Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 22

Не прощу! Ни за что не прощу — никогда в жизни!

Раз Чу Чу только что вернулась домой и привела с собой парня, Ся Цюйсюэ приготовила на ужин множество блюд, и в доме воцарилась оживлённая, почти праздничная атмосфера.

Чу Ий думала, что за столом будут обсуждать планы путешествия Чу Чу и Инь Шэня. Ведь Чу Чу, увлечённая фантазией увидеть собственными глазами ловлю королевского краба, выдумывала всё новые причуды, а Инь Шэнь, будучи идеальным парнем, готовым исполнять любые её желания, разумеется, согласился. За ужином пара то и дело обменивалась нежными жестами.

Чу Чу то и дело клала Инь Шэню кусочки еды в тарелку, а он в ответ щипал её за щёчку, говоря, что она снова похудела. От их счастья у Чу Ий даже завистливые лимонные пузырьки начали подниматься в груди.

Чу Ий незаметно кашлянула, полагая, что Ся Цюйсюэ наконец-то выступит в роли семейного инспектора нравов и сделает замечание этим двоим. Однако разговор всё равно свернул на неё саму: Ся Цюйсюэ намёками начала расспрашивать о её отношениях с Цзян Цинъюэ.

Даже обычно суровый Чу Миньдун одобрительно заметил, что Цзян Цинъюэ — неплохой парень.

Если бы родители не заговорили, Чу Ий уже и забыла бы про этого человека.

После того как их встреча за обедом сорвалась, они больше не связывались. Правда, иногда она натыкалась на его посты в соцсетях: в два часа ночи он всё ещё делился статьями из корпоративного аккаунта — похоже, очень занят работой.

Но она всё равно не собиралась встречаться с Цзян Цинъюэ, поэтому решительно отрезала:

— Нет взаимной искры.

— Как это «нет искры»?! — сокрушённо воскликнула Ся Цюйсюэ. — По-моему, у тебя давным-давно отключили электричество!

Эта шутка показалась Чу Ий забавной.

— А разве у тебя месячные прекратились? Чего боишься?

За столом сидели мужчины, но Чу Ий, не обращая внимания на приличия, произнесла эту двусмысленную фразу. Ся Цюйсюэ чуть не задохнулась от злости. Тут же вспомнив о недавней материнской заботе, Чу Ий поспешила погладить мать по спине, успокаивая её, и добавила:

— Я имела в виду, что все мои физиологические функции в полном порядке.

Ся Цюйсюэ бросила на неё презрительный взгляд и отвернулась.

После ужина Чу Ий устроилась на диване, уплетая яблоко и с интересом наблюдая за очередной сладкой дорамой. Неизвестно, когда Чу Чу и Инь Шэнь подошли и уселись слева от неё на диване, увлечённо рассматривая ладони друг друга.

Чу Ий с завистью подумала: «Ну что там такого интересного в этих руках?»

Однако пара веселилась без устали, и их смех непрерывно доносился до неё. Чу Ий нахмурилась и заставила себя сосредоточиться на сериале.

Но главная героиня оказалась слишком наивной и импульсивной: не разобравшись в ситуации, она уже бросилась выяснять отношения с главным героем. Досмотрев до этого момента, Чу Ий не выдержала:

— Да она просто капризная!

Её слова прокатились по гостиной, но были тут же заглушены серебристым смехом парочки и повисли в воздухе без ответа.

Через некоторое время в ушах у Чу Ий уже звучал голос Чу Чу. Та обожала анекдоты с «лёдышками» и сейчас с восторгом рассказывала один Инь Шэню:

— Однажды я шла по улице, а сзади маленькая девочка в розовом платьице махнула волшебной палочкой и закричала: «Барраба! Сделай её уродиной!» Ха-ха-ха-ха…

Чу Чу не успела договорить, как сама уже корчилась от смеха. Инь Шэнь вежливо улыбнулся и спросил:

— И что дальше?

— А потом, услышав это, я рассмеялась и обернулась, чтобы что-то сказать… И тут девочка крикнула маме: «Мама, я правда умею колдовать!»

Чу Чу смеялась до слёз:

— Разве не смешно?!

Инь Шэнь с готовностью подыграл:

— Очень смешно!

— …

У Чу Ий по коже побежали мурашки.

Где тут смешно?!

Просто ледяной анекдот!

Инь Шэнь продолжил:

— А я тоже покажу тебе фокус.

Глаза Чу Чу загорелись:

— Ты умеешь делать фокусы? Круто! Покажи скорее!

Инь Шэнь включил камеру на телефоне и направил её на Чу Чу:

— Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милей?

Чу Чу, совершенно не стесняясь, радостно закричала:

— Это Чу Чу!

Инь Шэнь улыбнулся и лёгонько щёлкнул её по носику:

— Верно! Именно ты.

Чу Ий: «…»

Как вообще в её уши попали эти диалоги, будто сошедшие с ума? Разве они интереснее сериала?

Их разговор был наивным и бессмысленным, но в нём чувствовалась глубокая привычка и любовь друг к другу.

Чу Ий знала, что у Чу Чу и Инь Шэня всё серьёзно и они давно живут в гармонии, но впервые столкнулась с их приторной нежностью. Ей стало неприятно, и она потерла руки:

— Вы такие приторные!

Очевидно, оба были так поглощены друг другом, что не услышали её. Только через некоторое время Чу Чу наконец отреагировала и растерянно посмотрела на сестру:

— А? Сестра, ты меня звала?

Чу Ий: «Сердце устало.jpg»

— …Нет.

Раз не получается — лучше уйти. Она решила стать примерной дочерью и помочь маме с мытьём посуды.

Только она подошла к кухне, как услышала внутри смех и разговоры. Ся Цюйсюэ и Чу Миньдун стояли спиной к ней и вместе мыли посуду. Свет на кухне был неярким, но мягко озарял обоих, придавая им молодость.

Она редко видела, как родители проявляют нежность друг к другу. Люди их поколения выражали чувства сдержанно. Ся Цюйсюэ даже иногда жаловалась, что её муж — человек без романтики.

Но сегодня они словно вернулись в молодость.

Чу Миньдун озорно намазал пену на лицо Ся Цюйсюэ. Та замахнулась, будто собираясь ударить его, но Чу Миньдун тут же обнял её. Оба были в мыльной пене, но, заботясь друг о друге, держали руки в стороны. Ся Цюйсюэ оказалась в его объятиях и, к её удивлению, покраснела. Чу Миньдун мягко сказал:

— Прошло столько лет, а я всё ещё не могу насмотреться на твоё лицо.

Ся Цюйсюэ возразила:

— Да ладно тебе, я уже старая бабка.

И тогда Чу Ий услышала, как её всегда строгий отец нежно произнёс:

— Нет. Ты самая красивая.

Чу Ий: «…»

Что происходит?

Зачем звали её домой, если только чтобы накормить собачьими объедками?!

Хотя она тихо отступила, сердце всё равно кисло. Вернувшись в свою комнату, она написала Цзи Цзысюаню: [Скажи! Кто самая красивая женщина на свете?!]

Цзи Цзысюань: [Моя мама.]

Чу Ий: «…»

Она не сдавалась и отправила точно такое же сообщение Шэнь Ду.

Её наставник — человек с высоким эмоциональным интеллектом, он точно поймёт, какой ответ она хочет услышать!

Шэнь Ду: [?]

Шэнь Ду: [Пил.]

Этот ответ с точкой был настолько выразителен — спокойное утверждение, даже без вопросительного знака. Шэнь Ду явно решил, что она буянит под алкоголем. Чу Ий обескураженно опустила телефон. Ладно, извини за беспокойство.

Она была в унынии и перелистала весь список контактов, но не нашла ни одного мужчины, который бы дал ей нужный ответ. Однако сдаваться не хотела: сегодня вечером она обязательно должна услышать, что она — самая красивая женщина на свете!

Покатавшись по кровати с телефоном в руках, Чу Ий почувствовала, как участился пульс, и тихо убрала Гу Цзинланя из чёрного списка.

Всё-таки он сумел успокоить её в той «опасной» ситуации — заслужил ещё один шанс.

[Скажи! Кто самая красивая женщина на свете?!]

Гу Цзинлань: [.]

Чу Ий: [Ну скорее!]

Гу Цзинлань: [Ты.]

Одно короткое слово, но в нём скрывалось столько невысказанного.

Уголки её губ, до этого плотно сжатые, тут же расплылись в широкой улыбке. Небо прояснилось после дождя. Она прижала телефон к груди и сияла от счастья.

Прошло семь лет, а он по-прежнему мог одним словом заставить в её сердце взорваться тысячи фейерверков.

—

Свадьба Дин Нин наступила быстро. Когда Чу Ий переоделась в платье подружки невесты, её безупречная фигура вызвала восхищённые возгласы Дин Нин.

Чу Ий стояла рядом с ней и поправляла фату:

— Сегодня ты — главная! Ты самая красивая невеста!

— Что делать? — занервничала Дин Нин, и глаза её покраснели. — Вчера на репетиции, как только он взял меня за руку, я сразу расплакалась. Сегодня тоже точно заплачу.

Чу Ий утешала её:

— Не плачь, не плачь! От слёз макияж потечёт, и твоему мужу будет неловко целовать тебя.

Дин Нин сквозь слёзы улыбнулась.

Чу Ий впервые была подружкой невесты. Она стояла у входа вместе с Дин Нин и Чжао Цзинем, встречая гостей. Шафером оказался двоюродный брат жениха, и, увидев Чу Ий, он буквально остолбенел.

Гу Цзинлань, однокурсник Чжао Цзиня, тоже был приглашён на свадьбу. Дин Нин сразу его узнала и толкнула Чу Ий локтём.

Чу Ий как раз отвлекалась на детей гостей. Один непоседливый мальчишка заинтересовался прозрачной тканью её платья и начал тянуть за неё. Платье было с открытой линией плеч, и Чу Ий приходилось одной рукой прикрывать грудь, другой — оттягивать ткань, терпеливо уговаривая ребёнка не рвать. Услышав подсказку Дин Нин, она подняла глаза и встретилась взглядом с тёмными глазами Гу Цзинланя.

На нём была чистая белая рубашка, поверх — безупречно отглаженный чёрный пиджак, и чёрные брюки. Он выглядел стройным, высоким и невероятно элегантным.

Его взгляд задержался на её плечах. Из-за рывков мальчишки открытый вырез платья ещё больше сместился, обнажив большую часть белоснежной кожи. Взгляд Гу Цзинланя потемнел.

Чу Ий, помня о его комплименте прошлой ночью, улыбнулась ему. Но ребёнок продолжал дёргать за ткань, и ей пришлось снова наклониться, чтобы его успокоить. Не желая испортить свадьбу Дин Нин, она сдерживала желание стукнуть непослушного малыша по голове, хотя терпение уже на исходе.

К счастью, мать мальчика вышла искать сына. В попытке оттащить его, она не рассчитала силы, и ребёнок едва не сорвал платье с Чу Ий. В тот же миг над её головой опустилась тень, и вместе с лёгким ароматом мяты пиджак Гу Цзинланя накрыл её почти обнажённую грудь.

Он был в нескольких шагах, но теперь уже стоял рядом. Его взгляд упал на её плечи, и он спокойно произнёс:

— Пойди приведи себя в порядок.

Она не возражала, крепко сжала его пиджак и, проходя мимо, услышала, как он тихо, так что слышали только они двое, сказал:

— Ты сегодня прекрасна.

Чу Ий пошатнулась и чуть не подвернула ногу. Она понимала, что он просто отвечает на её вчерашнее сообщение, но всё равно не смогла сдержать румянец. Сладкие чувства прошлой ночи хлынули вновь, и уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Внутри неё танцевал маленький человечек, радостно размахивая флагом: «Да! Я потрясающе красива! Самая красивая на всём свете!»

Чу Ий поправила платье в туалете и, глядя в зеркало на своё покрасневшее лицо, захотела дать себе пощёчину. Чего стыдиться?!

Ведь она носит такие же майки каждый день!

Раньше ей никогда не было неловко!

Очевидно, в ней проснулась весенняя нежность.

Глубоко вдохнув, она успокоилась и вернулась к Дин Нин.

Гу Цзинлань уже сидел за столом. Среди толпы гостей его не было видно, и она оставила его пиджак в гардеробе.

Улучив момент, Дин Нин принялась за расспросы, подмигивая ей:

— Ну что у вас тут происходит?

Чу Ий улыбнулась:

— Просто близкие друзья.

Дин Нин заявила:

— Тогда я брошу тебе букет. Скоро вы станете близкими любимыми.

Чу Ий, редко подвергавшаяся таким подначкам даже от кроткой Дин Нин, покраснела до корней волос:

— Лучше сосредоточься на своей свадьбе!

Дин Нин самодовольно улыбнулась.

Вскоре все гости собрались, и началась церемония. Под звуки «Свадебного марша» Чу Ий сопроводила Дин Нин к её отцу, который затем повёл дочь к Чжао Цзиню.

На этом её обязанности подружки невесты закончились.

В зале царила полумгла, и только центральный проход был ярко освещён.

Отец Дин Нин передал дочь Чжао Цзиню и, взяв микрофон, долго не мог вымолвить ни слова от волнения. Чу Ий, стоя в зале, плакала навзрыд, будто выдавали замуж её собственную дочь. Все за соседним столиком с изумлением на неё уставились.

Цзи Цзысюань прикрыл ладонью лицо и с досадой прошептал:

— Сестра, ты не могла бы немного сдержаться? Все на нас смотрят…

http://bllate.org/book/2317/256649