×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Husband is the Ghost King / Мой муж — Король Призраков: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а! Призрак!

В ночной тишине переулка раздался пронзительный крик. Девушка в школьной форме вылетела из темноты и выбежала на главную дорогу. Хотя машин и людей в этот час было немного, здесь всё же можно было кого-то встретить. Она облегченно выдохнула и бросилась прямо на проезжую часть, чем до смерти напугала водителя проезжавшей мимо машины. Тот резко затормозил, едва не сбив её, и, открыв окно, уже приготовился выплеснуть порцию ругани, но девушка внезапно рухнула без чувств.

— Ой, мамочки! Вы уж будьте свидетелями, я её не сбивал! — водитель, не переставая звонить в скорую, намертво вцепился в случайного прохожего, не давая ему уйти. Было уже почти одиннадцать вечера, на улице — ни души, и он боялся, что без свидетелей правды не добиться.

В семь утра Чэнь Нянь, как обычно, проснулся. Сегодня понедельник, на девять утра пара, нужно собираться. Умывшись, он вернулся в спальню, зажег три ароматические палочки и воткнул их в курильницу. За ней стояла табличка с надписью Ли Исюань, и больше ничего.

Чэнь Нянь, втыкая палочки, забормотал:

— Дорогой мой супруг, сегодня у меня день рождения. Умоляю, пошли мне удачу! Ну, например, чтобы я нашел деньги на улице. А если не против, то и парочку красоток по пути! — он с усмешкой закончил свою просьбу, собрал вещи и вышел из дома.

День выдался солнечным и приятным, настроение у Чэнь Няня было отличным. Всего одна пара, после обеда можно погулять, а вечером — ужин с друзьями из общежития. До третьего курса он жил в комнате с ними, отношения сложились хорошие, и сегодня они настояли на том, чтобы отпраздновать его день рождения вместе — отказаться было невозможно.

Когда он пришел в аудиторию, мест почти не осталось. Оглядевшись, он нашел свободный стул рядом с симпатичной девушкой, и настроение стало ещё лучше. Даже если не познакомимся, просто смотреть — уже одно удовольствие!

— Супруг мой, это ты мне такую красотку послал? — пронеслось у него в голове.

Хотя он постоянно называл того мужчиной, на самом деле Чэнь Нянь не придавал этому особого значения. В детстве дед говорил, что у него особенная судьба и нужно заключить призрачный брак, чтобы изменить её. Он-то думал, что у него будет невеста-призрак, а дед нашел ему мужа-призрака. Тогда он был маленьким, ничего не понимал и в слезах спрашивал деда, почему его невеста — не девушка. За что получил нагоняй и приказ молчать. Испугавшись, он замолчал.

Дед уверял, что их судьбы идеально подходят друг другу, что этот мужчина будет его защищать, и требовал каждый день зажигать благовония, чтобы дух привык к нему и потом, когда настанет время явиться, не возникло неловкости. Чэнь Нянь лишь делал вид, что слушает. После смерти деда он перестал жечь палочки ежедневно — делал это только по настроению. Если хотел — зажигал, а сегодня вот не захотел. Столько лет прошло, если бы тот хотел его найти, давно бы нашел. А раз до сих пор не объявился — значит, либо переродился, либо нашел себе новую пассию, а может, брезгует тем, что он парень? В общем, в детстве он ещё переживал, постоянно думал об этом, а сейчас ему было на всё наплевать.

Впрочем, после заключения призрачного брака удача, казалось, повернулась к нему лицом: раньше он постоянно видел призраков и болел, а теперь мог даже дать им отпор — немалый прогресс.

Красавица за партой, видимо, почувствовав на себе взгляд, повернулась. Чэнь Нянь одарил её широкой улыбкой и поздоровался, но она не ответила и снова уткнулась в лекцию.

— Ну вот, видимо, супруг помог только встретить красотку, а вот чтобы она ответила взаимностью — не подсобил, — подумал Чэнь Нянь.

После пары он пулей вылетел из аудитории. Пусть красавица катится к чертям, смотреть-то можно, но если бы она реально на него запала, он бы и сам испугался. Лучше пойти повеселиться с друзьями. Он встал в тени большого дерева у ворот университета — занятия у него закончились раньше всех, пришлось ждать остальных. Минут через пятнадцать подошли и они.

Цяо Ань: рост сто девяносто, гора мышц, смуглая кожа, выразительные брови и глаза. Выглядел он как настоящий герой из древних легенд, отбоя от поклонниц не было. Раньше он спал на нижней койке под Чэнь Нянем.

Цю Юйсинь: рост сто восемьдесят восемь, подтянутый, ни грамма лишнего веса, светлая кожа, красивое лицо. К тому же отличник, очередь из желающих встречаться с ним выстраивалась до самых ворот. Но он до сих пор был одинок, говорил, что сначала нужно построить карьеру. Раньше спал на нижней койке напротив Чэнь Няня.

Ван Синьсинь: рост сто семьдесят пять, вес сто семьдесят пять, носит очки. Поклонниц нет, зато он люто ненавидит Цю Юйсиня и Цяо Аня, считая, что они крадут всё его внимание.

Что касается самого Чэнь Няня, то среди них он был чем-то средним. Рост сто восемьдесят два, внешность спокойная, кожа светлая, как у Цю Юйсиня, телосложение гармоничное — не слишком мощное, но и не худое.

Вчетвером, обнявшись за плечи, они вышли из кампуса и взяли такси до центра города. По идее, четырем парням следовало бы зависнуть в компьютерном клубе, но среди них был Ван Синьсинь, помешанный на шоппинге.

Да, несмотря на свою комплекцию, этот толстячок был богат, и его единственной страстью была покупка одежды. При любой возможности он тащил остальных по магазинам, так что эта привычка поневоле передалась и им.

После шоппинга, когда ноги Чэнь Няня уже перестали его слушаться, они наконец решили поесть. Выбрали ресторан подороже. Ван Синьсинь угощал, якобы в честь дня рождения Чэнь Няня, хотя на самом деле это был просто повод собраться — с тех пор как Чэнь Нянь съехал из общежития, они виделись всё реже.

— Итак, поздравляю нашего именинника! Желаю, чтобы каждый год был таким же радостным, как сегодняшний! — Ван Синьсинь поднял бокал.

— Ну уж нет, если каждый год будет таким, я от усталости слягу, — съязвил Цяо Ань.

— Отстань, я Сяо Няня поздравляю, тебя это вообще не касается! Сяо Нянь, принимаешь поздравление? — спросил Ван Синьсинь.

Чэнь Нянь рассмеялся, встал и тоже поднял бокал:

— Принимаю, конечно! Устал — это да, но зато как весело! Главное — мы вместе, спасибо вам, братцы!

Цяо Ань больше не стал вредничать, поднялся вслед за ним, за ним встал и Цю Юйсинь. Они чокнулись бокалами и осушили их до дна.

За едой и разговорами время летело незаметно. В какой-то момент Цяо Ань таинственным тоном произнес:

— А вы слышали? Говорят, вчера ночью на соседней улице девушку чуть не сбила машина.

— Да каждый день аварии, что тут странного? — отмахнулся Ван Синьсинь.

— Да дослушайте вы! Говорят, она внезапно выскочила из переулка прямо под колеса. Водитель чудом успел затормозить. Но девушка непонятно почему упала в обморок. Когда скорая привезла её в больницу и она очнулась, то твердила, что за ней гнался призрак. Кто бы её ни спрашивал, она всё твердила про женщину-призрака. Жутко, правда? — продолжал Цяо Ань.

Цю Юйсинь спросил:

— Откуда ты всё так подробно знаешь?

— Хе-хе, моя тетя — медсестра, она вчера была на смене. Вот она и рассказала. А ещё предупредила, чтобы я по ночам не шлялся, говорит, в последнее время полно пациентов, которые твердят, что видят призраков.

— Ладно, давайте о чем-нибудь другом, нечего обсуждать такие небылицы, — оборвал их Чэнь Нянь.

Днем нельзя говорить о людях, ночью — о призраках. Обсуждать такое в такой час было плохой идеей. К тому же Чэнь Нянь не мог признаться, что сам верит в подобное, вот и пришлось прервать их разговор.

http://bllate.org/book/23190/2485424

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу