Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 31

На этот раз, ради удобства, она взяла с собой Цинби — пусть хоть немного присматривает, если что случится. Сама-то она не боится никаких неприятностей, но всё же направляется во дворец, а там многое следует держать в уме: в конце концов, ей ещё понадобится помощь императора!

Увидев, как Аньсинь и Цинби вышли из комнаты, Юнь Си Юй тоже вышел вслед за ними с довольной ухмылкой на лице. Втроём они сели в карету и двинулись прямиком ко дворцу.

Всю дорогу Юнь Си Юй не закрывал рта ни на минуту, болтая без умолку обо всём, что касалось предстоящего банкета по случаю дня рождения императрицы: от императрицы Налань Миньюэ и императора Юнь Тяня до своей матушки, наложницы Хуа Линь, затем — о главнокомандующем На Лань Лючжэ и своём деде, канцлере Хуа Чжэнъяне…

Короче говоря, он выложил Аньсинь всё, что знал о предстоящем празднике.

Хотя ещё до приезда Аньсинь уже получила от своего мастера-старика подробные сведения обо всех этих людях, сухие записи не шли ни в какое сравнение с живым рассказом Юнь Си Юя. Поэтому она молчала и внимательно слушала, стараясь запомнить всё, что может пригодиться.

Наконец, Юнь Си Юй замолчал, взял чашку чая, поднесённую Цинби, и одним глотком осушил её.

— Вот и всё, — сказал он. — Я тебе уже всё рассказал. Просто будь осторожна. На самом деле, не стоит волноваться: раз уж я рядом, никто не посмеет тебя обидеть!

Он замолчал на мгновение, и выражение его лица стало почти умоляющим:

— Только, пожалуйста, не устраивай слишком больших неприятностей… Это может меня убить!

Аньсинь бросила на него презрительный взгляд и не ответила. Так вот почему он так много болтал — просто боится, что она наделает глупостей!

Цинби, наблюдавшая за этой сценой, не удержалась и прикрыла рот ладонью, чтобы скрыть улыбку. Она лучше всех знала характер своего господина — он всегда искал приключений и вносил хаос куда бы ни пришёл. Но сегодня он вдруг начал предостерегать Аньсинь от неприятностей! Это уж точно не похоже на него. Обычно он скорее подстрекал бы её к беспорядкам. Видимо, эта Аньсинь и впрямь заставляла даже такого беспечного Цзюй-вана нервничать.

Если даже самый завзятый любитель неприятностей во всём Западном Ся — Цзюй-ван — начал опасаться за спокойствие, значит, Аньсинь действительно необычная особа.

А ведь Юнь Си Юй даже умоляюще заглядывал ей в глаза, а та сидела спокойно, с ясным и невозмутимым взглядом, не произнося ни слова, но излучая такую силу и достоинство, что невозможно было её игнорировать. Неудивительно, что Цзюй-ван так к ней относится — она явно не из тех, кто остаётся в тени.

После этого в карете воцарилась тишина: каждый погрузился в свои мысли.

Аньсинь прикрыла глаза и, прислонившись к подушке, размышляла, когда же, наконец, приедет её сын.

От поместья Юньцзюй Юань до дворца было всего двадцать–тридцать ли. Возница Янь Чжао был мастером своего дела, кони — отборные, поэтому менее чем через час карета уже подъехала к воротам дворца.

На карете красовался герб Цзюй-вана, поэтому стражники лишь формально проверили её, поклонились Юнь Си Юю и сразу пропустили внутрь.

Во дворце имелось специальное место для карет. Янь Чжао быстро подвёл экипаж туда. Едва карета остановилась, как снаружи раздался радостный, звонкий голос:

— Двоюродный брат, ты приехал!

Следом за этим занавеска была резко отдернута, и перед ними появилось очаровательное лицо: тонкие брови, словно дымка, ясные глаза, белоснежные зубы и лёгкая улыбка — редкая красавица.

Однако, увидев сидящую в карете Аньсинь, девушка явно опешила. Она окинула Аньсинь оценивающим взглядом, и её лицо, ещё мгновение назад сиявшее радостью, мгновенно потемнело. В её глазах промелькнуло презрение и недовольство.

— Кто это? — спросила она Юнь Си Юя. — Ты опять завёл себе служанку? Недурна собой, но мне она не нравится!

Аньсинь молчала. Она только что подумала, что эта девчонка и вправду красива, но теперь её надменное выражение лица испортило всё впечатление. Даже такая красота без достоинства — всего лишь ваза без содержания.

Юнь Си Юй, услышав это, расхохотался:

— Хуа Жун, у тебя глаза на затылке, что ли? Или, может, сзади? Ты когда-нибудь видела, чтобы у меня были такие изящные служанки? «Недурна собой»? Если она «недурна», то ты — просто собрание осколков!

— Ха-ха! — Аньсинь не удержалась и рассмеялась. Она не ожидала, что Цзюй-ван так откровенно встанет на её защиту и так жёстко ответит своей двоюродной сестре.

Услышав имя «Хуа Жун», Аньсинь сразу поняла, кто перед ней: внучка канцлера Хуа Чжэнъяна, племянница наложницы Хуа Линь и, соответственно, двоюродная сестра Юнь Си Юя.

Услышав смех Аньсинь, Хуа Жун сердито сверкнула на неё глазами, затем обиженно посмотрела на Юнь Си Юя:

— Двоюродный брат! Ты из-за какой-то ничтожной служанки так грубо со мной обращаешься?! Пойду пожалуюсь тётушке!

С этими словами она топнула ногой и, плача, убежала.

Юнь Си Юй проводил её взглядом и с досадой приложил ладонь ко лбу:

— Вот уж и правда избалованная девчонка… Как же мне не повезло иметь такую двоюродную сестру? Почему я раньше не заметил, что она такая капризная?

Аньсинь снова рассмеялась, наблюдая за его театральной гримасой. На самом деле, ей было всё равно — просто избалованная девчонка, с такой она и думать не собиралась.

Затем Юнь Си Юй и Аньсинь вышли из кареты. Только Аньсинь ступила на землю, как увидела вокруг множество роскошных карет, украшенных со вкусом и величием. Из них выходили чиновники в парадных одеждах со своими семьями, собирались небольшими группами и обменивались вежливыми приветствиями, на лицах у всех сияли безупречно вежливые улыбки.

Увидев Юнь Си Юя, все разговоры стихли. Люди подошли и поклонились ему.

Хотя Цзюй-ван славился своим легкомыслием, распутством и эксцентричным поведением, он всё же был сыном наложницы Хуа и внуком канцлера Хуа Чжэнъяна. Поэтому, как бы ни были недовольны его поведением, все всё равно почтительно кланялись ему.

Однако Аньсинь заметила любопытную деталь: среди кланяющихся некоторые искренне стремились завести с ним разговор, но большинство — особенно те, у кого были при себе жёны или дочери — выглядели напуганными. Они буквально прятали своих женщин за спинами, торопливо кланялись и сразу уходили, будто боялись, что задержка приведёт к катастрофе.

Аньсинь не удержалась и рассмеялась.

Этот смех привлёк всеобщее внимание.

Когда она вышла из кареты, стояла за Цинби, опустив голову и скромно опустив глаза, так что все приняли её за простую служанку и не обратили внимания.

Но теперь, услышав её смех, все повернулись к ней. Те, кто смеётся здесь, либо не знает приличий, либо обладает высоким положением.

Однако Аньсинь по-прежнему не поднимала глаз и игнорировала любопытные взгляды. Тем не менее, все видели: её фиолетовое платье излучало изящество и благородство, волосы струились, словно шёлк, а вся её фигура источала свежесть и живость, отчего взгляд невольно задерживался на ней.

Юнь Си Юй прекрасно понимал, о чём думают окружающие. Он нарочито фыркнул, не обращая внимания на их перешёптывания, и взял Аньсинь за руку:

— Пойдём скорее! Разве ты не хочешь поскорее увидеть Ниня? Я отведу тебя!

С этими словами он потянул её за собой.

Аньсинь не сопротивлялась и позволила ему вести себя. Цинби спешила следом.

Чиновники и их семьи остолбенели. Когда это Цзюй-ван Западного Ся стал так бережно и нежно относиться к женщине?

Конечно, все привыкли видеть вокруг него женщин — это не удивляло. Но его отношение к этой девушке поразило всех.

Раньше, какими бы прекрасными ни были женщины рядом с ним, он всегда держался небрежно и равнодушно.

А теперь, стоило кому-то лишь бросить на неё взгляд, как он не выдержал и увёл её прочь. Что это означало?

Тут же любители сплетен начали шептаться…

Между тем Юнь Си Юй, быстро уведя Аньсинь в укромное место, наконец остановился и отпустил её руку.

— Ну же, — сказал он с досадой, — смеяйся, если хочешь! Не мучай себя!

Аньсинь больше не сдерживалась и расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

Юнь Си Юй бросил на неё ещё один недовольный взгляд:

— Ну и что тут такого смешного? Просто я слишком прекрасен, вот они и боятся приближаться!

Аньсинь рассмеялась ещё громче. «Прекрасен»? «Боятся приближаться»?

Кто станет избегать того, кто «прекрасен, как цветок»?

Очевидно, Цзюй-ван в прошлом немало натворил с благородными девушками, поэтому чиновники теперь так панически прятали своих дочерей.

Правда, старшее поколение боялось за своих дочерей, но Аньсинь ясно видела, как юные красавицы, полные жизни и огня, тайком бросали на Юнь Си Юя томные, влюблённые взгляды, а некоторые даже откровенно кокетничали с ним.

Именно поэтому она так смеялась.

— Ты и правда павлин! — сказала она, пытаясь отдышаться. — Даже не распустив хвост, привлекаешь целый рой бабочек!

— Хм! — фыркнул Юнь Си Юй. — Теперь-то ты поняла, в чём моя сила? Даже если бы я и был павлином, мне не нужно распускать хвост — я и так свожу с ума тысячи девушек!

Аньсинь снова рассмеялась. Только такой наглец, как Юнь Си Юй, мог так говорить.

Даже Цинби не удержалась и улыбнулась.

Посмеявшись вдоволь, трое направились к месту праздника.

Поскольку банкет устраивался по случаю пятидесятилетия императрицы, император назначил его в Зале Цинъюань.

Благодаря проводнику Юнь Си Юю, Аньсинь быстро добралась до Зала Цинъюань.

В зале уже собралось множество гостей: почти все придворные чиновники со своими семьями, а также представители из провинций. На возвышении из тринадцати ступеней стояли троны императора и императрицы, а рядом — ещё одно особое место, очевидно предназначенное для самого близкого человека императорской четы.

Ниже располагались два ряда мест: для гражданских и военных чиновников.

Императорская семья и наследный принц ещё не прибыли, но все остальные уже собрались и весело беседовали небольшими группами.

Когда Аньсинь вошла вслед за Юнь Си Юем, шум в зале стих. Все расступились, образуя проход для них.

Юнь Си Юй в ярко-красном одеянии, с привычной дерзкой ухмылкой на лице, уверенно шагал вперёд.

Аньсинь следовала за ним, спокойная и невозмутимая, с лёгкой улыбкой на губах, с изящной и достойной походкой, без малейшего признака растерянности. Её благородная осанка и уверенность вновь привлекли всеобщее внимание. Гости недоумённо перешёптывались: кто же эта женщина, что держится так спокойно и величественно рядом с Цзюй-ваном?

Юнь Си Юй совершенно игнорировал любопытные взгляды и направился прямо к своему месту, усадив Аньсинь рядом с собой.

— О-о-ох… — по залу прокатился коллективный вздох. Что за новую шутку затеял этот непредсказуемый Цзюй-ван?

Аньсинь оставалась совершенно спокойной, её глаза сияли ясностью. Фиолетовое платье подчёркивало её изысканную красоту и неземное обаяние. Она даже не взглянула на окружающих, а просто взяла чайник и налила себе чашку чая. Но едва она поднесла её к губам, как Юнь Си Юй перехватил чашку и выпил всё одним глотком.

Гости вновь изумились, не веря своим глазам.

http://bllate.org/book/2315/256285