Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 21

Она отскочила, и он тоже на мгновение замер — невидимо, но неотвратимо возвращаясь к прежнему облику.

К тому самому, что навсегда отпечатался в её памяти: холодному, молчаливому Гу Цзинланю.

— Хорошо.

Окно было приоткрыто, занавеска колыхалась на лёгком ветерке, но даже это не могло рассеять густую, почти осязаемую неловкость, заполнившую комнату.

Когда Гу Цзинлань вышел из ванной после умывания, Чу Ий уже исчезла.

Он молча стоял посреди комнаты, перебирая в уме только что произошедшее, и вдруг почувствовал лёгкую, почти неуловимую надежду на будущее. Но короткий отпуск подходил к концу, и сегодня вечером он во что бы то ни стало должен был увезти Чу Ий обратно в Лочэн.

Чу Ий бродила по улицам без цели: то краснела, то стыдливо опускала глаза, а потом вдруг раздражённо взъерошила волосы и сердито направилась к ближайшей достопримечательности Бэйчэна — источнику Бэйчэнцюань. Однако, пройдя немалый путь, она так и не заметила ни одной детали: всё вокруг превратилось в размытый фон, словно она смотрела сквозь туман.

Рядом проходила экскурсия. Гид рассказывал группе туристов:

— Это знаменитое «дерево любви». По преданию, если двое испытывают чувства друг к другу, они садятся под этим деревом… Кто из вас помнит свой первый поцелуй?

В группе, состоявшей в основном из людей лет тридцати с небольшим, один мужчина охотно подхватил:

— В те времена от одного поцелуя лицо горело, сердце колотилось, ладони потели, и силу контролировать не получалось — чуть не откусил девушке губу!

Все засмеялись.

Чу Ий не удержалась и тоже рассмеялась, но, смеясь, вдруг вспомнила свой первый поцелуй с Гу Цзинланем.

Это был единственный раз, когда он проявил инициативу.

Она настаивала на том, чтобы выпить, и он, хоть и нехотя, согласился. Но вскоре опьянение одолело его, и он тихо уснул рядом с ней.

Она не верила, что он действительно пьян, зажала ему нос, не давая дышать, — и вдруг он резко притянул её к себе.

Его руки были сильными, обхватывали крепко. Внутри она ликовала, но внешне делала вид, что возмущена, и пыталась вырваться, требуя отпустить её.

И тогда его губы коснулись её губ. Она была в восторге и тайно радовалась, зная, что он пьян, но всё равно подняла лицо и ответила на поцелуй.

Она так сильно его любила, что даже понимая: это мимолётное счастье, — всё равно готова была насладиться им до последней капли.

Даже сейчас она помнила тот поцелуй: лёгкий привкус вина, горьковатый на языке, но невероятно сладкий в сердце.

Гид закончил рассказ и повёл туристов дальше. Чу Ий стояла как оглушённая, долго глядя на иву, пока звонок от Дин Нин не вернул её в реальность. Свадьба Дин Нин была послезавтра, и какая же она подружка невесты, если не приедет?

От монастыря не убежишь. Пусть она и не хотела ничего брать с собой, Лочэн всё равно останется Лочэном — городом, где живут её родные и друзья. Оттуда не уйдёшь.

Чу Ий вернулась в отель. Гу Цзинлань не ушёл — сидел за компьютером и разговаривал по телефону официальным, сухим тоном. Услышав, как открылась дверь, он опустил взгляд. Она слегка улыбнулась и направилась в ванную собирать вещи.

Когда он положил трубку, она выглянула из ванной:

— Поехали, вместе вернёмся.

Её неожиданная уступчивость на секунду удивила Гу Цзинланя.

Но раз она согласилась — он, конечно, не упустил шанса.

…

Билеты купила секретарь Гу Цзинланя — прямой рейс в четыре часа дня.

У Чу Ий почти не было багажа: в Бэйчэне она купила лишь немного одежды и косметики, всё аккуратно сложив в новую сумку.

В аэропорту Гу Цзинлань пошёл за посадочными талонами, а Чу Ий, надев солнцезащитные очки, с нахальством, которое позволяли ей очки, откровенно любовалась им издалека.

Когда она была с Цзи Цзысюанем, чаще всего заботы ложились на неё: оба были безалаберными, постоянно соревнуясь, кто глупее, и в итоге она всегда сдавалась первой, решая за них всё — от еды до личных проблем Цзи.

А с Гу Цзинланем она могла спокойно наслаждаться всем, что он для неё организовывал.

Пока она ждала, к ней подошёл какой-то мужчина и спросил дорогу. Аэропорт Бэйчэна огромен, и легко можно заблудиться. Чу Ий сама плохо ориентировалась и махнула рукой:

— Не знаю.

Мужчина на секунду задумался, потом достал телефон:

— Можно познакомиться? Ты очень необычно выглядишь, может, пообщаемся?

На экране высветился QR-код для добавления в соцсеть. За годы Чу Ий привыкла к таким подходам и спокойно ответила:

— Извините, мой парень ревнивый — не разрешает мне общаться с мужчинами.

Она произнесла это наполовину, как вдруг почувствовала, что он уже стоит рядом. Щёки её непроизвольно покраснели. Гу Цзинлань протянул ей посадочный талон:

— Пойдём.

Он был высоким — почти на полголовы выше того мужчины, — да и сам по себе выглядел так внушительно и привлекательно, что незнакомец, даже не получив взгляда, сам собой растворился на фоне.

У Чу Ий внутри защекотало от радости, и она почувствовала лёгкое, приятное самодовольство.

Очень хотелось надуться и с вызовом похвастаться ему:

«Думай не думай, но у меня полно желающих!»

Но эти слова несколько раз подступали к губам и так и не вырвались наружу. Она понимала: сама мысль похвастаться уже означает, что она проиграла. Поэтому она упрямо молчала, решив до конца сохранить свой холодный и независимый образ.

Это настроение сохранилось вплоть до посадки на самолёт. Звонок от Ся Цюйсюэ вернул её к реальности:

— Ты вернулась? Сегодня вечером приходи домой поужинать. И съела ли маленькие пельмешки? Если да — приготовлю ещё.

Раньше Чу Ий считала мать занудой: одни и те же фразы — «ешь побольше», «одевайся теплее» — повторялись снова и снова. Но после пережитого на банджи-джампе она вдруг почувствовала, как дороги ей эти слова, и даже подумала, что, возможно, сама станет такой же.

Ся Цюйсюэ добавила:

— Сегодня вечером будет и Инь Шэнь. Чу Чу недавно сказала, что они с Инь Шэнем собираются в Э-страну. Попробуй их отговорить — зимой там такой холод, что можно замёрзнуть насмерть!

Чу Ий подумала про себя: «Молодым влюблённым и вода нипочём, не то что мороз», — но вслух ответила покорно:

— Да-да, обязательно поговорю с ними.

Самолёт вот-вот должен был взлетать, и стюардесса напомнила Чу Ий выключить телефон. Та поспешно завершила разговор и включила режим полёта.

Гу Цзинлань протянул ей ремень безопасности:

— Пристегнись.

У неё были заняты руки — она укладывала телефон в сумку, — и он терпеливо держал ремень. Стюардесса, которая напоминала пассажирам выключить устройства, не сводила глаз с Гу Цзинланя и, казалось, готова была сама пристегнуть Чу Ий.

Когда самолёт взлетел и ушной дискомфорт прошёл, Чу Ий постепенно привыкла к высоте. Полёт был скучным, а сосед — молчаливым. Она всё ещё дулась и не хотела с ним разговаривать, поэтому просто закрыла глаза.

Сознание оставалось ясным, но стоило закрыть глаза — как навалилась сонливость. В какой-то момент она незаметно склонила голову ему на плечо и уснула. Очнулась в полном замешательстве: шея болела, будто её разобрали на части.

Рядом поднялся шум. Чу Ий проснулась именно от него. Моргнув, она услышала над собой спокойный голос:

— Проснулась?

Она тут же выпрямилась и потрогала губы — слава богу, слюни не текли! Иначе было бы ужасно неловко!

— М-м.

— О чём тебе снилось?

Она попыталась вспомнить, но сон был обрывочным и неясным.

— Ни о чём.

Он сказал:

— Ты только что ударила меня.

Она запнулась, усиленно пытаясь вспомнить сон, но ничего не вышло.

Он добавил:

— Ещё назвала меня подлецом.

Чу Ий стиснула зубы: «Неужели ошиблась?»

Но, проснувшись, она всё ещё ощущала заложенность в ушах и не хотела вступать в перепалку, поэтому просто отвернулась, чтобы не видеть его лица. В этот момент самолёт резко качнуло, и пассажиры испуганно вскрикнули. Толчок усилился.

Бортпроводник по громкой связи успокаивал пассажиров: самолёт попал в зону турбулентности, и всем рекомендовалось оставаться на местах.

Едва он договорил, как лайнер резко провалился вниз. Внезапная невесомость вызвала панику: пассажиры закричали, дети заплакали.

— Что происходит?

— Неужели авария?! Я не хочу умирать!

— Я же чувствовала — сегодня не стоило лететь! Всё утро глаз дёргался!

Страх быстро распространялся и достиг пика, когда самолёт накренился. Одна из стюардесс не удержалась и упала на колени. Крики, плач, стоны — весь салон превратился в хаос.

— Мы умрём?

Хотя Чу Ий привыкла к ощущению невесомости, ей всё равно было не по себе. Одной рукой она крепко вцепилась в подлокотник, другой — прижала живот. Воспоминания о банджи-джампе хлынули с новой силой, и паника накрыла её с головой.

Раньше она думала: «Ну и что, если умру?»

Но теперь…

В животе рос её ребёнок.

Их с Гу Цзинланем ребёнок.

Она дрожала от страха. Гу Цзинлань взял её за руку и мягко погладил по спине:

— Ий Ий, не бойся.

Тепло его ладони не могло унять её панику. Когда рядом никого нет — можно держаться, но стоит услышать ласковый голос — и слабость берёт верх. Она расплакалась.

Когда самолёт снова резко провалился, Чу Ий не удержалась и полетела вперёд. Гу Цзинлань мгновенно прикрыл её лоб ладонью.

Она больно ударилась, перед глазами замелькали звёзды, и две слезы сами собой покатились по щекам. Она вцепилась в его руку, как в спасательный круг, и, глядя на него сквозь слёзы, прошептала:

— Гу Цзинлань, мы умрём?

Он невольно усмехнулся:

— Нет.

— А откуда ты знаешь?

Он не ответил, а просто притянул её к себе.

Чу Ий была напугана до смерти и теперь вела себя как послушный ребёнок, прижавшись к его груди.

Она рыдала, и слёзы быстро промочили его рубашку, оставив тёмное пятно. Он крепко обнимал её, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке — в ней было и веселье, и удовлетворение.

Чу Ий, погружённая в свои чувства, не заметила его выражения лица. В голове крутилась одна мысль: часто пары пробуют двойной банджи, чтобы вместе преодолеть страх смерти и потом ещё больше ценить друг друга.

Сейчас их ситуация ничем не хуже — даже опаснее. Если они благополучно долетят…

Чу Ий крепко сжала губы и в очередной турбулентности решила:

Если они долетят благополучно — она признается, что любит Гу Цзинланя.

Любила раньше, любит сейчас.

И всё это время ничего не изменилось.

…

В зале аэропорта сновали люди. Чу Ий шла рядом с Гу Цзинланем, прижавшись к его руке, как послушная жена. Хотя самолёт благополучно приземлился, ноги всё ещё подкашивались.

Увидев его невозмутимое лицо, она не выдержала:

— Ты вообще бездушный! Разве тебе не страшно было в такой ситуации?

Во время турбулентности все кричали, плакали, а он сидел спокойно, будто ничего не происходит.

Он слегка усмехнулся:

— Турбулентность вызвана воздушными потоками. Это обычное явление, не требующее паники. А сильные потоки всегда предупреждают заранее, так что…

Голос его был ровным, как всегда.

Но ей почему-то показалось, что он издевается — мол, как такая дура могла окончить Первую среднюю школу?

Чу Ий отпустила его руку, чувствуя себя ужасно неловко. Её стыд полностью перекрыл недавнее тепло и благодарность. Она снова превратилась из гордой и холодной девушки в истеричную «Линь Дайюй»: на банджи-джампе кричала «я умру!», а теперь стыдится за свою глупость.

Она написала Цзи Цзысюаню, подробно описав ситуацию. К счастью, его ответ её утешил:

[Чёрт, ты вообще выжила?! Ты настоящий герой! Давай встретимся и выпьем за твоё здоровье!]

Вот это нормальная реакция!

А этот тип ей лекции читает!

От стыда она решила проигнорировать его и даже занесла Гу Цзинланя в чёрный список.

http://bllate.org/book/2317/256648