Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 20

Она хотела избежать Гу Цзинланя, но вовсе не собиралась втягивать в эту историю Цзи Цзысюаня, и на лице её отчётливо читалась вина.

— Прости.

Цзи Цзысюань снова щёлкнул её по лбу.

— Да брось! Мы же как братья! Не извиняйся, будто у тебя на лбу написано «дурак»!.. Так что теперь делать?

За всю свою жизнь он впервые по-настоящему ощутил, что значит быть без гроша, и теперь выглядел как побитый петух — весь обмякший и унылый.

Чу Ий посмотрела на него.

— Это не твоё дело. Сегодня вечером возвращайся в Лочэн.

— А ты? — спросил Цзи Цзысюань.

Чу Ий решительно покачала головой:

— Я не поеду. И ещё: всё, что я тебе сказала о ребёнке, должно остаться между нами.

Чем сильнее он пытался заставить её вернуться, тем яростнее разгоралось в ней упрямое пламя. Кого он, собственно, боится?

Раз она не собиралась уезжать, Цзи Цзысюань тоже не хотел уходить.

— Тогда я остаюсь с тобой. Но предупреждаю: у меня нет ни копейки, так что теперь ты меня содержишь.

Для Чу Ий это было пустяком: у неё ещё остались кое-какие сбережения от покупки машины и кредитная карта — на месяц жизни вдвоём хватит с лихвой.

Однако ей было невыносимо стыдно, что из-за её проблем страдает Цзи Цзысюань, и она настойчиво уговаривала его уезжать. Он же торжественно заверил:

— Не волнуйся, я с тобой!

Слова звучали громко и уверенно: молодой господин Цзи принял твёрдое решение бороться с семьёй. Но, увы, едва они перебрались из дорогого отеля в более скромный, он начал ворчать: то свет слишком тусклый, то в ванной вода слабо течёт. Привыкший к роскошной жизни, где деньги текли рекой, он не выдержал и на следующий день сдался, с позором уехав обратно в Лочэн.

Прощаясь в аэропорту, Цзи Цзысюань жалобно всхлипывал:

— Ий-Ий, как только я дома получу деньги, сразу тебе помогу! Такая жизнь — просто ад...

Чу Ий едва сдерживалась, чтобы не закатить глаза. Отель средней категории был вполне приличным и выгодным по цене, но он умудрился найти к нему столько претензий! Пусть уезжает поскорее. Она улыбнулась и помахала ему рукой, а затем жестом провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию:

— Помни: секрет!

Цзи Цзысюань закивал, как заводная игрушка:

— С такой дружбой, как у нас, даже если отец вырвет мне язык, я ни слова не скажу!

Он дал обещание так искренне... но уже в тот же вечер дверь номера Чу Ий открыл Гу Цзинлань.

Она подумала, что это уборка номера — Цзи Цзысюань всё эти дни жаловался на мелочи и постоянно звонил на ресепшн. Но, распахнув дверь, она увидела перед собой знакомое лицо, которого не встречала уже несколько дней.

Мужчина был в белой рубашке, его тёмные глаза слегка опустились на неё.

На мгновение она растерялась и увидела в его очках своё собственное изумлённое отражение: в мешковатой пижаме, купленной наспех в супермаркете, с йогуртом в руке, в который только что воткнула соломинку — домашняя и непринуждённая.

Пока она застыла в замешательстве, Гу Цзинлань проскользнул внутрь и тихо прикрыл за собой дверь.

Он окинул взглядом номер и вспомнил горестные жалобы Цзи Цзысюаня, который чуть ли не рыдал, рассказывая, в каких ужасных условиях она живёт. Гу Цзинланю стало смешно: он думал, что она скрывается в какой-нибудь лачуге, а оказалось — вполне приличный отель.

Сам он знал, что такое жить без денег, и особых требований к жилью не предъявлял.

Чу Ий разозлилась, увидев, как он свободно расхаживает по её комнате.

— Зачем ты пришёл?

— Сколько ещё будешь прятаться от меня? — спросил он.

Чу Ий на миг захлебнулась, но тут же перешла в боевой режим:

— Кто тебе сказал, что я от тебя прячусь? Не придумывай!

Гу Цзинлань первым поднял руки, делая жест «перемирие»:

— Ий-Ий, я не пришёл ссориться.

Лицо Чу Ий покраснело. Он говорил обычным тоном, но в нём она почему-то услышала лёгкую обречённость. Она плюхнулась на кровать и прижала к груди подушку.

— Нам не о чём разговаривать.

Он легко расстегнул верхние пуговицы рубашки:

— Тогда не будем разговаривать.

Она мгновенно превратилась в взъерошенного котёнка и вскочила с кровати:

— Что ты делаешь?!

Гу Цзинлань расстегнул ещё две пуговицы, обнажив соблазнительную ямку на ключице. Вся его фигура стала выглядеть расслабленной и притягательной. Дальше он не пошёл, лишь улыбнулся ей:

— А что бы ты хотела, чтобы я делал?

Чу Ий не нашлась что ответить и лишь сделала большой глоток из йогурта, холодно насмехаясь:

— Хочу, чтобы ты свернулся клубочком и поскорее выкатился из моего номера.

Он нисколько не обиделся, его голос оставался спокойным и уверенным:

— Не получится.

Чу Ий глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки. Не злись на него — это бессмысленно. А то ещё взволнуешься, и малыш станет таким же вспыльчивым!

Но эмоции бурлили, и сдержаться не удавалось.

— Это мой номер! — резко бросила она.

— Я знаю.

Чу Ий снова онемела от его дерзости. Впервые она поняла: он, оказывается, прекрасно освоил искусство наглости.

Она была уверена, что он ничего ей не сделает, и решила просто игнорировать его. Быстро почистила зубы, умылась, легла в постель и выключила свет. Завернувшись в одеяло, она повернулась к нему спиной и даже не удостоила его взглядом — ягодицы торчком, поза идеальна.

Занавеску на окне не задёрнули, и лунный свет мягко струился сквозь раму.

Он сидел на диване и смотрел, как она свернулась калачиком, словно маленький рачок. Прошло немало времени, прежде чем он тихо вздохнул:

— Кто разрешил тебе сбежать?

Голос был едва слышен, но Чу Ий услышала.

Она притворялась спящей, но его присутствие заставляло всё тело напрягаться — она не смела пошевелиться, лишь крепче стискивала одеяло. Услышав эти слова, она на миг замерла.

Она всегда знала, насколько он упрям — и упрям до страшного. В прошлом, когда она за ним ухаживала, она как-то случайно проболталась Цзи Цзысюаню, что хочет сбежать. Она уже села в автобус, а он бросился за ней вслед и тоже запрыгнул в автобус.

Тогда она была поражена и думала: «Если бы он так ухаживал за девушкой, это было бы по-настоящему захватывающе!» А что он тогда ей сказал? Ах да, те же самые слова:

— Кто разрешил тебе сбежать?

Под одеялом она недовольно пошевелилась: «Сбегу, и всё! Кстати, этому я научилась у самого господина Гу — уйти и не оглядываться. Как же это стильно!»

Она не помнила, когда уснула, но проснулась, обнаружив, что обнимает Гу Цзинланя, как осьминог, и даже ногу закинула ему на тело.

Как этот мерзавец посмел ночью тайком залезть в её постель?!

Не раздумывая, она пнула его ногой, решив сбросить с кровати. Гу Цзинлань тут же проснулся от боли — его тело уже висело на краю кровати. Голос его был хриплым от сна, но он естественно схватил её за лодыжку:

— Ий-Ий, не шали.

Его ладонь была горячей, и щёки Чу Ий вспыхнули. Пальцы ног, которые он держал, стыдливо сжались. Она попыталась вырваться, но безуспешно, и сердито уставилась на него:

— Кто разрешил тебе лезть ко мне в постель?!

Гу Цзинлань был измотан: с тех пор как она уехала, он работал без отдыха, чтобы ускорить дела и выкроить время на поездку в Бэйчэн. Последний раз он спал более двадцати восьми часов назад.

Он лёгким движением похлопал её по лодыжке и мягко сказал:

— Не шали.

Чу Ий не хотела его слушать и ещё сильнее стала брыкаться: «Убирайся с моей кровати, мерзавец! Вон! Вон!»

Он прищурился. Её ступня мягко касалась его тела — почти как массаж. На этот раз он одной рукой притянул её к себе. Чу Ий извивалась в его объятиях:

— Отпусти меня! Ты что, хулиган?

Гу Цзинлань нащупал на тумбочке телефон, нашёл ночное видео и протянул ей:

— Посмотри сама.

Внимание Чу Ий переключилось, и она немного успокоилась, тихо лёжа в его объятиях и глядя на экран.

На видео она спала ужасно: каталась, пиналась. Гу Цзинлань, увидев, что одеяло упало с кровати, вежливо поднял его и накрыл её. Но тут она вдруг обняла одеяло — и заодно его. Он потерял равновесие и чуть не упал, но вовремя ухватился за подушку.

Чу Ий смотрела на себя на экране и краснела всё больше.

После того как она обняла Гу Цзинланя, она начала тереться носом о его грудь, будто ей нравился его запах. Более того, она даже поднесла губы к его кадыку и, не осознавая, что делает, прошептала:

— Не уходи... не уходи...

Чу Ий: «...»

В голове мелькнуло смутное воспоминание: ей снился сон, продолжение того, что был дома. Ребёнок спрашивал, где папа, а она утешала его: «Мама не уйдёт. Мама никогда не уйдёт».

Она смущённо отложила телефон и мысленно подняла большой палец самой себе: «Молодец! Настоящая бесстыжая дура!»

Какой же хитрый мерзавец! Знал, что она будет его ругать, и заранее записал видео!

Она с силой швырнула телефон ему на грудь и упрямо заявила:

— Даже если я тебя держала, ты мог уйти!

Гу Цзинлань поморщился от боли и открыл глаза, ловя телефон, который уже падал.

— Не смог.

Она всегда соблазняла его, сама того не ведая. Когда её губы коснулись его кадыка прошлой ночью, его разум на миг опустел, кровь словно застыла, а по телу разлилась дрожь. Чтобы не прикоснуться к ней, он трижды принимал холодный душ и дрожал от холода.

А она всё время жаловалась, что в комнате жарко, и то и дело сбрасывала одеяло. Каждый раз, когда он накрывал её, она снова прилипала к нему, будто ей нравилось его тепло, и бессознательно прижимала лицо к его оголённой руке. Так они мучились всю ночь, и в конце концов он не выдержал и тоже уснул.

Чу Ий покраснела и выскочила из его объятий.

— За то, что случилось прошлой ночью, я пока с тебя не спрашиваю. Я... я пойду есть!

Оделась она быстро и убежала, как будто за ней гнались, боясь, что Гу Цзинлань последует за ней. Но, пробежав некоторое расстояние, она не заметила его следов и невольно замедлила шаг.

На обед она взяла местную ручную лапшу Бэйчэна: лапша упругая, бульон из костей — невероятно ароматный. Но она едва сделала несколько глотков и потеряла аппетит. Расплатившись, она немного побродила по улице, но всё же вернулась в отель.

Открыв дверь, она увидела, что Гу Цзинлань спит.

Он, похоже, был очень уставшим: дышал тяжело, и даже звук закрывающейся двери не разбудил его.

Она посидела на диване, играя с телефоном, и вдруг ей пришла в голову злая мысль: взять карандаш для бровей и что-нибудь нарисовать у него на лице.

Чу Ий на цыпочках подошла к кровати, осторожно легла и, затаив дыхание, приблизилась к нему.

Вблизи, глядя на это изысканное лицо, её сердце забилось быстрее.

Ресницы Гу Цзинланя были длинными и густыми, как крылья бабочки, а под глазами залегли тёмные круги — видимо, в последние дни он плохо спал.

Она молча открыла карандаш и начала рисовать. Этот мерзавец всегда такой холодный — она решила нарисовать ему три уса, а потом ещё одну жирную полосу, чтобы он выглядел как собака.

Едва она закончила левую сторону, как он вдруг открыл глаза. Она так испугалась, что рука дрогнула, и карандаш оставил длинную чёрту у него на лице.

Она растерянно смотрела на него несколько секунд. Он слегка приподнялся, и в следующее мгновение она оказалась прижатой к постели. Кто-то забрал у неё карандаш и пригрозил нарисовать что-то на её лице.

Хотя Чу Ий часто ходила без макияжа, она всё же заботилась о своей внешности и тут же засмеялась, пытаясь увернуться. Но куда ей было скрыться? Когда карандаш уже почти коснулся её щеки, она сдалась:

— Прости! Я виновата! Прости!

Гу Цзинлань остановился и отвёл карандаш в сторону.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

На левой щеке у него красовались три линии, а последняя шла криво и тянулась через всё лицо — как детская шалость. Но даже в таком виде он слегка улыбался, и в глазах читалась нежность и всепрощение.

Сердце Чу Ий заколотилось. В его тёмных зрачках она увидела своё крошечное отражение.

Казалось, невидимая стена, которую она так тщательно воздвигла, рухнула в одно мгновение. Когда же они стали такими близкими?

И в этот момент она услышала его смех — тихий, низкий и радостный, смешанный с её собственным.

Ей показалось, что язык её отнялся, а в голове завертелись тысячи мыслей, как рой мух. Но это длилось всего несколько секунд. Осознав, что происходит, она резко оттолкнула его и, стоя у края кровати, неловко теребила ногти, как провинившийся ребёнок:

— Средство для снятия макияжа на столе.

http://bllate.org/book/2317/256647