× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Identity V: He Is My Mister / Пятая личность: Он мой господин: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найб, что сидел перед столом и уплетал еду за обе щеки, совершенно не расслышал, что сказал Джек.

Перед ним было столько всевозможных лакомств, что у Найба разбегались глаза. Одних напитков было несколько видов: апельсиновый сок, кофе и чай с хризантемой. А уж еды и вовсе не счесть — печенье, хлеб, лунные пряники, пирожные и прочие сладости. Были и основные блюда: пельмени, яичница. И, конечно, нельзя забывать про баночку шпината — отличная закуска. Найб погрузился в это пиршество, наслаждаясь каждым кусочком.

Видя, что Найб никак не реагирует, Джек протянул руку и слегка подтолкнул его.

— Эй, ты меня слышишь?

Найб поднял голову, продолжая жевать кусок хлеба, и невнятно переспросил:

— Ты о чем?

Джек с досадой усмехнулся:

— Я говорю, что хочу устроить тебе кое-что романтичное.

Джек посмотрел на Найба с лукавой улыбкой. Тот, услышав это, сразу оживился:

— А? Тогда подготовь мне пару ящиков хлеба, пару ящиков печенья, пару ящиков... — Найб принялся перечислять без умолку. — Дай мне это с собой упаковать.

Закончив, он не забыл крикнуть владельцу лавки:

— Слышали? Он платит!

Сказав это, он продолжил уплетать еду. Джек с досадой потянулся к нему, пытаясь удержать, но Найб, защищая свою добычу, нахмурился и крепко прижал еду к груди.

— Ты чего! — подозрительно спросил он.

В то же время его вторая рука сжалась в кулак, готовая дать отпор. Однако, прежде чем кулак Найба достиг Джека, тот ловко перехватил его руку и, не слушая возражений, потащил за собой.

Найб пытался вырваться, но сил у него было куда меньше, чем у Джека, поэтому он лишь спотыкался, следуя за ним.

— Ты что творишь? Я есть хочу!

Джек повернул голову к Найбу:

— Еда подождет. Мы идем туда.

Когда Джек произнес это, он посмотрел в одну сторону. Проследив за его взглядом, Найб увидел высокое колесо обозрения.

— Колесо обозрения? Неужели у этого дурня в голове что-то щелкнуло? Помню, есть легенда: если влюбленные поцелуются на самой вершине колеса, они никогда не расстанутся.

Найб призадумался, а затем позволил Джеку увлечь себя к аттракциону, продолжая на ходу доедать кусок хлеба.

На полпути Джек внезапно остановился. Найб с недоумением посмотрел на него:

— Что случилось?

На лице Джека играла улыбка человека, у которого всё идет по плану. Он прошептал:

— Хе-хе, мы пришли.

Найб замер: перед ними было не колесо обозрения, а игровой центр под ним.

— Что за чертовщина? Неужели я ошибся, и он знает какие-то трюки, о которых я не в курсе?

Найб, озадаченный, позволил Джеку затащить себя внутрь. Игровой центр был полон развлечений, от которых рябило в глазах. Джек уверенно подвел Найба к автомату для дуэлей и усадил его.

— Дуэль? Мы могли бы и дома поиграть, — с сомнением сказал Найб.

Джек пояснил:

— Здесь совсем другое дело, мы же в парке развлечений.

— И что же тут такого особенного? — уточнил Найб.

Джек почесал затылок:

— Ну... э-э... примерно как разница между просмотром телевизора дома и походом в кинотеатр!

«Мощно», — мысленно закатил глаза Найб. — «На что я вообще надеялся? Лука с учителем всё еще в той лавке. Если поторопиться, успею вернуться. Печенье, которое я не доел, небось еще не убрали».

Он собрался встать и уйти, но Джек заметил это и схватил его за руку.

— Ты куда? — спросил он.

— Вернусь, печенья возьму, — бросил Найб, не оборачиваясь.

— Давай сыграем раунд, а потом вернемся, — поспешно предложил Джек, опасаясь, что его план провалится.

— Не хочу! — отрезал Найб.

— Сыграем, а потом я куплю тебе сколько угодно, — Джек решил сделать ход конем.

— Ну, это другое дело, — согласился Найб и сел обратно.

Игра началась. Найб и Джек сидели рядом, вцепившись в джойстики и не отрывая глаз от экрана. Найб был не знаком с этим режимом, но внутри него разгорался азарт. Однако из-за отсутствия опыта он трижды подряд проиграл. Каждое поражение давило на него, он начал осознавать свои ошибки. Но Найб не сдался. Напротив, его боевой дух лишь окреп.

— Я не могу так просто проиграть! — решил он.

Найб сосредоточился на изучении механик. Со временем он освоился, начал использовать окружение для защиты и нашел эффективные способы контратаки. После ожесточенной битвы наступил переломный момент: Найб мастерски использовал полученные навыки и победил Джека. Это принесло ему небывалое чувство триумфа. В следующих раундах он закрепил успех, одержав еще две победы. Уверенность росла.

Финальный поединок был захватывающим. Оба игрока были на грани поражения, но Джек, имея преимущество в дистанционной атаке, вырвал победу с минимальным отрывом. После этого он не стал продолжать и сразу сдался. Джек вытер выступивший пот, радуясь про себя: «Фух, вовремя! А то моя статистика превратилась бы в четыре к трем!»

Джек посмотрел на свою статистику, которая теперь выглядела как «пять-два-ноль», и его настроение скакало, как на американских горках. Он с гордостью сказал Найбу:

— Пять-два-ноль, романтично, правда?

Найб посмотрел на свои «двести пятьдесят» поражений и глубоко задумался. Он слегка сжал пульт в руке — раздался хруст, и пластик треснул. Не говоря ни слова, Найб поднялся и вышел, оставив Джека позади.

Джек, увидев реакцию Найба, засуетился:

— Не уходи! Я просто хотел сделать наше свидание особенным. Не злись!

Видя, что Найб не собирается останавливаться, Джек вскочил и бросился следом. Но когда он выбежал за поворот, в толпе людей Найба уже и след простыл.

— А? Найб! Найб, ты где? — Джек в тревоге оглядывался по сторонам.

Найб же, выйдя наружу, посмотрел в сторону Луки, но их и след простыл. Он вздохнул, огляделся и присел на скамейку. Ему не хотелось сейчас иметь дело с этим «большим дурнем» Джеком, и он не хотел знать, пошел ли тот искать кого-то другого. Но в глубине души он всё же надеялся, что Джек его найдет.

Прошло много времени, но ничего не менялось.

— Неужели он решил, что я не ценю его стараний? Может, он разозлился и ушел... — бормотал Найб.

Затем он покачал головой:

— Но что в этом было романтичного?

Найб бесцельно побрел дальше. Проходя мимо колеса обозрения, он остановился. Посмотрев на медленно вращающиеся кабинки, он решил прокатиться. Когда колесо пришло в движение, Найб наблюдал, как мир внизу постепенно уменьшается. Сделав круг, он не стал выходить, надеясь увидеть с высоты, где Джек околачивается. Но даже после нескольких кругов Джека нигде не было видно. В сердце закралась грусть.

— Неужели он правда ушел?

А с другой стороны колеса, которую Найб не видел, за ним наблюдал Джек с мрачным выражением лица.

— Нашел тебя, Найб Сабеда.

Найб услышал голос, обернулся и увидел Джека. Непонятно как, но тот забрался наверх и с размаху выбил дверь кабинки. Найб вздрогнуть от неожиданности:

— Эй!?

Они находились на огромной высоте. Джек одной рукой прижимал к себе кучу пакетов с едой, часть из которой уже успела выпасть из-за неустойчивости. Джек решительно сел напротив Найба. Кабинка была тесной, как раз на двоих.

— Как он сюда забрался? — изумился Найб. — Дже... Джек!

Джек, забравшись, ничего не сказал и отвернулся, глядя на пейзаж. Они молчали. Наконец, Джек первым пошел на попятную:

— Этого ты хотел?

Найб слегка покраснел — Джек угадал его мысли. Но он всё равно упрямо ответил:

— Нет, я просто решил прокатиться.

Джек посмотрел на него с легкой улыбкой:

— Тогда почему ты так долго здесь сидишь?

Найб смущенно возразил:

— А ты, оказывается, знал, что я здесь?

Джек усмехнулся:

— А как же иначе? Иначе как бы я спокойно набрал столько еды?

Он продемонстрировал свою добычу — гору любимых лакомств Найба. Найб был удивлен, но быстро взял себя в руки. Глядя на Джека, который явно ждал похвалы, он не смог сдержать улыбку.

Колесо приближалось к вершине. Найб вспомнил легенду: если влюбленные поцелуются на самой верхней точке, они будут вместе вечно. Он протянул руку, обхватил лицо Джека и медленно потянулся к его губам. Джек понял его намерение, прикрыл глаза и замер в ожидании. Но в последний момент Найб передумал и нежно коснулся губами щеки Джека, оставив глубокий, теплый поцелуй. Казалось, время остановилось, и всё вокруг потеряло значение.

Они как раз достигли самой верхней точки. Вдруг колесо издало резкий хруст, механизм дернулся, будто заклинило, и оно остановилось. Но через несколько секунд снова начало медленно вращаться. Атмосфера, которая была такой идеальной, оказалась нарушена, и оба вздрогнули от неожиданности. Однако вскоре они поняли, что ничего страшного не случилось. Но тут колесо начало вращаться всё быстрее и быстрее.

— Неужели оно сломалось? — воскликнул Найб.

В это время учитель с учеником, а также другие выжившие и Надзиратели внизу заметили неладное.

— Учитель, смотрите, я нашел вечный двигатель!

— ...

Найба начало тошнить от бешеного вращения. Он издал звук, похожий на рвотный позыв.

— О-о-о...

Джек, видя это, встревоженно спросил:

— Найб, что с тобой? Неужели... неужели ты...

Неизвестно, что там себе нафантазировал Джек, но Найб, у которого и так терпение было на исходе, влепил ему пощечину.

— ...

Джек опешил, но этого было достаточно, чтобы он пришел в себя.

— Скорее... скорее придумай, как выбраться отсюда! — прохрипел Найб, борясь с тошнотой.

Джек словно очнулся. Он подхватил Найба на руки в стиле принцессы и выбил дверь кабинки. Когда они оказались внизу, до земли было еще далековато. Джек ловко прыгнул на крышу одного из ларьков, прикрывая собой Найба, а затем отпружинил на соседнюю. Видя, что до земли осталось немного, он совершил финальный прыжок и приземлился.

Раздался щелчок затвора камеры. Жозеф использовал навык, чтобы остановить колесо. Здесь, вне игры, навыки не были ограничены и позволяли управлять временем. Жозеф зафиксировал колесо, но это не помогло спустить людей. Тогда Эмиль зацепился за ближайшее здание и ловко вылетел оттуда, обнимая Аду. Кровавая Королева установила зеркало, переместилась в безопасное место и сменила позицию. Вскоре все выжившие и Надзиратели были в безопасности. Жозеф вернул время в нормальное русло, а ремонтники занялись починкой.

Джек и Найб шли плечом к плечу. Найб жевал хлеб и выглядел вполне довольным. Джек молча поглядывал на него, гадая, остыл ли тот окончательно. Наконец, он не выдержал и спросил:

— Ты... ты всё еще любишь меня?

В его голосе сквозила неуверенность. Найб, не вынимая хлеба изо рта, повернулся, посмотрел на Джека с выражением полного недоумения и сухо ответил:

— Если что-то изменится, я тебя уведомлю.

Сказав это, Найб продолжил жевать, словно этот вопрос его ничуть не заботил.

http://bllate.org/book/23193/2486191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода