×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Let's Act for Each Other / Давайте сыграем друг для друга [Быстрое прохождение]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юаньцзи не понимал, откуда у него такое чувство, но в глазах Му Фэя, подернутых легкой улыбкой, словно появилось нечто, чего раньше не было.

Разгадать его было решительно невозможно.

Неужели вчера, напившись, он натворил каких-то глупостей?

Вэй Юаньцзи украдкой спросил об этом свою Систему, но не успела она ответить, как Му Фэй с усмешкой произнес:

— Да просто читал мне наизусть Песнь о лютне.

Вэй Юаньцзи замолчал.

Он и вправду накануне мельком пролистал учебник для старших классов, пытаясь заучить обязательные отрывки, но в голове почти ничего не удержалось.

А потом его горе-Система начала проигрывать в мозгу песенную версию Песни о лютне, уверяя, что текст под музыку запоминается куда легче.

Неужели он выдал это, когда опьянел?

Му Фэй, наблюдая за его слегка смущенным выражением лица, находил это забавным. По правде говоря, у него никогда не было склонности любоваться чужой неловкостью, но сейчас он поймал себя на том, что это доставляет ему странное удовольствие.

Сам не зная почему, он смотрел на Вэй Юаньцзи как на изящную, дорогую статуэтку — в нем всё отвечало его эстетическим предпочтениям, и оттого казалось таким милым.

Видя, как Вэй Юаньцзи смутился, словно его только что обидели, Му Фэй решил подлить масла в огонь:

— А знаешь, что еще ты делал вчера вечером, кроме чтения стихов?

Му Фэй довольно приподнял подбородок, словно павлин, распустивший хвост, наслаждаясь тем, как Вэй Юаньцзи признает его очарование.

— Ты... кажется, стал другим, — Вэй Юаньцзи понял мысли Му Фэя. Изначально он хотел спросить у Системы, что именно натворил, но теперь его внимание переключилось на собеседника.

Впрочем, только на первый взгляд. С точки зрения Вэй Юаньцзи, мягкость этого человека была фальшивой, словно маска.

Прежняя обходительность казалась подделкой, или, скорее, Му Фэй просто старался имитировать характер того, прежнего Му Фэя.

Значит, вот какой он на самом деле...

Нынешний, полный дурных наклонностей, казался куда более настоящим.

— Ты правда Му Фэй? — спросил Вэй Юаньцзи.

Хотя это сильно расходилось с тем, что он видел раньше, как ни странно, Вэй Юаньцзи не чувствовал удивления. Напротив, к такому Му Фэю ему было проще подступиться.

Он не знал, почему пришел к такому выводу, но решил принять это как факт.

— Раз уж мы теперь партнеры, может, назовешь свое настоящее имя? — серьезно спросил Вэй Юаньцзи.

Му Фэй замер, но все же ответил:

— В этом мире я Му Фэй, а ты — Сун Цзи. Настоящие имена здесь не имеют значения.

Му Фэй заметил, что Вэй Юаньцзи отвлекся, и, недовольно нахмурившись, ущипнул его за щеку:

— Почему ты молчишь?

У Вэй Юаньцзи возникло дурное предчувствие. Глядя на недобрую усмешку напротив, он был уверен, что в пьяном виде натворил еще немало глупостей.

— Ты имеешь в виду... что я тебе нравлюсь больше в нынешнем виде? — спросил Му Фэй.

— А каким я был в самом начале? — уточнил он же.

Однако Му Фэй не ответил, лишь бросил, что раз он не помнит, то и вспоминать незачем, отчего у Вэй Юаньцзи на душе стало тревожно.

— К сожалению, — в глубине глаз Му Фэя мелькнуло что-то сложное, — я и сам уже не помню своего настоящего имени.

В этом и заключалась хитрость Му Фэя: он намеренно не давал прямого ответа. Если бы он сказал, что Вэй пел песни, тот смутился бы лишь на мгновение. А так — пусть поломает голову.

Вэй Юаньцзи снова попытался вызвать Систему, но «искусственный идиот» молчал, и ему пришлось вернуться к разговору с Му Фэем, пытаясь сменить тему.

— Ты казался таким мягким и рассудительным, — заметил Вэй Юаньцзи.

— Я прошел через слишком много миров и был слишком многими людьми. Я давно забыл, как меня звали на самом деле.

— Вот оно что... — Вэй Юаньцзи испытал разочарование, хотя и сам не понимал, чем именно расстроен.

Му Фэй, заметив его огорчение, почувствовал неприятный укол — пожалуй, ни один мужчина не захочет, чтобы объект его симпатий считал его бесполезным.

Он взял Вэй Юаньцзи за руку и указательным пальцем вывел на его ладони один иероглиф: Фэй.

— Хоть я и не помню полного имени, но в нем точно есть такой звук. Можешь называть меня так.

Му Фэй поднял глаза и лукаво улыбнулся, словно звезды отразились в его взгляде:

— У этого звука четыре тона, попробуй угадать, какой мой.

Раз уж они договорились о сотрудничестве, нужно было обсудить дальнейшие планы. Хотя они оба еще учились в выпускном классе и разговоры о наследстве казались преждевременными, лучше было подготовиться заранее.

Затрагивая эти темы, Му Фэй не забыл о задании Вэй Юаньцзи и предложил два пути.

Первый: он сам становится доверенным лицом и работает на Вэй Юаньцзи, зарабатывая деньги.

Второй: Вэй Юаньцзи сам берется за учебу, развивает способности и со временем сможет законно принять управление Корпорацией Сун.

— Второй вариант, — не раздумывая, выбрал Вэй Юаньцзи. — Родители из клана Сун не позволят тебе выбрать первый.

— К чему такая официальность? Зови их просто папа и мама, — Му Фэй, знавший об этом, зевнул, выглядя по-кошачьи ленивым. — Но второй путь очень сложный. Тебе придется многому научиться.

— Буду учиться. Все равно больше заняться нечем, — безразлично ответил Вэй Юаньцзи.

Он вспомнил нынешнее положение Сун Цзи: хотя тот и провалил вступительные экзамены, начать все с чистого листа никогда не поздно.

Му Фэй настаивал на пересдаче, а не на поездке за границу. Причина была проста: так человек всегда будет под присмотром, и так спокойнее.

Вэй Юаньцзи не возражал — английский у него был неважный, и учеба за рубежом стала бы для него пыткой.

Так они утвердили план и начали жизнь, полную односторонней «помощи бедным» в учебе.

Однако Му Фэй был занят — ему приходилось подрабатывать, и у него не всегда хватало времени на занятия с Вэй Юаньцзи, поэтому тому часто приходилось грызть гранит науки в одиночку.

Казалось, он был не особо одарен: Вэй Юаньцзи просидел со словарем полчаса и запомнил только одно слово: abandon — бросать, покидать.

Видимо, Вэй Юаньцзи старался настолько усердно, что это всерьез напугало чету Сун.

— Когда брат Фэй закончит с делами, можно мне переехать к нему? — воспользовавшись моментом, предложил Вэй Юаньцзи после того, как объяснил ситуацию. — Он обещал помогать мне с учебой.

Это предложение исходило от самого Му Фэя: он жил один, и если бы Вэй Юаньцзи переехал, им было бы удобнее заниматься.

Матушка Сун на мгновение замолчала.

Она хотела, чтобы дети были ближе, но не слишком ли они сблизились? Может, у молодых людей просто много общих тем?

Впрочем, это было к лучшему. Отец Сун, видя, что сын взялся за ум, похлопал его по плечу:

— Хорошо. Учись прилежно, слушайся брата.

— Было бы еще лучше, если бы он согласился перевести свою прописку в нашу семью.

Приемные родители Му Фэя, которые были биологическими родителями Сун Цзи, скончались очень давно, и Му Фэй вырос под присмотром родственников. Теперь в его домовой книге значился он один.

Когда Му Фэй выразил готовность принять своих настоящих родителей, отец Сун уже предлагал ему перевести документы в клан Сун, но Му Фэй каждый раз уклончиво отказывался.

— Не будем спешить, — Вэй Юаньцзи, услышав это, подумал, что это личное дело Му Фэя, и ему не стоит вмешиваться. — Все должно идти своим чередом.

— Вот именно, — матушка Сун бросила на мужа укоризненный взгляд. — Чего ты торопишься?

Отец Сун потер нос, про себя возмутившись: сама же постоянно намекала на это при ребенке!

В итоге, когда Му Фэй закончил с основной работой, Вэй Юаньцзи переехал в его небольшую квартиру.

Начав «совместную жизнь», Вэй Юаньцзи обнаружил, что бытовые привычки Му Фэя — это полная катастрофа.

— Твоя Система не может на тебя повлиять? — не понимал Вэй Юаньцзи. — Ты даже не завтракаешь, так и гастрит заработать недолго.

— Да как она на меня повлияет? — Му Фэй зевнул. — Кстати, у нее есть имя, Сяо Цо.

— Сяо Цо? Странное имя.

— Мы с ним партнеры, так что если он ошибается (цо), то я, выходит, прав, — пояснил Му Фэй.

— Имена Системе дают исполнители? — спросил Вэй Юаньцзи.

— Нет, они уже идут с именами. Сяо Цо просто так называется.

Вэй Юаньцзи стало любопытно, и он сам спросил свою Систему, как ее зовут.

— Ты наконец-то спросил... Ты знаешь, как долго я этого ждал? Меня зовут Сяо Цинь, от слова «усердие».

Голос Сяо Циня звучал обиженно.

Вэй Юаньцзи замолчал.

Если следовать логике Му Фэя, то усердие — это противоположность лени...

Хотя это отлично соответствовало его первоначальному желанию ничего не делать, Вэй Юаньцзи не хотел вешать на себя ярлык лентяя.

В конце концов, тот, прежний Вэй Юаньцзи, уже умер, а здесь — Вэй Юаньцзи, готовый к пересдаче экзаменов.

— Ладно, хватит болтать, — Му Фэй постучал по столу и выудил откуда-то стопку тестов. — Давай проверим твои успехи в самообучении.

Перед проверкой Му Фэй был полон ожиданий и любопытства.

Во время проверки, глядя на растерянное лицо Вэй Юаньцзи, он еще находил это милым.

После проверки, увидев, что почти ничего не сделано верно, Му Фэй почувствовал, как к горлу подкатывает кровь, и чуть не лишился чувств.

— Ты... — Му Фэй сначала подумал, что в ответах ошибка, но, решив пару задач сам, понял, что ошибся именно Вэй Юаньцзи.

Вэй Юаньцзи, осознавая свою вину, тихо кашлянул и отвел взгляд.

— Хозяин, может, попробуешь поластиться? Вдруг у этого старшего настроение улучшится, — вовремя подсказал Сяо Цинь. Хотя он и презирал своего Хозяина за то, что тот поддается на женские чары, но был благодарен Му Фэю за то, что тот смог убедить Вэй Юаньцзи взяться за работу.

Ему было жалко видеть, как такого доброго старшего доводят до белого каления.

Поластиться? Вэй Юаньцзи считал, что это не в его характере, но, глядя на искаженное лицо Му Фэя, понял, что молчать больше нельзя.

Как говорится, либо взрыв в молчании, либо гибель в нем.

— Брат, я правда не очень силен в этом, — Вэй Юаньцзи опустил голову и вздохнул. — Мне кажется, многое нужно понять, а зубрить наизусть — это такая мука.

Обращение «брат» сработало. Хотя они не были родными, нет такого мужчины, который не любил бы чувствовать свое старшинство, и Му Фэй явно был не прочь.

К тому же Сяо Цо подал Му Фэю сигнал:

— Как у новичка, у него есть двадцатипроцентная вероятность временного снижения интеллекта. Да и база у Сун Цзи изначально слабая, не вини его. По моим наблюдениям, он уже старается больше, чем восемьдесят пять процентов других абитуриентов.

Му Фэй глубоко вдохнул, решив, что в словах Сяо Цо есть резон.

Злиться не было смысла. В конце концов, это он предложил такой путь, и теперь должен нести долю ответственности.

Ничего, сроки выполнения задания не ограничены. Подумаешь, потратит лет десять — он не верил, что не сможет научить одного-единственного Вэй Юаньцзи.

http://bllate.org/book/23181/2483609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу