×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Future God of Wine / Бог вина из будущего: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может быть, — ответил Аполлон. — В то время я действительно немного общался с семьей Холман, и ты тогда тоже был рядом. Возможно, это вышло случайно, но неважно, правда это или ложь. Раз он не стал цепляться и не выдвинул никаких невыполнимых условий, то почему бы не порадоваться, что всё прошло гладко? Он вырос в Лунном Своде, знает правила получше обычных людей, так что нам не пришлось тратить лишних слов. Раз цель достигнута, пусть всё остается как есть, правда или вымысел — не имеет значения.

— А если это ложь? Ты ведь наверняка сам не веришь.

— Он не настолько важен, — Аполлон говорил ровным голосом, на лице не дрогнул ни один мускул. — Находясь в семье Холман, умудриться профукать такие козыри и докатиться до нынешнего положения… Он просто мелкая сошка, ничего из себя не представляющий.

— Пожалуй, ты прав… — Гу Линси кивнул, но тут же о чем-то задумался. — Но когда он преградил тебе путь, как он назвался? Дионис, кажется? Хотя на самом деле он Дия Холман… Странно.

— Наверное, вымышленное имя для Звездной Сети, — Аполлон нахмурился. — Это неважно, забудем о нем. Пойдем назад, у нас еще куча дел. Из-за того взрыва столько приборов вышло из строя, данные пропали, не знаю, успеем ли вообще закончить работу.

— Угу.

Однако Аполлон умолчал о том, что он действительно не знал Дию Холмана, но когда услышал имя Дионис, сердце у него почему-то ёкнуло.

Не забивай голову, сказал он себе, это просто случайный прохожий.

Как только закончу дела, уеду из Снежного Древа и больше никогда его не увижу.

В палате Лу Ян дождался, пока они уйдут, и медленно подошел к Дие.

— Хочешь знать, зачем Аполлон сюда приходил? — внезапно спросил он, застав Дию врасплох.

— Хочу. Но ты что, знаешь?

— Знаю.

— …Ты врешь.

— Я правда знаю, — серьезно ответил Лу Ян. — Ты, должно быть, знаешь его только как Аполлона, но я-то знаю, что его полное имя — Аполлон Линсе. Он не какой-то там безымянный прохожий, конечно, о нем можно навести справки.

Линсе? Дие показалось, что эта фамилия ему знакома. Аполлон здесь, и его статус изменился так же, как и у него самого.

В наше время, благодаря Звездной Сети, Лунный Свод уже не считается чем-то недосягаемым. Люди, занимающие там высокое положение, становятся темой для сплетен миллионов граждан Федерации. Разумеется, некоторые тайны остаются скрытыми — например, сам Дия Холман, который был для всех невидимкой, и о том, что ему пришлось пережить, мало кто знал.

— Аполлон Линсе и его друг Гу Линси учатся в Военной академии Шоуян, — сказал Лу Ян. — Хотя это не афишируется, но если хорошо поискать, можно выяснить. Это не великая тайна. Сейчас как раз время полевой практики студентов, они работают парами. Я могу догадаться, какое задание им выпало.

— Боже… — Дия вытаращил глаза. — Какое же?

Лу Ян рассмеялся. Он посмотрел в окно, где валил густой снег, и, словно подыгрывая моменту, медленно ответил:

— Их задание — военная оборона в условиях снежной местности.

На самом деле он добавил еще кое-что, но Дия не услышал, потому что голос Лу Яна стал слишком тихим.

— Какое совпадение… — пробормотал он. — И время то же самое, и задание один в один как у меня когда-то.

Чертовски точное совпадение.

И ведь снежных планет так много, но он, как и я, выбрал именно Снежное Древо.

Дия решил, что, возможно, он неправильно пользуется поиском. Иначе как объяснить, что всё то, о чем так легко говорит Лу Ян, он сам найти не может, а в выдаче вечно какой-то мусор?

Господи, да мне вообще не интересно, как быстро одна дама из Лунного Свода меняет любовников! И не хочу я знать, как именно она хвастается своим богатством! Почему вокруг одни бесполезные слухи и сплетни?

Он в отчаянии закрыл Звездную Сеть.

— Тебе не о чем беспокоиться, — сказал ему Лу Ян. — Согласно графику Шоуянской академии, им здесь еще полмесяца торчать, чтобы завершить миссию. А из-за взрыва сроки наверняка еще сдвинутся.

Для него это были хорошие новости.

Дию выписали вскоре после того, как он пришел в себя. Самым серьезным повреждением была правая рука, её уже подлечили, оставалось только долечиваться дома. Правда, теперь рука была перебинтована, и делать резких движений было нельзя.

На самом деле Дия мог бы исцелить себя своей божественной силой, но делать то, что явно не укладывается в человеческие нормы восстановления, не стоило — еще поймают и отправят на опыты.

Фестиваль подходил к концу, но в ресторане Грина по-прежнему было полно народу. Хотя из-за наплыва посетителей всё вино уже распродали, фирменная рыба софт-фу всё еще пользовалась огромным спросом.

Старый Грин чуть не прослезился, увидев Дию.

— Прости, Дия, я не пришел тебя встретить из больницы, — он осторожно погладил Дию по голове, посмотрел на его руку и спросил: — Еще болит?

— Всё в порядке. Лу Ян мне рассказал, что вы, как только узнали, что я пострадал, бросили ресторан и помчались в больницу, и вернулись только тогда, когда Лу Ян пообещал, что присмотрит за мной, — Дия всегда вел себя послушно с теми, кто о нем искренне заботился. — Не волнуйтесь, рука уже не болит.

— Вот и хорошо. Как поправишься, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

…Как поправлюсь?

…Значит, мне еще долго питаться пресной бурдой?

Дия был в отчаянии. В глубине души он записал этот должок на счет Аполлона.

Ну погоди! Когда память вернется, мы еще сведем счеты!

Глава 017

Мало того, Дия был расстроен тем, что пропустил фестиваль. Находясь в шумном ресторане, он выглядел донельзя мрачным, что полностью противоречило атмосфере вокруг. Лу Ян сначала предлагал ему столько захватывающих планов, но в итоге всё ограничилось больничной койкой.

В довершение всего Лу Ян решил подлить масла в огонь и подарил Дие памятную куклу с фестиваля. Она была ужасно уродливой, с кривыми косичками и постоянно пела песню с фальшивыми нотами:

— В городе Десяти Направлений снег идет,

Кто здесь побывал — тот счастье найдет…

От этого пения у Дии начинался нервный срыв, но он никак не мог найти способ её выключить.

— Это чтобы не скучал, — объяснил Лу Ян. — Она не только поет, но еще и танцевать умеет.

— …Я с тобой больше не дружу.

Дия чувствовал, что за последнее время невольно раскопал в Лу Яне скрытые черты вредного друга. И в истории с Аполлоном он убедился в этом еще больше.

Совсем недавно Лу Ян с пеной у рта доказывал, что Аполлон и его друг пробудут здесь минимум полмесяца, из-за чего Дия решил не спешить и всё тщательно обдумать. Но вечером Лу Ян со спокойным видом выложил ему ужасную новость:

— Они уехали. Только что. Обычно такого не бывает, видимо, в академии что-то случилось и их срочно отозвали. В Шоуянской академии редко случаются такие перерывы, но раз они уехали, то вряд ли вернутся.

Дия посмотрел на него таким взглядом, что у того мурашки пошли по коже.

— Не смотри на меня так… — Лу Ян протянул руку и закрыл ему глаза. — Я сам не ожидал.

Дия сдернул его руку, с укоризной посмотрел на невинное лицо Лу Яна, а затем на пресный ужин на столе.

Он чувствовал, что жизнь потеряла всякий свет.

Но если отбросить всё лишнее, Дия понял одно: Лу Ян — человек непростой.

О взрыве, который Аполлон и его компания старались замять, знали очень немногие, даже старый Грин, примчавшийся в больницу вместе с Лу Яном, не имел понятия, что произошло, полагая, что Дие просто не повезло попасть в случайную аварию. Но Лу Ян знал всё в мельчайших деталях, словно сам стоял там.

Он даже сказал, что взрывное устройство называлось Волчья Лапа, и что при взрыве явно что-то пошло не так, иначе всё не ограничилось бы такими пустяковыми травмами.

Дальше — больше: Лу Ян знал, зачем Аполлон приехал, сколько они планировали здесь оставаться. И хотя на самом деле они не задержались, скорость, с которой он узнал об их отъезде, поражала. А ведь сам Дия даже не знал, где они поселились после того, как съехали из Оранжевого Оттиска.

Иногда Дие казалось, что тайн в жизни Лу Яна не меньше, чем в его собственной.

Но кем бы ни был Лу Ян, друг есть друг. Они постепенно становились всё откровеннее друг с другом, хотя сколько времени на это уйдет — неизвестно.

Раз Аполлон уехал, а фестиваль закончился, Дие не было смысла сидеть и вздыхать. К тому же, будучи раненым, он решил, что пора возвращаться. Вернувшись в Ацкану, Дия не сразу пошел в свое жилище. Хотя правой рукой он мог пользоваться, делать всё одной рукой было неудобно, поэтому он с радостью перебрался в дом Лу Яна и зажил жизнью нахлебника, ожидая, пока его покормят.

Конечно, он не бездельничал. Сосновое вино стало хитом, и ему приходилось помогать Лу Яну производить больше партий для поставок в ресторан Грина.

Благодаря стратегии продаж старого Грина, им не приходилось перетруждаться: вино продавалось ограниченными партиями, что лишь подогревало ажиотаж.

Дия отдал всё вино, что оставалось в его подвале, для второй партии. Только тогда он дотащился до винокурни — место было очень глухим. В нормальных условиях на заводе работали только автоматы по упаковке, живых сотрудников не было, только исправно трудящиеся роботы. Видно было, что Лу Ян вложился: даже для одного ресторана бутылки и упаковка выглядели очень красиво и дорого.

— …Сладкий Приют? — Дия взял бутылку, глядя на название производителя. — Это же название старой винокурни.

— Да, — ответил Лу Ян. — Когда думал, как убедить его, решил, что старый Грин наверняка испытывает чувства к той винокурне, поэтому оставил старое название. Сказал ему, что ты подсказал, он был очень тронут.

Когда Коше Холман открывал винокурню, он взял по слогу из своего имени и имени жены — это означало счастье и полноту. Позже его жена умерла, Коше с горя ушел странствовать и докатился до такой жизни — никто и подумать не мог. Но когда родился Дия, основатель семьи Холман уже давно скончался, и он почти никогда не упоминал Снежное Древо, так что большинство людей даже не знали, что это его родина. Человека нет, и сейчас уже не скажешь, что он чувствовал к этим местам.

Но, возможно, воспоминания о надеждах на счастливую жизнь были хорошими.

Когда он сам приехал сюда, то был в самом плачевном состоянии, и только мысли о винокурне не давали ему окончательно сдаться. Но, добравшись до места, он обнаружил, что завод закрыт, что стало для него сильным ударом.

Кто бы мог подумать, что всё так сложится и завод снова откроется. Судьба.

Сладкий Приют. Надеюсь, и дальше всё будет так, как гласит название: счастливо и полно.

Дия спрашивал Лу Яна, не хочет ли тот продавать вино в баре — раз уж оно есть, он не против, но Лу Ян отказался.

— Забей, — сказал он. — Хлопотно. Мне есть что пить, деньги я и так зарабатываю, на остальных плевать.

— …Ну ладно.

Через несколько дней рука Дии почти зажила. Врач на осмотре даже похвалил:

— Заживает очень быстро, еще немного — и полностью восстановится.

По поводу быстрого заживления Дия на миг почувствовал угрызения совести — он ведь тайком подлечился божественной силой. К счастью, медицина сейчас на высоком уровне, так что, хотя скорость была выше нормы, это всё еще укладывалось в рамки допустимого.

— Нужно ли соблюдать диету?

— Этого не нужно, но слишком острое лучше не есть.

Дия вздохнул с облегчением.

Как бы то ни было, он наконец-то сможет есть нормальную еду, и Лу Ян не будет запрещать ему пить вино.

Вечером, придя в бар Глаз, он почувствовал себя так, будто встретил родного человека. Но он был один: после похода к врачу Лу Ян куда-то ушел и с самого обеда его след простыл. Теперь никто его не контролировал, и Дия с таким жадным видом разглядывал бутылки на стеллажах, будто король, выбирающий служанок.

Но тут его императорский взгляд прервали.

— Ты Дия… верно?

Перед ним стоял мужчина, закрывая обзор. У него было приятное, располагающее лицо, простая одежда, но присмотревшись, можно было заметить, что человек он состоятельный — одни только мелкие аксессуары стоили целое состояние.

Дия отступил на шаг, оглядел его и спросил:

— Что надо? Я вас не знаю.

— Теперь познакомимся, — улыбнулся он. — Меня зовут Джой. Запомнил?

— …

Дия решил, что этот человек какой-то странный, и хотел уйти, но услышал спокойное:

— Вообще-то, я хотел поговорить с тобой о сосновом вине.

— …О каком вине? — Дия остановился, но попытался сделать вид, что не понимает. — Не знаю, о чем вы.

— Ну, о том самом сосновом вине, которое стало хитом в ресторане Грина, — Джой посмотрел ему прямо в глаза и усмехнулся. — Можешь не прикрываться Лу Яном, я знаю, что большая часть акций завода принадлежит тебе.

Дия замер. Упоминание Лу Яна заставило его насторожиться, особенно то, что этот человек пришел прямо к нему, минуя Лу Яна.

— …О чем вы хотите поговорить?

— Присядем, — Джой указал на столик на двоих, на его лице была мягкая, безобидная улыбка. — Клянусь, у меня нет дурных намерений.

Дия посмотрел на него, но не двинулся с места. Он просто повернулся к витрине, выбрал бутылку и внезапно спросил:

— Будешь пить?

— Буду.

— Тогда ладно, — Дия прихватил бутылку и сел напротив Джоя. — Тогда поговорим.

Джой рассмеялся, назвав его интересным ребенком. Дия не понял, похвала это или насмешка, но сейчас его смех казался гораздо более искренним, чем та фальшивая улыбка, что была до этого.

Дия бросил на него взгляд и перешел к делу:

— Откуда вы обо мне знаете?

— Ацкана — место маленькое, здесь ничего не скроешь. Узнать о тебе было несложно, — Джой перестал смеяться и стал серьезным. На мгновение Дие показалось, что он щурится точно так же, как Лу Ян, но это было лишь на секунду.

— Вообще-то, мы с тобой раньше уже были связаны, — сказал Джой. — Сосновое вино в ресторане Грина не чистое, в него добавляют немного лансяна и терновой соли. Рецепт уже давно раскусили, ресторан его не скрывает, но толку? На рынке такого вина нет. Если смешивать другое вино, результат хуже, и это только делает вино Грина еще ценнее. Но помимо уникального соснового вина, важным компонентом является качественный лансян.

Говоря это, Джой подался вперед, сокращая дистанцию, и Дия услышал его тихий голос прямо у уха:

— Весь лансян в Ацкане, включая тот, что в погребе у Лу Яна, поставляется мной.

Глава 018

Однако всё пошло не по сценарию. Свойство Джоя выглядеть круто не дольше трех секунд проявилось во всей красе в их дальнейшем общении.

Дия еще не успел осознать смысл его слов, как Лу Ян, исчезнувший на весь день, возник из ниоткуда. С мрачным лицом он взял поднос и со всего маху огрел Джоя по голове. Джой, как ошпаренный, выскочил из-за стола. Стоило ему увидеть Лу Яна, как маска успешного бизнесмена слетела с него, и он перестал притворяться вежливым и утонченным.

Дия молча налил себе вина и стал наблюдать, как эти двое тридцатилетних мужиков препираются.

Судя по всему, они были знакомы, причем давно, так что его помощь здесь явно не требовалась.

В итоге Джой с позором проиграл. Он распластался на столе, имитируя плач, и не забыл втянуть Дию в свои разборки, указывая на него пальцем с жалобным воплем:

— Ты нашел себе этого маленького демона и забыл меня! Как ты мог такое мне сказать, ты раньше был другим…

Маленький демон Дия приподнял бровь, допил вино и решил подыграть:

— Да, Лу Ян в последнее время всё время со мной, он считает тебя старым.

— …А-а-а, ты противный ребенок! Ты совсем не милый!

— Завязывай! Серьезнее! — прервал их Лу Ян. — Зачем пришел?

Последний вопрос был адресован Джою.

Джой обиженно крутил пальцы:

— На маленького демона посмотреть.

— Говори. По-человечески.

— …Сосновое вино.

Конечно, когда Джой был серьезен, он умел пустить пыль в глаза. Когда Дия увидел его впервые, он тоже решил, что этот человек — сама элегантность. Скорее всего, он всегда сохранял такой безупречный образ перед большинством людей, а с Лу Яном вел себя так, потому что это была их манера общения, позволившая Джою выпустить наружу другую сторону своего характера.

http://bllate.org/book/23155/2479756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода