Готовый перевод The Canary's Pampered Daily Life / Золотая канарейка в императорской клетке: Глава 8

Вэнь Си, будучи старшим евнухом дворца Чанлэ, имел собственную комнату. Она была невелика: кушетка, шкаф, стол да стул — вот и вся обстановка.

После наказания лицо Вэнь Си стало белее, чем если бы его густо напудрили, а щеки, напротив, пугающе алели. Несмотря на начало лета, лоб его был покрыт крупными каплями пота. Сейчас он лежал на животе, дышал тяжело и прерывисто, едва подавая признаки жизни.

Сяо Фуцзы закончил наносить лекарство, но Вэнь Си, даже в таком состоянии, не мог успокоиться:

— Ты... не занимайся больше мной. Господину еще нужно, чтобы ты прислуживал ему ближайшие дни. У него привередливый вкус, не гадай сам, если чего-то не понимаешь — сразу спрашивай. Спрашивай Хунсю, Тяньсян, да хоть меня, если сможешь...

Сяо Фуцзы вытер слезы рукавом:

— Господин евнух, я обязательно буду служить хозяину изо всех сил.

— Скоро полдень, живо отправляйся и отнеси одежду и украшения, которые я подготовил еще вчера, иначе хозяин снова начнет капризничать.

Сказав это, Вэнь Си закрыл глаза и замер, но кто-то бережно вытер капли пота с его лба. Вэнь Си не обрадовался, а лишь проворчал:

— Почему еще не идешь к хозяину? Я уже немолод, но за собой присмотреть еще могу, не помру.

— Господин Вэнь Си...

Рядом послышался голос Хунсю. Вэнь Си открыл глаза и увидел протянутую к нему белоснежную руку.

Он зашептал, не в силах поверить своим глазам:

— Хо... хозяин?

Лоу Чжунъюй уже едва не захлебывался слезами. Он убрал платок и, не в силах сдержать рыданий, всхлипнул:

— У-у-у, Вэнь Си...

— Хозяин...

Вэнь Си хотел повернуться, но задел раны на спине и поморщился от боли. Лоу Чжунъюй тут же прижал его к кровати, не давая пошевелиться.

— Вэнь Си, ты ранен, не двигайся. Должно быть, тебе очень больно...

Лоу Чжунъюй корил себя:

— Если бы я не настоял на своем, ты бы не попал под наказание, у-у-у...

— Это вина слуги, из-за меня хозяин...

Вэнь Си запнулся. Он вдруг вспомнил, что Его Величество не желал, чтобы хозяин знал правду о том, что сыпь на теле появилась из-за употребления несовместимых продуктов, и поспешно изменил свои слова:

— Это слуга нарушил правила...

Прозрачные круглые слезинки падали одна за другой, как дождь. Лоу Чжунъюй снова коснулся лба Вэнь Си — тот был раскаленным, словно рука оказалась на печи.

— Такой горячий! Хунсю, быстро позови имперского лекаря Чжана!

Хунсю растерялась, но Вэнь Си попытался возразить:

— Хозяин, статус слуги ничтожен, нельзя беспокоить лекаря...

— Мне все равно! Я хочу лекаря, я не позволю тебе так гореть от жара, у-у-у!

Лоу Чжунъюй закатил истерику, властно приказав Хунсю идти за врачом.

— Скажи, что это я заболел! Неважно как, но немедленно приведи лекаря!

Хунсю с поклоном ответила:

— Слушаюсь, хозяин.

Вэнь Си изнывал от жара, но как он мог не быть тронут заботой своего господина?

Вэнь Си попал во дворец в семь лет. Из-за того, что нечем было подкупить евнухов из Ведомства внутренних дел, его отправили в Синьчжэку — самое тяжелое место для самых низких рабов. Десять лет он прожил там, выполняя работу, недостойную человека, пока наконец не накопил достаточно денег, чтобы выбраться оттуда.

В двадцать пять лет он стал обычным уборщиком. Но новый император взошел на трон, Вдовствующая императрица целыми днями молилась Будде, не вмешиваясь в дела гарема, а Императрица только-только взяла в руки печать и... и случились те постыдные события. В гареме было столько хлопот, что никто и не вспомнил о маленьком евнухе, чье время выходить из дворца давно прошло.

Позже его перевели во дворец Чанлэ, похожий на холодный склеп. Помимо него, там было всего четыре евнуха, четыре служанки, один повар да наложница Юй, холодный, как иней.

Вэнь Си был поражен. Он давно слышал имя наложницы Юй: мужчина, который пошел на поводу у своих желаний и покорился Его Величеству, став наложником. Наложница Юй был холоден с императором, но тот, напротив, осыпал его милостями. В одно время наложница Юй был единственным фаворитом, затмевавшим всех остальных, и остальные наложницы ненавидели его до глубины души. Позже император издал указ, заявив, что наложница Юй болен и не должен ни с кем видеться, приказав закрыть ворота дворца Чанлэ и поставить стражу...

В то время наложница Юй был окружен мертвенной тишиной. Но император говорил, что наложница любит драгоценности, и после каждой ночи одаривал его множеством сокровищ. Иногда наложница Юй не мог подняться с постели и просто лежал, покрытый следами ласк, приказывая им убрать подарки.

Вэнь Си думал, что наложница Юй — фаворит. Позже император ушел в поход, и Вэнь Си, который только прибыл во дворец Чанлэ, постоянно терпел издевательства других евнухов. Тогда наложница Юй взял его к себе личным евнухом, и с тех пор все во дворце Чанлэ стали называть его господин Вэнь Си.

С тех пор многие евнухи и служанки уходили и приходили, но он оставался рядом с наложницей Юй.

Вэнь Си всегда знал, что его господин не так плох, как о нем судачат, но он и представить не мог, что хозяин способен на такое ради него.

Он был евнухом, существом, которого все сторонились, рабом, но хозяин видел в нем человека. Только рядом с ним Вэнь Си чувствовал себя живым.

— Хозяин, имперского лекаря Чжана нет, поэтому я пригласила имперского лекаря Сюя.

Лоу Чжунъюю было неважно, Чжан это или Сюй. Сейчас важнее всего был Вэнь Си. Он даже не позволил лекарю Сюю поклониться, сразу потащив его осматривать больного.

Лекарь Сюй перепугался до смерти и рухнул на колени. Оказаться рядом с тем, кто делит ложе с Сыном Неба — он боялся, что даже девяти голов не хватит, чтобы расплатиться за это, и поспешил отступить на семь шагов от этого взрывоопасного наложницы Юй.

— Хорошо-хорошо, не трогаю я тебя! Быстрее посмотри, как там Вэнь Си, нужно немедленно сбить жар!

Лоу Чжунъюй надул губы и отступил на пару шагов, освобождая место. Только тогда лекарь Сюй понял: болен не наложница Юй, а его слуга.

Этот наложница Юй действительно обнаглел от императорской милости! Императорская лечебница предназначена исключительно для Его Величества и высокородных особ. Как можно лечить ничтожного евнуха? Это же пренебрежение императорской милостью, преступление, караемое смертью! Лекарь Сюй ни за что не согласится.

В душе он не мог не выругать лекаря Чжана: неудивительно, что тот вертелся как уж, не желая идти во дворец Чанлэ, и спрятался в уборной, чтобы подставить его. Оказывается, он давно знал, что наложница Юй такой несносный и высокомерный.

— Раз наложница Юй не болен, то позвольте откланяться.

— Эй-эй, что это значит? Если не я болен, то смотреть не нужно?

Вэнь Си прошептал рядом:

— Хозяин, оставьте. Слуга выпьет лекарство и поправится.

— Замолчи!

Вэнь Си замолчал.

Если у его хозяина разгорался гнев, то даже ему, раненому, могло достаться на орехи.

— Наложница Юй, в обязанности Императорской лечебницы входит лишь забота о Его Величестве и обитательницах гарема. Если нужно лечить кого-то другого, требуется указ Его Величества, Вдовствующей императрицы или Императрицы.

— Ты...

Лоу Чжунъюй был в ярости. Он долго указывал пальцем на лекаря Сюя, не в силах вымолвить ни слова, фыркнул на него и, приподняв подол, выбежал вон.

— Ох, Хунсю, иди присмотри за хозяином, — Вэнь Си, лежа на кушетке, продолжал тревожиться. — Имперский лекарь Сюй, вы же знаете, что хозяин потерял память, разум его порой затуманивается. Прошу, простите его, и пусть сегодняшний случай останется в тайне, чтобы не запятнать доброе имя хозяина.

Лекарь Сюй, конечно, не хотел наживать себе неприятностей:

— В таком случае, господин Вэнь Си, отдыхайте. Если наложница Юй испросит указ, я с радостью помогу. Прошу понять.

— Ха, это была лишь шутка хозяина, не принимайте всерьез.

Вэнь Си проводил лекаря Сюя и с тревогой посмотрел на дверь. Он не знал, как там сейчас хозяин — сыпь на теле еще не прошла, лишь бы не прибавилось новых ран.

В каком-то смысле Вэнь Си был пророком, накликавшим беду.

http://bllate.org/book/23184/2484255