×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Door Gets Smaller / Двери сужаются [Быстрое прохождение]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Лу Шэньсин заметил неладное: стоило ему заговорить, как Синь Лян тут же находил предлог, чтобы развернуться и уйти.

Тун И, подловив момент, спросил:

— Генерал, вы что, поссорились с военным советником?

Лу Шэньсин недоуменно нахмурился. Да нет же.

— Кажется, он ничего не ел. Отнеси ему пару лепешек.

Услышав это, Тун И вытаращил глаза и с таким странным видом окинул Лу Шэньсина взглядом, что тот невольно поежился.

— Господин советник, эти лепешки велел передать генерал.

Синь Лян коснулся лепешек, и выражение его лица стало каким-то неопределенным.

Тун И почесал затылок. Обиделся, что ли? Вроде не похоже.

Весь путь Лу Шэньсин не мог добиться от Синь Ляна ни слова. Он ломал голову, пытаясь понять, чем же умудрился провиниться, — неужели попытки наладить отношения теперь считаются ошибкой?

Цанъюэ — самый процветающий город к югу от столицы. Вода здесь сливается с небом в единое целое, и стоит лишь оказаться в черте города, как на душе становится легко и спокойно.

В постоялом дворе Лу Шэньсин, опасаясь новых козней со стороны Ван Цзина, решил ради безопасности поселиться с Синь Ляном в одной комнате.

Ван Цзин, поигрывая бумажным веером, с полуулыбкой заметил:

— Поистине завидую отношениям генерала Чана и его советника.

Ну и завидуй себе на здоровье, подумал Лу Шэньсин и, прежде чем Синь Лян успел отказаться, потащил его наверх.

Войдя в комнату, Лу Шэньсин уставился на юношу, нахмурив брови:

— Синь Лян, ты избегаешь меня.

После вчерашнего разговора их манера общения изменилась.

Синь Лян отвел взгляд:

— Ничего подобного.

Лу Шэньсин закрыл дверь и твердо заявил, не оставляя пространства для отказа:

— Сегодня ночью ты будешь спать со мной.

Синь Лян нахмурился:

— Нет.

Лу Шэньсин уже скинул верхнюю одежду и, отобрав у Синь Ляна бамбуковую палку, всем своим видом показывал, что возражения не принимаются.

— Мы оба мужчины, чего ты боишься? — Лу Шэньсин вытер лицо влажным полотенцем и усмехнулся. — Неужели думаешь, я тебя съем?

Синь Лян продолжал хмуриться, всем своим видом выражая неприятие.

Скинув обувь и забравшись на кровать, Лу Шэньсин приподнял бровь:

— Считаю до трех. Если не подойдешь, я тебя сам принесу.

Пальцы Синь Ляна, опущенные вдоль тела, дрогнули.

Лу Шэньсин, подперев голову рукой, небрежно произнес:

— Три, два... два с половиной...

Уголки губ Синь Ляна едва заметно дрогнули, и он тихо выдохнул:

— Ребячество.

Лу Шэньсин поморщился.

Огни погасли, комната погрузилась во тьму. За окном на реке Саньсы покачивались лодки под черными тентами, и доносился отдаленный детский смех.

Лу Шэньсин впервые делил постель с мужчиной. Он ворочался, пытаясь улечься поудобнее, и лишь спустя время нашел подходящую позу.

— У тебя есть какое-нибудь заветное желание?

Спустя долгое время послышался голос Синь Ляна:

— Нет.

Чушь собачья! У кого не найдется пары желаний? Лу Шэньсин, подложив руку под голову, лениво зевнул:

— Расскажешь, когда захочешь.

Синь Лян лежал у стены, и тепло, исходившее от человека за спиной, казалось ему совершенно чуждым. Он прижался к стене почти вплотную.

— Не закидывай на меня ногу. И еще: не храпи, не пукай, не...

Синь Лян потер переносицу:

— Я пойду посплю снаружи.

Лу Шэньсин повернулся и властным тоном отрезал:

— Не смей!

Неизвестно, сколько прошло времени, когда за спиной раздался храп, а затем на него легла тяжелая нога. Тело Синь Ляна напряглось, он замер, даже дыхание стало почти неслышным.

— Синь Лян, у тебя есть я... есть я...

Говорящий не вкладывал смысла, пребывая в глубоком сне, но слушающий был окончательно выбит из колеи и до самого рассвета не смог сомкнуть глаз.

Всю ночь Синь Лян лежал неподвижно, словно деревянный чурбан, а Лу Шэньсин храпел, как громовержец.

— Как спалось?

Синь Лян промолчал, но всем своим видом показывал, что ответ отрицательный.

Лу Шэньсин надел обувь и подошел к Синь Ляну, который на ощупь поправлял одежду. Взглянув на его бледное лицо, он заметил:

— Привыкнешь, если будешь больше спать.

Синь Лян, сжимая бамбуковую палку, вышел за дверь, не проронив ни слова.

Лу Шэньсин озадаченно нахмурился:

— Разве не говорят, что женское сердце — как игла на дне моря? Почему с мужчинами все так сложно?

Как только он вышел, его тут же пригласили в павильон.

Ван Цзин, уже сидевший у окна с накрытым столом, радушно помахал рукой:

— Генерал Чан, присаживайтесь.

Улыбка красавца была такой, что даже утки на реке всполошились.

Лу Шэньсин только успел сесть, как Ван Цзин произнес:

— Генерал Чан, я хотел бы попросить у вас одного человека.

Взгляд Лу Шэньсина потемнел. Он отложил палочки и, прикинувшись простаком, спросил:

— О? И кого же имеет в виду Ваше Высочество?

Ван Цзин покачал бокал:

— Вашего советника, Синь Ляна.

Лу Шэньсин сделал вид, что находится в затруднении:

— Боюсь, Ваше Высочество не знает, у моего советника довольно крутой нрав. В этом деле все зависит от его собственного желания.

— Это поправимо. — Ван Цзин, словно ожидая такого ответа, крикнул в сторону двери: — Эй, позовите советника!

Синь Лян, постукивая палкой по полу, подошел на голос и, выслушав предложение Ван Цзина, замолчал.

С одной стороны — пограничье с бесконечными песками и вечная опасность, с другой — приближенность к третьему сыну императора и блестящее будущее. Любой здравомыслящий человек выбрал бы второе.

Лу Шэньсин чувствовал невыносимое раздражение, но, услышав ответ Синь Ляна, не смог сдержать улыбки.

Улыбка на губах Ван Цзина погасла.

Атмосфера накалилась.

— Какая жалость. Что ж, раз советник не желает, настаивать не буду. — Ван Цзин взял кувшин, достал стоявший рядом третий бокал, наполнил его, и когда ставил перед Синь Ляном, перстень на его пальце едва заметно повернулся.

Это был обычный жест, но у Лу Шэньсина дернулось веко: он понял, что сюжет снова начал меняться.

— Ну же, советник, садитесь, поедим вместе.

Синь Лян повернул голову. Хотя его глаза были закрыты черной повязкой, Лу Шэньсин был уверен, что он смотрит именно на него.

— Почему у той вороны на дереве зеленый клюв?

Ван Цзин посмотрел в ту сторону и рассмеялся:

— Это же птица цу.

— Видимо, у меня плохое зрение.

В тот самый миг, когда Ван Цзин отвел взгляд, Лу Шэньсин незаметно поменял бокалы Синь Ляна и Ван Цзина местами.

— Ваше Высочество, позвольте мне выпить первым, — тихо сказал Лу Шэньсин.

Словно по сигналу, Синь Лян, до этого сидевший неподвижно, поднял бокал и осушил его одним глотком.

Глаза Ван Цзина потемнели, улыбка стала многозначительной:

— Не думал, что у советника такая хорошая голова для вина.

Он покрутил свой бокал и залпом выпил:

— А вино-то неплохое.

Лу Шэньсин усмехнулся про себя: скоро ты поймешь, насколько оно неплохое.

К середине трапезы щеки Ван Цзина раскраснелись, а внизу живота разлился жар. Он решил, что вино оказалось слишком крепким или же его так взбудоражила скорая победа над Синь Ляном.

Лу Шэньсин тут же поднялся:

— Ваше Высочество, у меня еще есть дела, прошу прощения.

Ван Цзин, покачиваясь, кивнул, его взгляд уже затуманился:

— Хорошо.

Уходя, Лу Шэньсин наклонился к уху Синь Ляна и прошептал:

— Оставайся здесь, я выйду первым. Запомни: что бы ты ни услышал, не вмешивайся.

Синь Лян кивнул, стоя на месте.

Мужчина в черном, стоявший снаружи, увидел, что Лу Шэньсин вышел один. Он не ушел, а прислонился к стене, сложив руки на груди. Как только изнутри донеслись звуки, он, словно получив сигнал, развернулся и ушел.

Вернувшись, Лу Шэньсин услышал стоны, наполнявшие комнату. Он взглянул на невозмутимого Синь Ляна:

— Жди меня снаружи.

Синь Лян резко поднял голову:

— Он подсыпал мне яд, а ты подменил бокалы.

— Разберемся позже, выходи. — Лу Шэньсин силой вытолкнул его за дверь. — Верь мне.

Вернувшись в комнату, Лу Шэньсин помрачнел. Синь Лян был прав: Ван Цзин начал что-то подозревать, и медлить было нельзя.

— Раз уж ты так любишь Синь Вэйчэня, разве не знаешь, что любовь — это проникновение вглубь? Почему тебя так тянет к заднице Синь Ляна? — Лу Шэньсин прижал к себе человека, который пытался к нему притереться. — Синь Лян под моей защитой. Прости, дружище.

Бросив взгляд на три пары палочек на столе, Лу Шэньсин с усмешкой похлопал Ван Цзина по щеке:

— Ваше Высочество, вам больше нравятся четыре или пять?

— Пожалуй, остановимся на шести. Шесть — мое счастливое число. Раз молчите, значит, согласны.

Лу Шэньсин, улыбаясь, собрал шесть палочек в пучок:

— Ваше Высочество, начнем.

http://bllate.org/book/23160/2480367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу