×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Let's Act for Each Other / Давайте сыграем друг для друга [Быстрое прохождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сахар во рту еще не растаял, а служба доставки уже приехала.

Вдвоем они с трудом затащили электроскутер наверх и, потратив немало сил, наконец вернулись домой.

Что касается аккумулятора, было уже слишком поздно, и Му Фэй решил отложить этот вопрос на завтра. Прямо за пределами жилого комплекса находилась ремонтная мастерская — идти всего несколько шагов. В свое время он просто докатит туда скутер.

Оба порядком устали и, усевшись на диван, не горели желанием разговаривать, но внезапно чей-то желудок издал громкий звук, нарушив тишину в комнате.

— О, точно, мы же еще не ужинали, — спохватился Му Фэй. — Помню, в холодильнике оставались мини-пельмени, будешь?

Вэй Юаньцзи ответил:

— Сегодня утром я видел, что они слиплись в один ком, и выкинул их.

Му Фэй был глубоко уязвлен:

— Вэй Юаньцзи, как ты мог так расточительно поступить?

— Если бы я их не выкинул, возможно, завтра мы бы отправились в больницу с пищевым отравлением.

— Эх... — Му Фэй понимал, что он прав, но все равно чувствовал досаду: это ведь было куплено на целых десять юаней. Даже попробовать не успел, как они исчезли.

— Тогда что будем есть на ужин? — смирившись, Му Фэй сменил тему.

В итоге они решили остановиться на лапше быстрого приготовления.

Му Фэй выбрал острую лапшу по-корейски, а Вэй Юаньцзи нашел упаковку с костным бульоном.

Когда Му Фэй доедал свою порцию, вытирая слезы, он чувствовал, как в желудке разливается жар, и подсознательно потянулся за конфетой, чтобы заесть остроту. Но, пошарив в карманах, обнаружил, что конфеты закончились.

— Есть еще сахар? — спросил Му Фэй, стараясь выглядеть невозмутимым, будто ничего не произошло.

Вэй Юаньцзи, убирая посуду, ответил:

— Сахара нет. В холодильнике есть йогурт, ты...

Не успел он договорить, как рядом промелькнула тень — это Му Фэй рванул к холодильнику за йогуртом.

Му Фэй, вытирая слезы и высовывая язык, пробормотал:

— Да так... ничего особенного, не такая уж она и острая. Слезы — это просто физиологическая реакция, она не доказывает, что лапша меня проняла.

У него был невероятно упрямый характер, подумал Вэй Юаньцзи, попивая мягкий бульон.

Он был капризным, любил играть на публику и никогда не признавал своей неправоты. Если бы глаза Му Фэя не были красными, а язык не высовывался сам собой, Вэй Юаньцзи действительно поверил бы, что тот не обжегся.

Вэй Юаньцзи невольно улыбнулся. Подобные сцены за время их совместной жизни случались нередко.

В эти короткие дни Му Фэй сбросил с себя многие маски, обнажив свою озорную натуру. Хотя это часто вызывало у Вэй Юаньцзи досаду, он находил такое поведение искренним.

По правде говоря, ему очень нравилось жить в этой квартире, но скоро ему придется уехать. Вернуться в клан Сун.

Эта перспектива не внушала оптимизма. Не то чтобы у Вэй Юаньцзи были претензии к семье Сун, просто ему куда больше нравилась суматошная жизнь рядом с Му Фэем. Именно так жил Вэй Юаньцзи, а не Сун Цзи.

Но стоило ему об этом подумать, как он одернул себя: Му Фэй скоро переедет в общежитие, так что у него нет причин и дальше задерживаться в его квартире.

Му Фэй допил йогурт и небрежным жестом отправил пустой стаканчик в мусорное ведро — тот описал идеальную дугу.

— Ты выглядишь не очень радостным, — Му Фэй, немного придя в себя, бросил на него пытливый взгляд.

Вэй Юаньцзи ответил:

— Ничего, наверное, просто утомился.

Он подметил еще одну черту Му Фэя: у того была пугающая проницательность, словно он мог читать чужие мысли.

Му Фэй, конечно, не поверил, но он не был телепатом — ему хватило того, что он заметил резкий спад настроения у соседа.

— Не понимаю, — пробормотал Му Фэй. — Почему ты вдруг загрустил?

Система в его голове подумала: возможно, потому, что ты его слишком утомил.

Если бы Сяо Цо, годами страдавший от выходок Му Фэя, узнал об этом выводе Вэй Юаньцзи, он бы счел его крайне точным.

Капризный, артистичный, упрямый, а в сочетании с невероятной проницательностью — если он хотел кого-то задеть, то бил точно в цель. Но если хотел сделать кому-то добро, то мог обвести вокруг пальца так, что человек забывал обо всем на свете.

Вэй Юаньцзи закончил с домашним заданием, порешал тесты и, решив, что пора спать, направился к выходу. Но у двери его ждал Му Фэй, стоявший там, словно страж.

Несмотря на то, что его уже клонило в сон, при виде Вэй Юаньцзи он собрался с духом:

— Из-за чего ты расстроился?

Вэй Юаньцзи спросил:

— Почему ты еще не спишь? Ты же валишься с ног.

Му Фэй усмехнулся:

— Смешно, еще и полуночи нет, как я могу спать?

— Ты действительно не боишься умереть от переутомления?

Му Фэй, конечно, не боялся. Он схватил Вэй Юаньцзи за руку, лучезарно улыбаясь:

— Не бери в голову. Скажи лучше брату, что тебя гложет? Если это можно решить, я помогу, а если нет... — он сделал паузу, — то я сделаю вид, что ничего не слышал.

— Я не хочу возвращаться, — вздохнул Вэй Юаньцзи. Он сам не знал, почему вдруг решился открыть душу Му Фэю. Наверное, потому, что знал: если он промолчит, тот все равно докопается до истины.

Му Фэй тут же понял суть:

— Так и живи здесь. Ты дал мне свой скутер, мне нечем отплатить, так что считай это арендой квартиры.

Вэй Юаньцзи загорелся этой идеей, но засомневался:

— Они согласятся?

— Ой, подумаешь, проблема. Я сам с ними поговорю.

Сказав это, он слегка подтолкнул Вэй Юаньцзи:

— Все, поздно уже. Завтра тебе рано вставать, иди спи.

— Спасибо.

— Не за что, — Му Фэй снова зевнул. — Но бегство — это лишь временная мера, братец Юаньцзи. Продолжай стараться.

Вэй Юаньцзи промолчал. Что еще за братец Юаньцзи?

Но Му Фэй был прав: бегство не поможет, рано или поздно придется столкнуться с реальностью. Но пока можно тянуть время — может, когда придет срок, он сам найдет решение.

Неизвестно, как именно Му Фэй договорился с господином Суном и его женой, но они действительно позволили Вэй Юаньцзи остаться у Му Фэя.

А Вэй Юаньцзи, лишившись скутера, стал ездить в школу на автобусе — оказалось, что это вполне удобно.

История с похищением скутера продолжения не имела: тот мужчина взял всю вину на себя, и добиться от него чего-то большего не удалось. Аккумулятор вернули, но скутер уже был переоборудован, так что толку от старой батареи было мало.

Система спросила:

— Хозяин, ты совсем не переживаешь? А вдруг те люди снова придут?

Вэй Юаньцзи ответил:

— Пусть приходят.

Он действительно не волновался: раз Му Фэй хранил молчание, значит, беспокоиться было не о чем. Куда лучше сосредоточиться на своих делах.

Прошел месяц. Пришли результаты пробного экзамена: Вэй Юаньцзи оказался в середине списка, чем был вполне доволен. С таким темпом поступление в хороший университет не должно было стать проблемой.

Наступили праздники по случаю Дня образования КНР. Му Фэй тоже переехал обратно. Казалось бы, у первокурсника должно быть много свободного времени, но он был занят по горло — выглядел даже более загруженным, чем Вэй Юаньцзи, готовящийся к пересдаче.

Вэй Юаньцзи не лез в чужие дела, он был полностью погружен в учебу — в конце концов, дни, когда не нужно думать ни о чем, кроме уроков, были довольно приятными.

Но судьба решила не давать ему покоя: приближался день рождения господина Суна.

Сун Ли родился третьего октября, и в этом году, по ряду причин, планировалось пышное празднование. Раз отец празднует, как сын может не прийти? Вэй Юаньцзи пришлось отложить книги и неловко отправиться на банкет.

Поскольку это был официальный прием, Вэй Юаньцзи не мог прийти в своей обычной толстовке. Он достал из шкафа серый костюм, подаренный Му Фэем, и, посмотрев в зеркало, решил, что выглядит вполне достойно.

Он держался очень уверенно, чем немало удивил тех, кто привык видеть в Сун Цзи лишь избалованного повесу.

Люди не могли не заметить молодого человека, внешне на восемьдесят процентов похожего на госпожу Сун. Он был одет в белый костюм и стоял рядом с Вэй Юаньцзи, о чем-то тихо переговариваясь.

— Многие смотрят на тебя, — усмехнулся Му Фэй. — Нервничаешь?

Он смотрел на Вэй Юаньцзи в подаренном им сером костюме и чувствовал приятное волнение — тот выглядел просто ослепительно.

Вэй Юаньцзи ответил честно:

— С чего бы? Просто чувствую себя неловко.

Снаружи он выглядел безупречно, но никто не знал, что пальцы ног Вэй Юаньцзи постоянно сжимались в ботинках. Ох, подошвы у туфель оказались жестковатыми, большие пальцы уже начали ныть.

Му Фэй сказал:

— Привыкнешь.

В этот момент появились Сун Ли и Юй Вань — главные герои вечера. Гости тут же устремились к ним с поздравлениями. Сун Ли и Юй Вань вежливо улыбались, принимая комплименты, но их взгляды невольно возвращались к двум молодым людям в стороне.

Те, казалось, совсем не интересовались банкетом и о чем-то шептались, выглядя при этом вполне довольными.

В этот момент идиллию нарушил чей-то голос:

— Тот парень рядом с Сяо Цзи — его друг? Он так похож на госпожу Сун, что если бы не знали, могли бы принять его за младшего господина Суна.

http://bllate.org/book/23181/2483618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода