельную опасность, опыт подсказал ей лучший вариант. Она отбросила вырубленного бандита и прыгнула за бетонное ограждение.

Над головой застучали пули, послышались глухие удары по плоти — кажется, того парня, которого она только что уложила, превратили в решето.

Ви выхватила пистолет. Окуляры «Кироси» подсветили сквозь стену четверых врагов, окруживших ее веером. Вскоре плотность огня снизилась.

Ви услышала крики:

— Там снайпер! Рассредоточиться!

Это был шанс. Через щель в стене Ви увидела, как бандиты ведут огонь по крыше, где сидела Панам. Еще двое целились в здание слева — там должен был быть Джеки.

Ви прицелилась в того, что стоял на западе, и выпустила несколько пуль. Точность подвела: пули попали в корпус, но у парня явно стоял подкожный бронепанцирь. Он стиснул зубы, выдержал попадание и вколол себе стимулятор.

Ви выхватила нож и, встав в полный рост, метнула его прямо в лицо врагу. В то же время левой рукой она нажала кнопку сброса магазина, быстро сменила его и дослала патрон.

За время перезарядки она оценила обстановку: двое остались с винтовками, а один, с установленными клинками богомола, несся в сторону Джеки. Тот был под Сандевистаном, мелькая на дороге, словно призрак.

Имплант перегрузил его психику, а бой окончательно свел с ума. Он дико хохотал:

— Сейчас ты узнаешь, каково это — сдохнуть, ха-ха-ха!

Клинки мелькали в воздухе, вынуждая Джеки пятиться.

— Твою мать, псих, — ругался Джеки, всаживая заряд дроби в противника. Часть дробин пробила кожу, часть оставила вмятины на асфальте.

Ви, не раздумывая, активировала свой Сандевистан. Ее модель была совершеннее: мир вокруг замедлился, движения врага стали тягучими. Она рванула вперед и через пять секунд была уже рядом.

Она схватила безумца за плечо:

— Смерть передает привет.

В упор всадила обойму в голову. Пули разнесли модифицированные импланты и закаленный череп. Шесть выстрелов — и в голове врага образовалась дыра, он обмяк.

Ви сменила магазин. Время снова ускорилось. Осталось двое.

Правой рукой она выхватила револьвер и выстрелила в одного — из-за спешки попала в грудь. Четыре выстрела, затем она метнула нож в последнего, который как раз разворачивался к ней. Лезвие вошло точно в лоб.

Всё было кончено.

— Мощно. Ты, я гляжу, стала еще круче, — Джеки убрал пистолет и похлопал Ви по плечу.

Ви улыбнулась, принимая похвалу.

— Что у тебя там за импланты? Я б тоже такие поставил, — сказал Джеки.

— Без проблем, только заработай сначала.

— Эх, — Джеки тяжело вздохнул, — импланты нынче не из дешевых, такими темпами до них как до луны. Слушай, а ты ведь вроде искала деньги? Давай-ка я помогу тебе собрать трофеи.

— Точно. На заправке есть терминал, если дали ток, он должен работать. Пошевелились.

Ви присела, чтобы обыскать трупы, Джеки занялся тем же. Панам спустилась с крыши и с недоумением уставилась на них:

— Вы что делаете?

— Собираем стволы, продадим. Присоединишься? — ответила Ви.

— Э-э, нет, пойду проверю машину.

Ее «Тортон» стоял целехонький между грузовиками, и Панам радостно бросилась его осматривать.

Ви и Джеки закончили быстро. Тех, кто еще дышал, они не трогали. Собрав всё ценное, они встретились у терминала.

— Хе-хе, если так и дальше пойдет, глядишь, и я на топовые импланты накоплю, — усмехнулся Джеки.

— Конечно накопишь, я буду приглядывать. В Пёсьем городе полно добра, когда-нибудь я обчищу их и подарю тебе что-нибудь стоящее, — сказала Ви.

В Пёсьем городе все припасы зависели от эйрдропов, и там постоянно шли стычки. «Псы» не справлялись с охраной, только и оставалось, что смириться. В прошлой жизни Ви именно на этом и поднялась — грабила «Псов», редкие импланты уходили за огромные деньги.

— Погоди, ты что, собралась в Пёсий город? В эту дыру, где закон не писан? — Джеки уставился на нее в шоке.

— А я не говорила?

Джеки покачал головой и похлопал Ви по плечу:

— Ну ты даешь.

— Ладно, считай это моим делом.

Некоторые пушки были повреждены, так что выручка оказалась чуть меньше, чем прошлый раз, но всё же — деньги. Они поделили пополам, Ви заработала 1500 евродолларов.

Довольные, они направились к Панам, которая сидела на открытом сиденье машины. Ви заметила, что та выглядит подавленной и чем-то недовольной, и сразу догадалась, что будет дальше.

Панам посмотрела на них и, не говоря прямо, зашла издалека:

— Ха-ха, продать стволы этих ублюдков — неплохой заработок. Слушайте, Ви, Джеки, я тут знаю одно место, где таких ублюдков еще больше. Что скажете, съездим?

— Панам, ты хочешь отомстить. Этого нет в условиях заказа.

Ви раскусила ее намерения, и Панам, стиснув зубы, решилась:

— Нэша здесь нет. Вы же видели, этот гад меня кинул, я не успокоюсь, пока его не прикончу. Когда я только ушла из лагеря, он был со мной, я верила ему больше всех в Найт-Сити. А он предал меня. Понимаешь, что я чувствую, Ви?

Ви заколебалась. Джеки задал вопрос за нее:

— Знаешь, где Нэш?

— Знаю. Он точно с этими отбросами из «Раффен Шив». Их лагерь неподалеку.

Джеки взглянул на Ви. Он знал ее ответ и понимал, что ее гложет. Это лагерь «Раффен Шив», там полно народу, это смертельно опасно. Джеки показалось, что Ви слишком нервничает — она словно забыла, через сколько перестрелок прошла. Видимо, дело в «Конпеки Плаза» так ударило ей по нервам.

Джеки принял решение.

Он по-дружески сказал:

— Ну чего мы ждем? Поехали и закончим с этим.

http://bllate.org/book/23197/2486905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cat Eats Bird: Reborn in Cyberpunk / Кот ест птицу: Перерождение в киберпанке / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода