×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Маньэр считала, что оригинал этой девушки был лишь красивой куклой, и полагала, что остальные участники Смертельной игры FSS обладают примерно такими же способностями.

Даже если они не были столь же бесполезны, как та кукла, в них не было ничего выдающегося. Именно из-за этой недооценки она потеряла бдительность, чем и воспользовался враг, выпустив предательскую стрелу и ранив Сюн Айюй.

Ей стоило благодарить судьбу за то, что противник оказался не настолько жесток, чтобы смазать наконечник ядом — иначе для Сюн Айюй всё закончилось бы куда печальнее, чем просто легким ранением.

Если бы Сюн Айюй погибла, спасая её, она бы до конца своих дней не знала покоя. Ми Маньэр слегка повернула голову и посмотрела на стройный силуэт, застывший на вершине скалы.

Верна была пословица: тихая собака кусает больнее всего. У Цяньсы, что выпустила в неё стрелу из засады, в предыдущие дни вела себя тихо и, в отличие от остальных, не проявляла агрессии ни к ней, ни к Сюн Айюй.

Она ведь почти поверила, что та — неплохой человек, а оказалось, что при первой же возможности та нанесла смертельный удар. Если бы не Сюн Айюй, толкнувшая её в сторону, её собственная жизнь оборвалась бы в тот миг.

Почему та решилась на подобное, Ми Маньэр понимала: они оказались в игре на выживание, где каждый должен полагаться лишь на свои силы.

Разница была лишь в моральных принципах. В глазах У Цяньсы её жизнь не имела ценности, поэтому та легко могла её отнять.

Даже если не сейчас, то в будущем, когда их интересы столкнутся, смертельная схватка стала бы неизбежной. Поэтому вместо того, чтобы тратить время на гнев, лучше было сосредоточиться на собственном выживании. Умный дворецкий был её главной целью, и если у У Цяньсы не хватает смелости спуститься со скалы, то пусть и не надеется помешать.

Ми Маньэр видела ситуацию насквозь. Она не собиралась сдаваться из-за одной стрелы, напротив, её решимость лишь окрепла. Спасти своего спасителя — это лишь начало, нужно будет найти способ вызволить и остальных подобных ему.

В отличие от рассудительной Ми Маньэр, Сюн Айюй мыслила куда проще: она была просто зла на подлый поступок.

Нельзя нападать из-за угла. Хочешь драться — выходи и дерись честно. В её мире законы джунглей еще не успели сформировать четкого представления о коварстве.

Увидев, как Ми Маньэр перевязывает её рану красивым поясом, Сюн Айюй расчувствовалась. Боль в руке утихла, а тело наполнилось силой, жаждущей возмездия.

— Мань-Мань, она ведь только что хотела пронзить тебя стрелой! Я ведь тебя защищаю, если я не проучу её как следует, у меня внутри всё кипит от негодования!

На этой безопасной точке Сюн Айюй была уверена в своих силах и не боялась У Цяньсы, даже несмотря на её арбалет. Для её народа, боевых зверей, сама природа была оружием. Обладая такой силой, она могла превратить обычный камень или ветку в смертоносный снаряд.

— Поверь мне, желающих убить меня будет еще немало, всех не переучишь. Сейчас не время для этого.

Возможно, её цель — выманить тебя наверх, чтобы сорвать наш план спасения. Мы не должны поддаваться на провокации. Игнорирование — лучшая месть.

Раз уж она не может спуститься, пусть стоит там, на скале, и бессильно смотрит, как мы забираем Умного дворецкого. Это будет для неё куда болезненнее, чем если ты полезешь с ней драться.

Раз У Цяньсы сразу пошла на убийство, значит, она действительно встревожена. Что ж, раз этот Умный дворецкий ей так дорог, мы разберем его прямо у неё на глазах.

Теперь, когда инициатива в их руках, ей остается только извиниться перед остальными — ничего не поделаешь, каждый выживает как может.

Кровавая дыра в руке Сюн Айюй стала для неё суровым уроком: нельзя недооценивать ни одного участника.

По правилам Смертельной игры FSS, участникам запрещено иметь при себе любое оружие, кроме одежды.

Она не знала, как У Цяньсы удалось пронести арбалет через досмотр, но была уверена: запас стрел у той невелик.

Поэтому, не имея стопроцентной гарантии успеха, У Цяньсы не рискнет выпустить вторую стрелу. Игра еще даже не началась, и тратить ресурсы впустую она не может.

У Цяньсы на скале действительно была в отчаянии, как и предполагала Ми Маньэр. Она не могла позволить себе потратить вторую стрелу. Семья потратила огромные деньги, чтобы разработать специальную одежду, способную пройти проверку.

Её ручной арбалет был собран из декоративных элементов костюма. Чтобы обеспечить точность и убойную силу, использовались крайне дорогие материалы, а стрел было всего десять.

Потратив одну на Ми Маньэр в порыве импульса, она теперь жалела об этом, досадуя на собственную недооценку противника. Ми Маньэр оказалась куда искуснее в завоевании доверия.

За столь короткое время она заставила Сюн Айюй закрыть её собой от стрелы. В такой смертельной игре иметь столь преданного союзника — большая редкость, и это как раз то, что нужно было ей самой!

— Мань-Мань, смотри, Умный дворецкий начинает дымиться!

Сюн Айюй почуяла неладное, принюхалась и тут же обернулась. Из ямы поднимался сизый дымок, и она тут же забыла о жажде мести.

— Ой, чего стоишь! Скорее засыпай землей, пока он не загорелся по-настоящему!

Чтобы избежать новой атаки У Цяньсы, Ми Маньэр решила действовать осторожно. Забыв об образе красавицы, она прикрылась каменной плитой и бревнами, распласталась на земле и принялась что есть мочи загребать землю в яму руками и ногами.

Она была полна решимости закопать Умного дворецкого, пока тот не вспыхнул. Видя, как старается Ми Маньэр, Сюн Айюй, почесав затылок, последовала её примеру. Она плашмя легла на землю и, используя преимущество своих длинных ног, начала сгребать ими почву в яму.

Скорость её движений была невероятной — не прошло и минуты, как Умный дворецкий был полностью скрыт под слоем земли, прежде чем успел выпустить густой дым.

На всякий случай, чтобы механизм не вздумал снова заработать, Сюн Айюй, продолжая подсыпать землю, начала кататься по ней всем телом, как дорожный каток, утрамбовывая грунт.

— Мань-Мань, это так весело! Может, тоже покатаешься?

Увлекшись игрой, Сюн Айюй позвала Ми Маньэр присоединиться к забаве.

— Катайся сама, во мне нет столько мяса, чтобы добиться такого эффекта!

Ми Маньэр поморщилась и отказалась. Она перепачкалась в грязи ради спасения жизни, но превращать это в детскую игру? Увольте, ей не хватало подобной детской непосредственности.

http://bllate.org/book/23154/2479668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу