Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 19

Чу Ий отчитывала его, будто завуч школы:

— Твои волосы покрашены ужасно безвкусно.

Цзи Цзысюань подумал: «Неужели я, сын богатого папаши, позволю этой маленькой обманщице меня унижать?» Но в итоге Чу Ий и впрямь его одолела: потащила в парикмахерскую, грубо надела на него повязку на глаза и приказала хриплым шёпотом:

— Не смей снимать!

Цзи Цзысюань уже решил, что Чу Ий, такая правильная отличница, наверняка велит парикмахеру вернуть ему чёрный цвет. Под повязкой он с грустью думал: «Мои только что покрашенные светлые пряди… даже фото не успел сделать, и вот опять чёрные». Однако когда Чу Ий сняла повязку, и он увидел в зеркале зелёные волосы, лицо Цзи Цзысюаня тоже стало зелёным. Он не мог ни драться, ни ругаться, и под её диктатом вынужденно выдавил сквозь зубы:

— Очень красиво.

Чёрт.

Одно воспоминание об этом вызывает боль в яйцах.

Потом он не раз пытался ей отомстить, но проигрывал раз за разом, и так, не разобравшись, они стали знакомы.

Спрашивать, влюблялся ли он? Нет. Тогда ему нравились робкие «белые кролики», которые могли прижаться к нему и тихонько скулить, а не такие «железные барби», способные положить пятерых. Но какое-то время он лежал в постели, скрежеща зубами и строя планы, как бы её проучить, — так что, пожалуй, она и впрямь была «на сердце» в буквальном смысле слова.

Позже они стали близкими друзьями. Чу Ий была очень прямолинейной, вела себя скорее как парень, и общаться с ней было легко.

Если вспоминать их прошлое, Цзи Цзысюань мог говорить три дня и три ночи. Одних только историй, как они друг друга подставляли, хватило бы на долгие часы весёлых воспоминаний. Его нынешняя девушка, слушая всё это по телефону, так разозлилась от ревности, что швырнула трубку.

Цзи Цзысюань безнадёжно взглянул на Чу Ий и театрально прикрыл ладонью грудь:

— Только не питай ко мне непристойных надежд! Я не поддамся! Э-э-э-э~

Чу Ий, суша волосы наполовину и накладывая маску на лицо, услышав это, готова была швырнуть маску ему прямо в рожу. С трудом сдержав раздражение, она всё же спросила:

— Не пойдёшь утешать?

— Если она не принимает наши отношения — значит, ей не место в моей жизни, — ответил он, спрыгивая с кровати. Увидев, что Чу Ий собирается лечь, не досушив волосы, он выскочил из ванной с феном в руках и нахмурился:

— Высуши сначала!

Чу Ий не смогла упереться и снова встала сушить волосы.

Цзи Цзысюань пошёл в душ, а она, держа фен, выключила режим полёта на телефоне. Тот тут же завалил её уведомлениями — сообщения хлынули потоком, и аппарат завис на целых полминуты.

Все сообщения были от Гу Цзинланя. Время отправки — с пяти тридцати вечера до настоящего момента. Содержание одно и то же, монотонное и односложное:

«Ий Ий, где ты?»

Чу Ий презрительно фыркнула и отложила телефон в сторону.

«Мечтает! Я именно от него и прячусь. Как будто скажу, где я!»

Она проспала до самого утра. Большая кровать в дорогом отеле была мягкой и удобной. Проснувшись, они позавтракали, хотя заказали так, будто обедали: местные блюда Бэйчэна — жирные и острые, как раз по вкусу Чу Ий. Та в восторге повторяла: «Вот это да!» После еды они пошли по магазинам и купили несколько комплектов одежды на замену. Лишь к полудню сели в автобус, чтобы поехать на банджи-джампинг.

В последние годы Чу Ий увлеклась экстремальными видами спорта. Впервые попробовала банджи благодаря Цзи Цзысюаню. Тогда, конечно, было страшно и тревожно, но после первого прыжка это ощущение адреналина навсегда врезалось в память.

Когда мир безграничен, а ты — крошечный и хрупкий, в этот миг сердце становится невероятно спокойным. Это чувство невозможно выразить словами, и с тех пор она полюбила этот спорт.

Через час они добрались до клуба банджи. Пока Цзи Цзысюань оплачивал билеты, Чу Ий услышала, как сотрудник по привычке зачитывает правила безопасности. Она обычно не обращала внимания — слышала это не раз, — но сегодня фраза «беременным запрещено участвовать» заставила её сердце пропустить удар. Рука сама потянулась к животу.

Цзи Цзысюань расплатился и увидел, что Чу Ий пристально смотрит на стенд со страховкой от несчастных случаев.

Продавец страховок тут же подошёл и начал объяснять:

— Экстремальные виды спорта обычно не покрываются стандартной страховкой. Перед прыжком все подписывают отказ от претензий. Однако сейчас некоторые туристические полисы включают защиту при занятиях экстремальными видами, хотя и стоят дороже.

Цзи Цзысюань, закончив платить, увидел, что Чу Ий уже листает буклеты, и недовольно крикнул:

— Идём или нет?

Чу Ий быстро сгребла все листовки и побежала за ним:

— Идём, идём! Ты что, торопыга?

Цзи Цзысюань косо взглянул на стопку бумаг в её руках и спросил с усмешкой:

— С каких пор стала так дорожить жизнью?

Чу Ий улыбнулась:

— Старею, понимаешь ли.

Сегодня был сильный ветер, поэтому пришлось ждать. Ожидание тянулось мучительно долго. Чу Ий вдаль вспомнила, как впервые стояла на этом месте: ноги дрожали, даже взглянуть вниз — и то голова кружилась. Тогда Цзи Цзысюань просто решил помочь ей выплеснуть накопившееся напряжение.

Она прыгнула с закрытыми глазами, думая лишь об одном: «Гу Цзинлань, больше не хочу тебя любить».

Ощущение невесомости было ужасным: кровь прилила к голове, она хотела закричать, но из горла не вышло ни звука — только ледяной ветер ворвался в рот. Горы мелькали перед глазами, и в голове крутилась одна мысль: «Перед лицом жизни и смерти любовь — ничто».

Каждый прыжок с банджи словно маленькая смерть. Если человек умирает, разве ему важно, кого он любит?

Потом, каждый раз, когда она решала забыть Гу Цзинланя, она приходила сюда. Но вместо того чтобы стереть его из памяти, воспоминания становились только ярче — стоило ей подняться на вышку, как она снова думала о нём.

Когда ветер немного стих, инструктор пригласил их подняться. Пока пристёгивали снаряжение, Чу Ий мучительно колебалась: «Я же такая здоровая, беременность — не болезнь… Но вдруг при прыжке случится выкидыш? Кровь хлынет повсюду — это же ужас!»

Цзи Цзысюань, заметив её бледное лицо, насмешливо спросил:

— Неужели испугалась?

Вышка в Бэйчэне была очень высокой — более ста метров. Внизу сияло изумрудное озеро, окружённое горами. В Цзинчэне высота была всего шестьдесят метров.

Чу Ий упрямо ответила:

— Конечно, нет!

Цзи Цзысюань прыгнул первым: расправил руки и ринулся вниз.

Настала очередь Чу Ий. Она стояла на краю и глубоко дышала.

Новички обычно тратят на это большую часть времени. Инструктор спокойно ждал, пока она скажет «можно».

Чу Ий посмотрела вниз — и не только закружилась голова, но и подступила тошнота. Ноги дрожали, в голове звучал только голос Гу Цзинланя:

«Я возьму на себя ответственность за тебя и ребёнка».

«Давай поженимся».

...

В автобусе обратно Чу Ий устало прислонилась к окну. Глаза её были неожиданно красными.

— Ты чего? — спросил Цзи Цзысюань, протягивая ей бутылку воды. Он всё ещё был под впечатлением от стометрового прыжка. — Сто метров — совсем другое дело! Кайф! Эх, жаль, ты так и не прыгнула.

— Ничего, — тихо ответила Чу Ий, сделав глоток. Вода была комнатной температуры, но в такую погоду казалась ледяной, и она поморщилась.

Цзи Цзысюань смягчился:

— Да ладно тебе, в чём дело?

Чу Ий пристально посмотрела на него. Она даже представить не могла, как на той вышке расплакалась. Неужели беременные становятся такими чувствительными и слабыми? Прикрыв живот рукой, она нерешительно произнесла:

— Я беременна.

— А… Так ты берем… Чёрт! — Цзи Цзысюань резко выпрямился, запинаясь на словах. — Бе… бе… беременна?

Для него это было так же неожиданно, как гром среди ясного неба.

— Да.

Цзи Цзысюань скрипнул зубами:

— От того ублюдка?

Чу Ий кивнула, и взгляд её невольно стал мягче:

— Я хочу оставить ребёнка.

На вышке она многое обдумала: вспомнила слова Ся Цюйсюэ, тот сон, который ей приснился, и представила, как прыгает — и ребёнка больше нет. При этой мысли она не выдержала и разрыдалась. Сотрудники были в шоке, помогли ей спуститься, а один из инструкторов даже поддержал, когда она еле стояла на ногах.

Цзи Цзысюань с яростью скрипел зубами:

— Он что, не хочет брать ответственность?

Чу Ий опустила ресницы:

— Он… он готов взять ответственность.

— Но я не хочу этого.

Я хочу выйти замуж только ради чистой, единственной в своём роде любви — без чувства вины, без долгов и без ребёнка, как повода.

Цзи Цзысюань спросил:

— Значит, будешь матерью-одиночкой?

— Похоже на то.

— Ты с ума сошла? Твоя мама тебя убьёт!

Чу Ий пожала плечами:

— Она убьёт меня ещё быстрее, если узнает, что я пошла на аборт. А так, когда начнёт сватать — просто брошу ей ребёнка. В её возрасте самое время внуками заниматься.

Цзи Цзысюань помолчал, потом щёлкнул её по лбу:

— Дура.

Чу Ий не осталась в долгу:

— Сам такой.

Она была безрассудной и неумелой в планировании, он — тоже. Раз она решила рожать, Цзи Цзысюань не стал её отговаривать. Вернувшись в Бэйчэн, он уже сознательно заворачивал в магазины для будущих мам: увидев милую детскую одежду, не мог пройти мимо и вертел в руках.

— Мальчик или девочка будет?

— Как ребёнок будет меня звать? «Крёстный папа» — звучит пошло. Пусть зовёт «старший брат». Старший брат всегда восемнадцатилетний!

— Эй, куплю-ка я племяннику игрушку!

Чу Ий смотрела, как он один в магазине в восторге, и думала: «Хочу приклеить ему на лоб надпись „дурак“». Ему уже двадцать пять, а ведёт себя как пятнадцатилетний. До родов ещё минимум восемь-девять месяцев, а он тут заранее радуется. Но Цзи Цзысюань настаивал на покупке — ему и правда нравились эти игрушки, и Чу Ий, не в силах его остановить, махнула рукой.

Глядя издалека, как он выбирает, она невольно улыбнулась и прошептала про себя:

«Малыш, даже если у тебя не будет папы, тебя будут любить многие тёти и дяди».

Цзи Цзысюань с восторгом набрал кучу игрушек, но когда подошёл к кассе, кассир вежливо сообщила:

— Ваша карта заблокирована.

Цзи Цзысюань опешил:

— Как это возможно?!

Он достал другую карту. Кассир снова улыбнулась:

— И эта тоже заблокирована, господин.

???

Что за чёрт?

В этот момент зазвонил телефон — звонил его разъярённый отец:

— Негодяй! Быстро возвращайся домой!

Цзи Цзысюань растерялся:

— Пап, а почему мои карты заблокировали?

— Ещё спрашиваешь! — рявкнул отец. — Я всё тебе позволял, но теперь ты совсем обнаглел! Жену Гу-тона осмелел трогать?!

Цзи Цзысюань вновь опешил:

— Да я не при чём! Это клевета!

Он всегда заводил чистые отношения, с замужними женщинами не связывался!

— Бери Чу Ий и немедленно возвращайтесь!

— Если сегодня не приедете — можешь менять фамилию!

Цзи Цзысюань повесил трубку, проглотил комок и обменялся взглядом с Чу Ий. С тоской в голосе он простонал:

— Зачем ты тогда влюбилась в Гу Цзинланя…

Правда, кого угодно можно было выбрать, но почему именно Гу Цзинланя!

Цзи Цзысюань был в отчаянии.

У Гу Цзинланя сценарий главного героя, да ещё и с читами!

Он не только сотрудничает с их семьёй, но ещё и донёс отцу о том, как Цзи Цзысюань недавно попал в участок. Из-за этого его отругали, заблокировали карты, и теперь приходится ползти обратно в Лочэн. Как же горько!

Этот вопрос Чу Ий тоже хотела задать себе.

Почему тогда… почему именно Гу Цзинланя?!

А всё потому, что он был самым красивым во всей школе…

Когда он, новенький, вошёл в класс под руководством классного руководителя, его холодный, пронзительный взгляд навсегда врезался ей в сердце. До сих пор не может забыть.

Цзи Цзысюань впервые в жизни не смог расплатиться в магазине. Смущённо тыча пальцем в кучу игрушек, он сказал:

— Быстро плати!

Чу Ий назвала его идиотом и вытащила из магазина.

Они же в Бэйчэне — купят игрушки, потом ещё и чемодан придётся покупать, чтобы везти в Лочэн. Полный бред.

— Что делать? Мои карты заблокированы, — растерянно сказал Цзи Цзысюань, подперев подбородок ладонью. — Отец купил нам билеты, велел немедленно возвращаться.

Сердце Чу Ий тяжело сжалось.

http://bllate.org/book/2317/256646