×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Monster Lover [Quick Transmigration] / Любовь монстра: Путешествие сквозь миры: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Чжицзин обхватил его лодыжку своими ледяными пальцами, не оставляя ни малейшего шанса на сопротивление. Тот пронизывающий холод, казалось, проникал прямо в кости. Пальцы Син Чжицзина медленно скользили вверх, и вместе с этим движением он склонил голову.

Наконец он прижался губами к белоснежному подъему стопы И Шилу.

Поцелуй был нежным и трепетным, словно он благоговейно касался своего божества.

И Шилу застыл, ошеломленный, не в силах пошевелиться.

Син Чжицзин поднял голову, его глаза покраснели.

— Шилу, ты мне так нравишься.

В его голосе слышалась боль. Возможно, из-за невозможности открыто признаться в своих чувствах, а может, из-за того, что он не мог подобраться еще ближе… Как бы то ни было, И Шилу уловил эту муку в его тоне.

В тот же миг решимость И Шилу пошатнулась. Он всегда был мягкосердечным и не мог равнодушно смотреть на чужие страдания.

И Шилу коснулся волос Син Чжицзина, надеясь хоть немного его утешить.

Лишь короткое, легкое прикосновение.

Под углом, с которого И Шилу не мог видеть, на лице Син Чжицзина на мгновение отразилось торжество хитрого пройдохи, но стоило ему поднять взгляд, как он снова стал выглядеть жалким и несчастным.

Прекрасный, вызывающий жалость юноша.

Его губы медленно двигались вверх: от подъема стопы к лодыжке, от лодыжки к голени — он будто исследовал каждый дюйм нежной кожи И Шилу.

В голове И Шилу словно взорвались фейерверки.

Син Чжицзин пополз вперед, опираясь руками по обе стороны от тела И Шилу. Оказавшись с ним лицом к лицу, он взмолился об объятиях.

— Шилу, умоляю, прошу тебя…

— Нет.

И Шилу с трудом оттолкнул его.

В тот момент, когда он отстранился, выражение лица Син Чжицзина мгновенно изменилось: чарующее, просящее, вызывающее любовь лицо стало мрачным и холодным.

Холодный лунный свет из окна падал на его лицо, создавая резкий контраст света и тени, и половина лица за высокой переносицей погрузилась во мрак.

Син Чжицзин усмехнулся — это была нарочитая насмешка человека, который делает вид, что ему все равно, хотя на самом деле он одержим.

Он холодно смотрел на И Шилу, чьи черты лица постепенно расплывались в густом тумане.

— Эй, И Шилу… И Шилу!

И Шилу открыл глаза и судорожно вздохнул.

Никакого тумана… ничего не было.

Светила яркая луна, а Син Чжицзин лежал не в ногах кровати, а рядом с ним.

Син Чжицзин приподнялся и посмотрел на только что проснувшегося И Шилу:

— Кошмар приснился?

И Шилу оперся на локти, одеяло сползло на поясницу. Он покачал головой, вспоминая недавний странный сон, и, глядя на лежащего рядом Син Чжицзина, почувствовал, как уши залило краской.

Син Чжицзин сказал:

— А я ведь говорил. Ты что-то бормотал, звал меня во сне, лицо покраснело, на лбу пот… вроде и не кошмар, а вроде и не пойми что. Что с тобой было?

И Шилу опустил голову и закусил губу, покраснев еще сильнее.

Син Чжицзин продолжал допытываться:

— Может, тебе плохо?

И Шилу помедлил и кивнул.

Син Чжицзин приложил ладонь к его лбу, плотно прижавшись, а затем обеспокоенно произнес:

— И правда горячий. Ты не заболел? Я поищу жаропонижающее.

Ощущение его ладони было точь-в-точь как во сне.

И Шилу поспешно ответил:

— Не нужно, у меня нет жара. Посреди ночи-то… давай лучше спать, утром разберемся.

Син Чжицзин протянул к нему руку, и И Шилу невольно отпрянул.

Рука Син Чжицзина замерла, неловко повиснув в воздухе:

— Ты чего шарахаешься? Я увидел, что кулон от ожерелья на спину сполз, хотел поправить.

И Шилу ответил:

— Я сам.

Он потянул деревянный кулон обратно на грудь и слегка сжал его в ладони, словно это могло успокоить его сердце. Он убеждал себя не паниковать: это был не кошмар, просто в молодости всякое может привидеться.

И Шилу лег на бок, спиной к Син Чжицзину. С этого ракурса Син Чжицзин мог видеть его тонкую, изящную линию шеи и изысканный профиль.

И Шилу всегда был послушным, а во сне казался еще более беззащитным. Волосы аккуратно лежали вдоль ушей — такая покладистость вызывала непреодолимое желание присвоить его себе.

Син Чжицзин смотрел, как подрагивают ресницы И Шилу, и в его сердце злоба переплеталась с любовью, разрастаясь до бесконечности.

И Шилу.

Неужели ты думаешь, что сможешь сбежать?

Как можно быть таким наивным?

Неужели ты в самом деле полагаешь, что сможешь уйти от меня, И Шилу?

Система: Очки симпатии: 50. Очки ненависти: 25.

И Шилу: О боже, он так сильно меня любит.

Син Чжицзин лег рядом, придвинувшись вплотную к спине И Шилу, его дыхание опаляло кожу за ухом.

После возвращения домой из соседнего города жизнь вошла в привычную колею. Канун Нового года и первый день праздника И Шилу, как и всегда, планировал провести у бабушки.

Вечером в канун праздника бабушка сварила пельмени, и вся семья сидела за столом, глядя новогодний концерт. Когда по телевизору начался обратный отсчет до полуночи, И Шилу внезапно вспомнил о Син Чжицзине.

Он позвонил ему, и тот ответил почти мгновенно.

— Алло, — голос звучал лениво.

И Шилу улыбнулся:

— Чем занимаешься?

— Смотрю концерт, чем еще заниматься, — ответил Син Чжицзин.

В трубке послышались голоса ведущих, почти сливаясь с теми, что звучали у И Шилу дома. Он усмехнулся:

— Тоже всей семьей собрались?

— Ага, — сказал Син Чжицзин. — Ты же знаешь, у нас народу тьма. Старший дядя, второй дядя, двоюродные братья и сестры, родители, бабушки и дедушки с обеих сторон… Все тут. В этом году все у нас празднуют. Слышишь?

Словно перечисляя родословную, Син Чжицзин перечислил почти всех родственников. На том конце провода стоял такой шум, что было слышно, как люди спорят, как кто-то проиграл в карты и отказывается платить, как кричат дети… Было очень оживленно.

И Шилу рассмеялся:

— Шумно у вас. Намного шумнее, чем у нас.

— Еще бы, — отозвался Син Чжицзин. — От этого шума я уже просто с ума схожу.

На экране телевизора ведущие радостно начали обратный отсчет. В последнюю секунду в жилом комплексе, вторя празднику, вспыхнули фейерверки, рассыпаясь в небе, словно упавшие на землю звезды.

— С Новым годом, Син Чжицзин, — сказал И Шилу. — У нас тут фейерверки запускают, так красиво. Жаль, что ты не видишь.

На том конце провода воцарилась тишина. Лишь спустя долгое время Син Чжицзин ответил, будто очнувшись:

— С Новым годом.

— Прошлый год выдался непростым, да? — спросил И Шилу.

— …Что?

И Шилу улыбнулся:

— Перевод в новую школу, да еще и выпускной класс, такая нагрузка… Тяжело было привыкать, верно?

Син Чжицзин молчал, было слышно лишь ровное дыхание.

Во дворе один за другим гремели петарды, шум становился все громче, и И Шилу почти перестал слышать голос в трубке.

Он повысил голос:

— Еще один семестр — и все. Не забывай, о чем мы договаривались: поступаем в Университет А. Я все помню. У меня тут слишком шумно, не буду больше отвлекать, увидимся в новом семестре.

И Шилу положил трубку.

В старом жилом доме, на первом этаже, в узком подъезде стояла дверь без праздничных куплетов. В гостиной работал телевизор, транслируя остатки новогоднего концерта. Син Чжицзин сидел на диване один. Свет был выключен, лишь мерцал экран, а рядом с ним лежали несколько жутковатых марионеток.

Голоса мужчин:

— Два короля и бомба! Ха-ха-ха, не ожидал, да?

— Не может быть, я считал карты, там не могло быть бомбы.

— Ой, да чего уж там, плати, плати!

— Невозможно, старина Эр, ты точно жульничал.

— Чжицзин, рассуди нас, жульничал второй дядя или нет?

Голоса женщин и детей:

— Сяо Лин, беги медленнее, не упади.

— Поиграй с младшим братом.

— Не буду, он такой маленький и глупый.

— Брат Чжицзин, поиграй со мной.

Весь этот шумный гомон исходил от марионеток, которые не должны были уметь двигаться.

— Заткнитесь.

Син Чжицзин бросил на них взгляд, и в ту же секунду все звуки стихли. Только телевизор продолжал навязчиво транслировать программу.

Син Чжицзин смотрел некоторое время.

Смотрел с холодным лицом.

Затем на его лице медленно растянулась улыбка, словно он надел маску.

— Здесь ничего нет, И Шилу, у меня здесь совершенно ничего нет.

— Это ложь, все это — сплошная ложь.

— Скорее возвращайся ко мне.

— Возвращайся скорее.

— У меня есть только ты, И Шилу.

— Мне нужен только ты.

Улыбаясь, он еще немного посидел так, а затем вернул лицу прежнее выражение. В глазах не осталось ничего, кроме пустоты, а стеклянные зрачки постепенно потускнели, словно их нарисовали краской.

Все только что произошедшее напоминало яркое театральное представление.

Затем он опустил уголки губ, изобразив жалобный взгляд щенка, и даже нос его покраснел.

— Мне так одиноко, И Шилу.

— Возвращайся скорее.

— Возвращайся ко мне.

— Я отдам тебе все, что угодно, только вернись.

— Ха-ха-ха-ха, какой же ты глупый.

— И Шилу никуда не денется.

— Не денется.

— Денется.

Словно заевшая пластинка, он начал повторять одни и те же слова.

Син Чжицзин громко рассмеялся, наклонил голову, и в его глазах, чистых, как драгоценные камни, мелькнул блеск.

Глава 23. Марионетка (двадцать третья)

В первый день Нового года И Шилу поздравил дедушку с бабушкой и получил в подарок пятьсот юаней. Он радостно купил несколько небольших подарков, чтобы подарить их Чжу Жун и остальным после начала занятий.

После завтрака он вспомнил о Мэн Цзюне, который держал лавку фэн-шуй. Тот всегда был один, и И Шилу не знал, навещал ли он в этом году своих детей.

И Шилу спросил бабушку:

— Может, сходим поздравить дедушку Мэн Цзюня?

Бабушка месила тесто для лепешек и ответила:

— Тот старик в прошлом году сломал ногу, его дочь забрала к себе ухаживать. Переломы заживают долго, а он уже немолод, вот уже несколько месяцев прошло, а он все еще не вернулся.

И Шилу вспомнил, что в тот день, когда он был в лавке, Мэн Цзюнь выглядел здоровым, крепким, бодрым, с острым взглядом и легкой походкой. Как он мог внезапно сломать ногу?

Неизвестно, о чем подумав, бабушка внезапно прекратила работу:

— Когда я была в больнице, он упоминал тебя. Что-то говорил… Ох, с возрастом память совсем ни к черту, не помню. Вспомню — скажу.

Бабушка не стала зацикливаться и улыбнулась:

— Сяо Лу, сегодня сделаю твои любимые лепешки с говядиной, поешь побольше.

И Шилу улыбнулся и согласился.

Бабушка готовила лепешки мастерски: тонкое тесто, много начинки, ароматные. И Шилу обожал их с детства. Когда И Линь заехал забрать И Шилу, бабушка нагрузила им целый пакет, который еле уместился на заднем сиденье.

Проходя мимо двери Син Чжицзина, И Шилу почему-то остановился и постучал, но никто не ответил.

Он усмехнулся: ну и странный же он сегодня.

Это ведь съемное жилье, и вполне естественно, что на Новый год его здесь нет, тем более что на двери нет праздничных куплетов.

И Шилу с пакетом лепешек поднялся к себе вместе с И Линем.

А вечером Син Чжицзин сам постучал в дверь.

Увидев его в глазок, И Шилу удивился:

— Ты так быстро вернулся?

Син Чжицзин стоял на пороге в черном длинном пуховике, который делал его фигуру еще выше. Казалось, за эти несколько дней он стал еще красивее: черные брови, белоснежная кожа.

— У родителей скучно, — сказал Син Чжицзин. — Людей много, шум, вот я и вернулся пораньше.

По его тону было понятно, что он не живет с родителями постоянно. И Шилу не стал расспрашивать — это чужие дела. Он скрестил руки на груди и улыбнулся:

— А как ты узнал, что я вернулся?

— Не знал, — ответил Син Чжицзин. — Просто решил заглянуть, вдруг повезет встретить тебя.

И Линь крикнул из комнаты:

— Сяо Лу, с кем ты там болтаешь?

— С Син Чжицзином, — ответил И Шилу.

— Чего стоите в дверях, пригласи гостя войти.

И Шилу улыбнулся:

— Точно, как я мог забыть. Заходи, у меня есть кое-что для тебя.

Син Чжицзин вошел.

И Шилу достал из пакета подарки — три пары вязаных перчаток, одинаковых, если не считать цвета.

Глаза Син Чжицзина загорелись:

— Это все мне?

— Мечтай больше, — ответил И Шилу. — Выбирай одну пару, остальные — для Чжу Жун и Фан Шэня.

Син Чжицзин надул губы и буркнул: «Оу».

Видя его разочарование, И Шилу подошел ближе и с улыбкой сказал:

— Не будь таким жадным. Я дал тебе выбрать первым, так что проявил к тебе особое внимание.

Глаза Син Чжицзина снова засияли. Он переводил взгляд с одних перчаток на другие, пока не остановился на белых.

— Я хочу эти.

И Шилу протянул их:

— Тогда забирай.

Самая простая пластиковая упаковка, недорогой подарок, но Син Чжицзин вертел их в руках, словно это было величайшее сокровище.

Он вскрыл упаковку, достал перчатки и осторожно надел их.

Син Чжицзин улыбнулся.

— Так тепло.

Он поднес руки к лицу и потерся о них. Мягкая шерсть касалась кожи, он терся так сильно, что щеки покраснели, но, казалось, Син Чжицзин не чувствовал дискомфорта, лишь выглядел совершенно счастливым.

Перед уходом И Шилу дал ему несколько лепешек, специально подчеркнув, что их приготовила бабушка и что это самые вкусные лепешки в мире.

Если бы взгляд И Шилу мог пронзить стены коридора, он бы увидел, как Син Чжицзин дома разогрел лепешку и включил телевизор, настроившись на сцену признания из какой-то дорамы.

Актер: «Я люблю тебя».

Син Чжицзин повторил: «Я люблю тебя».

Актер: «Это началось очень давно».

Син Чжицзин: «Это началось очень давно».

Актер: «На самом деле, еще в старшей школе…»

Син Чжицзин: «На самом деле, еще в старшей школе…»

Актер: «Я был… глубоко очарован тобой».

Син Чжицзин: «Я был… глубоко очарован тобой».

Син Чжицзин: «? Почему здесь пауза? Посмотрю еще раз».

Он откусил лепешку, совершенно не заботясь о том, что она только что с плиты и обжигает. С каждым укусом из теста брызгал раскаленный пар — температура, которую обычный человек не смог бы вынести.

Син Чжицзин не замечал этого, его рот лишь открывался и закрывался, он ел и повторял реплики за героями дорамы.

Пытаясь казаться человеком, он никогда не смог бы стать настоящим человеком.

Зимние каникулы быстро пролетели, и наступил последний, изматывающий семестр выпускного класса.

И Шилу положил оставшиеся две пары перчаток на стол:

— Новогодние подарки, выбирайте.

Чжу Жун проворно схватила одну пару:

— Я возьму синие, а розовые оставлю Фан Шэню, этому стиляге.

Фан Шэнь: «…Пусть розовые, настоящий мужчина должен носить розовый».

И Шилу подпер подбородок, наблюдая за их перепалкой, и подумал, что после выпуска такие моменты больше не повторятся.

Чжу Жун что-то заметила, повернулась и увидела перчатки на руках Син Чжицзина:

— Эй, а почему они точь-в-точь как те, что подарил И Шилу? Неужели это он тебе подарил? И почему он подарил их тебе первому?

Чжу Жун намеренно говорила язвительно.

И Шилу закусил губу и улыбнулся:

— Эй, не злись. Он живет в одном районе со мной, мы случайно встретились на праздниках, вот я и отдал ему перчатки.

Чжу Жун подмигнула:

— Я так и знала, что это просто совпадение, точно не предвзятость.

И Шилу виновато посмотрел в окно.

Хэ Юй заходила в класс, цокая каблуками быстрее, чем раньше. Все погрузились в военный режим, включая самого И Шилу.

Сил не хватало, он жил на кофе и энергетиках, но даже так И Шилу умудрялся засыпать на переменах.

Часто, открыв глаза, он видел, что Син Чжицзин пристально смотрит на него. Он зевал, выпрямляясь:

— Завидую тебе, как ты вообще никогда не устаешь?

Син Чжицзин задумчиво улыбнулся:

— Я просто терплю.

Он тоже терпел, но терпение его было иного рода.

И Шилу не понял смысла его слов и по-глупому ответил:

— Рад, что ты тоже держишься, а то такой энергичный человек рядом… это немного давит.

Син Чжицзин слегка повел глазами.

И Шилу поднял руку и случайно коснулся кулона, который давно носил на шее. Он привычно сжал его в ладони:

— О, кстати, спасибо тебе. Эта штука и правда работает, с тех пор как я ее надел, ничего странного больше не происходило.

Взгляд Син Чжицзина опустился на руку И Шилу, сжимающую деревянный кулон. От напряжения костяшки пальцев И Шилу побелели. Син Чжицзин приподнял уголки губ:

— Вот и хорошо, носи всегда.

Под глазами И Шилу залегли темные круги. Он едва держался, даже засыпал во время зубрежки. Син Чжицзин видел все это.

Поэтому он с поразительным терпением сдерживал свои порывы.

Терпение — это слово, несомненно, противоречило его природе. Раньше Син Чжицзин никогда не думал, что ему понадобится терпение.

Если бы он был прежним, он бы высмеял себя за слабость и никчемность: человек, которого никто не мог удержать, теперь идет на поводу у обычного смертного.

Но сейчас Син Чжицзин чувствовал… что совершенно не против. Возможно, правильнее было бы сказать — он делает это по своей воле.

Когда И Шилу тихо лежал на столе, положив голову на руки, с редким выражением спокойствия и безмятежности, Син Чжицзин понимал, что потерпеть — не такая уж большая цена.

Всего-то несколько месяцев. В его бесконечной жизни это было сущим пустяком.

Однако на самом деле он недооценил влияние И Шилу: эти несколько месяцев дались ему тяжелее, чем все предыдущие годы.

http://bllate.org/book/23178/2483320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу