×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Canary's Pampered Daily Life / Золотая канарейка в императорской клетке: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время Ю, дворец Чэнмин.

У Чэнъюй просматривал донесения, когда вошел Дэ Юань. Оценив выражение лица императора, он доложил:

— Докладываю Вашему Величеству, дело наложницы Юй прояснилось.

— Говори.

У Чэнъюй швырнул свиток на стол, сменил позу и, опершись локтями о столешницу, принялся задумчиво вращать нефритовое кольцо на большом пальце.

— Говорят, благородная дама Мэй из дворца Юньтай очень полюбила свиные ребрышки в вине. Она щедро одаривала повара, и тот каждый день готовил это блюдо и отправлял ей… — Дэ Юань бросил быстрый взгляд на императора и замялся. — На кухне люди исполнительные, они по привычке стали рассылать такие же порции по всем дворцам, включая дворец Чанлэ. Наложнице Юй понравилось, и она заказывала это блюдо три дня подряд, иногда прося приготовить и другое. Я… я посчитал, что это мелочь, и не стал докладывать Вашему Величеству. Смерть мне за это!

У Чэнъюй перестал вращать кольцо. Его холодный взгляд, казалось, пронзал насквозь, видя саму суть вещей. Однако Дэ Юань был старым слугой, привычным и удобным, а обучать нового было хлопотно. Император решил ограничиться предупреждением.

— Лишить жалованья за полгода. Если подобное повторится — больше не будешь служить при мне.

— Слушаюсь.

Дэ Юань заметно выдохнул. В народе говорят, что служить государю — всё равно что жить с тигром. Хотя он прислуживал императору пятнадцать лет и всегда угадывал его желания, именно с наложницей Юй он никак не мог понять: дорог ли тот ему?

Если дорог, то зачем тогда было разорять дом господина Лоу и насильно запирать наложницу Юй в стенах этого дворца?

А если не дорог, то почему за все эти годы ни одна наложница не вызывала у императора такой тревоги?

Раньше наложница Юй и взгляда доброго на императора не бросала, а теперь сам старается угодить ему. Дэ Юань видел, как смягчается император: даже если они просто сидят в обнимку, хмурые брови государя разглаживаются.

Дэ Юань решил больше не проявлять самодеятельности — отныне любое дело, связанное с наложницей Юй, требовало предельной осторожности.

— Отправляемся во дворец Юньтай.

***

Благородная дама Мэй была второй наложницей, которую У Чэнъюй удостоил своим вниманием после возвращения. Она была вне себя от радости и до последней секунды перед приходом императора поправляла макияж.

Мэй была под стать своему титулу: пылкая, словно огонь. В ярко-малиновом халате она напоминала распустившуюся розу — броскую и вызывающую.

— Приветствую Ваше Величество, желаю Вам долголетия и благополучия.

— Вставай, любимая наложница.

У Чэнъюй помог ей подняться. Мэй, польщенная, положила руку на его локоть, и они вошли во внутренние покои. Едва сев, она прослезилась и прикрыла рот платком.

— Я уж думала, Вы больше не придете ко мне.

До похода У Чэнъюя, помимо наложницы Юй, больше всего внимания доставалось ей и наложнице И. Последняя, удачно забеременев, после отъезда императора удостоилась особого внимания: вдовствующая императрица лично забрала её во дворец Ихуа. Спустя девять месяцев родилась маленькая принцесса, и наложницу И повысили до звания наложницы И, сделав первой среди четырех фавориток.

Наложницу И еще можно было понять, но наложница Юй… Что это вообще за человек? Мужчина, который вместо службы государству бесстыдно соблазняет императора, позоря себя в постели!

Мэй попала во дворец за год до похода У Чэнъюя. Она еще не видела этого соблазнителя в лицо, но по рассказам других наложниц решила, что он — настоящее бедствие. Она ждала возвращения государя, а он, едва вернувшись, помчался во дворец Чанлэ.

За эти два месяца он был предан только ему, и Мэй не могла с этим смириться. Она хотела избавиться от Юй и вернуть себе прежнюю милость. Увидев сейчас, как нежен с ней император, она решила, что он наверняка заметил красную сыпь на лице своего фаворита!

Мэй подалась вперед и опустилась императору на колени. У Чэнъюй обнял её, поддел пальцем за подбородок и поднял взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Мэй сделала обиженное лицо, притворяясь невинным бутоном, но в глазах её сквозила горечь:

— Вы вернулись два месяца назад, и всё Ваше время уходит либо на государственные дела, либо на наложницу Юй. А помните ли Вы, что в гареме есть и я, которая каждый день ждет Вас?

— Это я виноват перед тобой. Чего ты хочешь? Я исполню любое твое желание.

Радость на лице Мэй было не скрыть. Уголки её губ поползли вверх:

— Мне ничего не нужно, кроме того, чтобы Вы остались сегодня со мной. Я обучилась искусству массажа у лекаря Чжана и хочу помочь Вам снять усталость.

Взгляд У Чэнъюя потемнел, и он согласился.

***

Наступил вечер. Лоу Чжунъюй прождал до самой ночи, но вместо императора получил известие, что тот отправился во дворец Юньтай. Он спрыгнул с качелей, но от резкого движения у него закружилась голова, и он едва не упал.

Вэнь Си, подхватив его, умоляюще прошептал:

— Господин, сыпь еще не сошла, нельзя стоять на ветру. Давайте скорее вернемся внутрь.

Лоу Чжунъюй, потерянный, подошел к зеркалу. Он был в вуали, скрывавшей лицо, но знал — стоит её снять, и он увидит там уродство. Он опустил глаза, сжимая в кулаках края одежды, и тихо спросил:

— Он что, посчитал меня уродливым?

— Господин, не думайте об этом! Утром евнух Дэ Юань приходил справляться о Вашем здоровье. Император очень беспокоится о Вас!

— Если беспокоится, почему не пришел?

Вэнь Си не нашелся что ответить, но, не желая расстраивать господина, утешил:

— Наверное, Ваше Величество слишком занят…

Разница была слишком велика, и Лоу Чжунъюй не мог с этим смириться. Он знал, что У Чэнъюй — император, что у него много наложниц, очень много… Но ведь у него, Лоу Чжунъюя, кроме У Чэнъюя, никого не было.

— Не говори ничего, я не хочу слушать. Я спать.

Лоу Чжунъюй, закрыв уши руками, побежал в спальню и нырнул под шелковое одеяло, но сон не шел. Плохой человек, плохой!

У Лоу Чжунъюя было скверно на душе, и Вэнь Си тоже страдал. Лекарь Чжан предупреждал: душевное состояние напрямую влияет на болезнь. Если господин продолжит так тосковать, не только хворь усилится, но и расположение императора будет потеряно.

Стоя у двери, Вэнь Си отдал распоряжения Хунсю и Тяньсян. Вскоре девушки вошли с подносами. Увидев, как Лоу Чжунъюй лежит на кровати, раскинув руки и ноги, Вэнь Си нахмурился. Господин явно не собирался спать. Пришлось пустить в ход последнее средство.

— Господин, посмотрите, это серебряная заколка с пионами, которую утром пожаловал император. Лучшая работа из Ведомства внутренних дел, посмотрите, как хороша!

Лоу Чжунъюй не удержался, сел и взял заколку в руки:

— Какая красивая…

— Император прислал много подарков, всё, что Вы любите, — радостно поддакнул Вэнь Си.

Лоу Чжунъюй гордо вскинул подбородок:

— Хм.

— А что это на подносе у Тяньсян?

В вечерних сумерках он не сразу разглядел, а когда понял, что это, на душе стало еще тяжелее.

— Это апельсиновое печенье, господин. Я специально поддерживала его теплым, оно очень вкусное.

Настроение Лоу Чжунъюя окончательно испортилось. Он швырнул заколку обратно на поднос и, отвернувшись, зарыдал в подушку:

— Мерзавец!

— Подлец!

— Негодяй!

http://bllate.org/book/23184/2484253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу