×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Your Highness, you mustn't! / Ваше Высочество, ни в коем случае!: Глава 2.2 Судить других по своим меркам...

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Вот как должен выглядеть настоящий пациент.

Его лицо было мертвенно-бледным, к поясу прилипло несколько тёмных пластырей. Тело окоченело, он лежал на кровати, укрытый до пояса шерстяным одеялом, похожим на грубую шкуру.

У постели стояли двое встревоженных слуг; один из них сжимал в руках чашу с лекарством.

Третий принц подошёл к ложу и, не скрывая тревоги, спросил своего фаворита, утихла ли мучительная боль, что терзала его только что.

А Цзинь поджал сухие, побледневшие губы, сглотнул и выдавил слабую улыбку:

— Всё в порядке, Ваше Высочество. Императорский врач в прошлый раз сказал, что я поправлюсь после полумесяца отдыха. Вам следует заниматься своими делами и не откладывать важные вопросы.

— Какие у меня могут быть важные дела? — раздражённо вздохнул Третий принц. — Даже люди из Императорской медицинской академии меня не уважают. Врач, которого они прислали раньше, был совершенно некомпетентен: сказал, что ты поправишься после полумесяца отдыха. Как могло стать хуже, если ты просто лежал? Я послал людей, чтобы ко мне в резиденцию пришёл более опытный императорский врач, а сегодня они прислали ещё более молодого и неопытного. Хм, завтра утром я лично отправлюсь в академию и спрошу директора Цуя — неужели резиденция принца Си недостойна того, чтобы к ней присылали настоящего врача?

— Подождите минутку. — Шэнь Лянь больше не мог этого выносить и, рискуя своей карьерой с жалованием в восемьсот юаней, шагнул вперёд: — Ваше Высочество, я ещё даже шага не сделал, а вы уже готовы мне дать плохой отзыв и подать жалобу? Частые болезни этого молодого господина — вина предыдущего врача. Вы не можете просто дождаться моей очереди, чтобы выплеснуть свой гнев. Это недопустимо.

Третий принц и его фаворит оба с недоумением уставились на Шэнь Ляня.

Что этот парень говорит?

Почему его слова звучат так странно?

Мы ещё могли терпеть некомпетентных врачей, но теперь они прислали кого-то с явными проблемами в голове?

В тот момент, когда Третий принц уже готов был разразиться гневом, лежащий на кровати наложник быстро схватил его за руку и умоляюще обратился к молодому принцу:

— Этот врач, должно быть, говорит, что он ещё не проявил своих навыков, но, похоже, слишком самоуверен. Ваше Высочество, пожалуйста, успокойтесь и дайте ему меня осмотреть.

Третий принц очнулся от оцепенения.

— Да, да. Лечение болезни — первоочередная задача.

Но он явно не верил, что столь молодой врач способен что-либо изменить. Подавляя недовольство Императорской медицинской академией, он бросил на Шэнь Ляня гневный взгляд и процедил:

— Пожалуйста, Императорский Врач. Я подожду, пока вы окажетесь в безвыходном положении и преклоните колени, чтобы извиниться, прежде чем всерьёз рассердиться.

Сердце Шэнь Ляня оставалось неподвижным, как вода.

Он понял, что это угроза; другие начальники в академии часто использовали этот саркастический тон, чтобы заранее оговорить наказания.

Ну и что?

У него оставалось всего восемьсот юаней из жалования — хватит, чтобы они злились, сколько захотят.

Он подошёл к кровати, поочерёдно потёр замёрзшие руки и осторожно поставил коробочку с лекарствами на небольшой столик у изголовья.

Прежде чем открыть её, он внимательно осмотрел спину наложника.

А Цзинь с любопытством наклонил голову, разглядывая молодого императорского врача.

Тому было от силы двадцать с небольшим лет, и вряд ли он мог похвастаться глубоким медицинским опытом.

Но взгляд его был предельно сосредоточен, словно фаворит действительно был для него важнейшим пациентом.

В отличие от прежних врачей, которые, несмотря на вежливые слова, каждый раз не могли скрыть отвращения и презрения, когда осматривали его или прикасались к нему.

А Цзинь подсознательно улыбнулся ему.

Шэнь Лянь никак не отреагировал на непонятные ухаживания наложника — его взгляд был прикован к повреждённой пояснице, где осанка слегка нарушилась.

— Как давно болит эта рана? — спросил Шэнь Лянь, наклоняясь и запрокидывая голову, чтобы оценить позу пациента и положение его центра тяжести.

Прежде чем А Цзинь успел ответить, стоявший рядом слуга многозначительно пояснил:

— Как мы уже сообщали врачу, травма молодого господина произошла полмесяца назад. Предыдущий врач сказал, что это растяжение мышц спины, прописал средство для улучшения кровообращения и устранения застоя крови, а также наложил пластыри. Тогда он с уверенностью заверил нас, что боль утихнет максимум через семь дней, и после полноценного отдыха в течение полумесяца он снова сможет свободно передвигаться. Но сейчас…

Шэнь Лянь поднял руку, давая понять посторонним, чтобы они замолчали и дали пациенту самому подумать и ответить подробно.

Лицо старого слуги напряглось.

Этот молодой императорский врач не имеет никакой квалификации, но ведёт себя весьма заносчиво.

Шэнь Лянь повернулся к А Цзиню и серьёзно спросил:

— Когда болит, боль распространяется по всей области или есть какое-то конкретное место, которое болит сильнее всего?

А Цзинь на мгновение задумался:

— Такое ощущение, что всё сосредоточено в одном месте… прямо здесь.

Он с трудом потянулся назад, проводя тыльной стороной ладони вверх и вниз в области соединения талии и бедра, пытаясь найти более точную точку боли.

— Тебе больно, когда ты лежишь неподвижно? — спросил Шэнь Лянь.

— Не очень.

— Какое движение причиняет наибольшую боль? — Шэнь Лянь жестом указал окружающим членам семьи помочь пациенту перевернуться и попробовать разные положения.

Окружающие слуги ошеломлённо замерли.

Этот молодой, неопытный врач только что сделал очень внушительный, властный жест в сторону Третьего принца.

Даже сам император не был настолько высокомерен, когда публично обращался со своими сыновьями!

К счастью, Третий принц совершенно не понял, что Шэнь Лянь просто отдал ему приказ, — ему не хватало опыта в этой области.

Он подумал, что Шэнь Лянь слишком нервничает, и у него слегка свело ноги при движении, из-за чего он внезапно дёрнулся.

Поэтому принц не предпринял никаких действий.

Но А Цзинь уже понял, что имел в виду Шэнь Лянь: тот хотел, чтобы он принял позу, которая вызвала бы сильную боль.

— Вот, когда нужно перевернуться, — сказал А Цзинь, поджав губы, и попытался повернуться на бок. — Ммм…

— Не двигайся! — Третий принц недовольно быстро протянул руку, прикрывая травмированный бок А Цзиня. — Будь осторожен, иначе травма снова обострится.

— Всё в порядке, — выдохнул А Цзинь, покачав головой.

В этот момент Шэнь Лянь сделал два шага к изножью кровати и, без предупреждения, одной рукой поднял правое колено А Цзиня.

— Ах! — закричал А Цзинь от боли.

Третий принц шагнул вперёд и схватил Шэнь Ляня за запястье.

— Что ты делаешь?!

Шэнь Лянь был резко оттащен от пациента и, безучастно глядя на Третьего принца, спокойно произнёс:

— Лечение? Вы уже полмесяца небрежно пользуетесь этим пластырем. Если не лечить, у него действительно разовьются хронические проблемы с костями.

http://bllate.org/book/23168/2626203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода