×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чэхань по-прежнему не обращал внимания на убийственный взгляд Аньсинь. Он с безупречной грацией потягивал чай, лицо его оставалось невозмутимым, а вся фигура излучала неземное величие и аристократическую отстранённость, в полной мере демонстрируя царственное достоинство и изысканность.

Только он сам знал, что в тот самый миг, когда Ань Нин отпустил его руку и ушёл, сердце его на мгновение сжалось от странной пустоты. Если бы не железная воля, он, пожалуй, уже протянул бы руку и удержал мальчика рядом с собой.

Но Аньсинь этого не ведала. Его спокойная поза за чашкой чая казалась ей откровенным вызовом. Она стиснула зубы, её ясные глаза пылали яростью, будто готовы были обратить Юнь Чэханя в пепел!

Каждый раз, когда она сталкивалась с этим человеком, у неё буквально из всех пор и внутренностей валил пар!

Однако больше всего её взбесила фраза, которую Юнь Чэхань произнёс, поставив чашку и неспешно подняв на неё взгляд.

— Нинь, — обратился он к мальчику с тёплой улыбкой и лёгким блеском в глазах, — через полмесяца состоится дворцовый банкет. Пойдёшь со мной?

— Правда? — глаза Ань Нина тут же засияли, и он с восторгом переспросил, но тут же вспомнил о матери и добавил: — А моя мама?

Аньсинь уже собиралась сказать, что ни за что не пойдёт с этим мужчиной — одно его присутствие заставляло её кипеть от злости.

Но ей даже не дали открыть рот. Юнь Чэхань, с лёгкой иронией в голосе, уже ответил:

— У неё, полагаю, есть ноги и руки. Пускай идёт сама.

Смысл был ясен: «Ты, Нинь, ещё ребёнок — пойдёшь со мной. А вот этой даме, которая явно мечтает меня съесть, я не обязан оказывать подобную честь».

Лицо Ань Нина тут же померкло. Его глаза, ещё мгновение назад сиявшие, словно звёзды, теперь потухли. Он прижался к матери, явно колеблясь.

Ему очень хотелось пойти с отцом — ведь так можно было бы сблизиться! Но и оставлять маму одну он не мог.

Мальчик пришёл в ещё большее уныние: почему, скажите на милость, стоило его родителям встретиться, как вокруг тут же начинали сверкать искры и греметь выстрелы? Ведь отец — красавец, мать — очаровательна… В книгах же пишут, что при встрече столь прекрасных людей должно вспыхнуть нечто особенное! А у них — только порох и ненависть!

Аньсинь уже готова была вспылить, но вдруг почувствовала, как изменилось настроение сына. Она поняла его чувства и, не удержавшись, усмехнулась. Подмигнув Юнь Чэханю, она с вызовом произнесла:

— Принц Хань хочет украсть чужого сына? Так хоть посмотри, чей он!

— Мой сын, — продолжала она с гордостью, — не так-то просто обмануть! На всём свете Нинь больше всего привязан ко мне. Так что можешь даже не мечтать!

Лицо Юнь Чэханя потемнело. Да, это действительно чужой ребёнок. Какое право у него претендовать на него?

Ань Нин, заметив, как погас взгляд отца, сжался от жалости. Он потянул мать за рукав и, надув губки, с надеждой прошептал:

— Мама, мне правда хочется пойти с дядей Юнем…

Он не договорил, но глаза Юнь Чэханя уже снова засияли. Он знал: этот маленький хитрец умеет добиваться своего. Если прямое давление не сработало — мягкая просьба всегда найдёт путь к сердцу.

Аньсинь фыркнула на сына. Она и так уже поняла его желание — иначе он сразу бы отказался, а не спрашивал, пойдёт ли с ними мать. Просто ей не терпелось подразнить этого надменного мужчину, который, несмотря на коварные замыслы, внешне сохранял вид святого отшельника.

Она ласково потрепала сына по голове и с улыбкой сказала:

— Ладно, мама знает. Только не устраивай там скандалов!

Юнь Чэхань с удивлением взглянул на неё. Неужели эта женщина вдруг заговорила как настоящая мать? Неужели она начала вести себя нормально?

Но следующие её слова чуть не свалили его со стула!

— Если увидишь во дворце какие-нибудь сокровища, — шепнула Аньсинь, заглядывая сыну в глаза с жадным блеском, — не жадничай! Обязательно оставь кое-что для любимой мамочки! И если встретишь особенно красивого мужчину — немедленно сообщи мне! Лучше всего — придумай, как заманить его к нам домой!

Юнь Чэхань с трудом сдержался, чтобы не схватить эту дерзкую женщину и не выбросить прямо из окна второго этажа!

Аньсинь, тем временем, продолжала гладить сына по щёчкам, смотрела на него с обожанием и вдруг нахмурилась:

— Знаешь, сынок, мне так грустно… Ты такой красавец! Как я теперь выйду замуж, если твой будущий отчим не дотянет до твоего уровня? Я буду в отчаянии!

— Хрусть… — раздался звук за спиной. Юнь Чэхань не выдержал и раздавил в руке чашку, будто это была шея некой дерзкой женщины.

Аньсинь, будто ничего не слыша, продолжала жаловаться, прижимая к себе сына, но уголки её губ предательски изогнулись в довольной улыбке:

— Поэтому, сынок, если увидишь кого-то столь же обаятельного, как ты, — сразу набрасывайся! Зарезервируй его для мамы! Кто осмелится подойти — бей одного, придут двое — бей обоих!

И самое главное — обязательно выясни: есть ли у него жёны? Сколько наложниц? И сколько этих… поросят? Согласится ли он ради твоей мамочки бросить всю эту свиную компанию и уйти со мной вдвоём?

— Бах! — Юнь Чэхань, сжав кулак, ударил по столу так, что на гладкой поверхности образовалась дыра!

Аньсинь ещё больше воодушевилась и продолжила, тряся сына за плечи:

— Если он никак не может расстаться со своим хлевом — подожги его! Если не может забыть своих жён и детей — избей до полного идиотизма, напои ядом цветка любви и брось прямо в мою постель!

В конце концов, если он красив — мне всё равно, глуп он или умён. Главное, чтобы слушался и не пытался отнять у меня моего самого послушного сыночка, верно?

Юнь Чэхань наконец не выдержал. Эта проклятая женщина всё это время издевалась над ним! Он резко встал, намереваясь схватить её и выбросить в окно.

Но Аньсинь оказалась быстрее. Она уже стояла у окна, окинула его и сына ослепительной улыбкой и весело сказала:

— Ладно, договорились! На время я оставляю тебе моего сына. Только не забудь, Нинь, будь смелее! И главное — глаза распахни пошире! Ха-ха-ха…

С этими словами она радостно рассмеялась и прыгнула прямо из окна!

Она заранее угадала его намерение и нарочно ушла таким образом, лишь бы его разозлить!

На самом деле, она всё это затеяла, чтобы запутать Юнь Чэханя. Раз она сама заметила, как сильно сын похож на него, значит, и он наверняка это видит. А поскольку они когда-то знали друг друга, она решила заранее избавиться от подозрений: пусть думает, что она грубая, распущенная и вульгарная — тогда уж точно не догадается, что она та самая Аньсинь шестилетней давности.

Ань Нин был поражён до глубины души. Он смотрел на раскачивающиеся створки окна и лишь безнадёжно закатил глаза. Его мама… действительно слишком… сильная личность!

Юнь Чэхань же пристально смотрел туда, где исчезла Аньсинь, и в его глазах плясали яростные искры. Кто ещё осмеливался так с ним поступать?

Эта чертова женщина не только угадала его мысли, но и пошла по его же игре! Грубая, распутная… и при этом чертовски умная! Откуда на свете берутся такие женщины?

И ещё — она родила такого совершенного, блестящего сына! Где тут справедливость?

Юнь Чэхань никогда не верил в справедливость, но сейчас ему хотелось поднять голову к небу и закричать: «Справедливость! Где ты?..»

Вскоре дверь открылась, и в комнату вошёл слуга с тремя блюдами, которые заказал Юнь Чэхань.

Но принц сразу заметил странность. Этот слуга не раз его обслуживал и всегда был спокоен и собран. А сейчас он выглядел перепуганным до смерти: руки дрожали, ноги будто налиты свинцом, и он еле передвигался, несколько раз чуть не уронив поднос.

Юнь Чэхань прищурился, внимательно наблюдая за ним, но ничего не сказал, дожидаясь, пока тот подойдёт.

Ань Нин не выдержал любопытства и подбежал к слуге. Увидев содержимое подноса, он сразу понял причину ужаса и не сдержал смеха:

— Ха-ха-ха…

Юнь Чэхань тоже подошёл. На подносе лежали не заказанные им «рыба Фу Жун», «курица по-императорски» и «тофу Дяо Чань», а лишь рыбьи кости и куриные останки, искусно сложенные в форму черепахи!

Принц Хань нахмурился и внимательнее пригляделся. И тут до него дошло!

Это, несомненно, проделка той женщины, что только что прыгнула из окна!

Она не только съела всё, что он заказал, но и собрала из остатков черепаху, на панцире которой красовались три иероглифа: Юнь Чэхань!

Голова черепахи — из рыбьей головы — означала «Юнь», хвост — из куриной задницы — был иероглифом «Хань», а панцирь составлял «Чэ»!

Лицо Юнь Чэханя мгновенно потемнело. Его глаза налились кровью, будто он превратился в демона. Эта проклятая женщина не только сравнила его с черепахой, но и использовала рыбью голову и куриную задницу, чтобы его унизить!

Он пожалел, что отпустил её. Надо было связать и хорошенько проучить!

Неужели за одну маленькую шалость она устроит ему столько мести?!

Действительно, «трудно иметь дело и с женщинами, и с мелкими людьми»! А эта женщина — и то, и другое в одном лице!

Слуга, увидев, как потемнело лицо принца, тут же рухнул на пол от страха. Поднос вылетел из его рук, блюда разлетелись вдребезги, а он сам дрожал, не в силах вымолвить ни слова, боясь, что этот живой бог смерти возьмёт его в расчёт.

Но Юнь Чэханю было не до него.

Когда поднос упал, черепаха из костей осталась целой — и даже её хвост, то есть куриная задница, дерзко задрался вверх, прямо на него!

Принц почувствовал, как у него закипает кровь. Он сжал кулаки, стиснул зубы, и в мыслях тысячу раз растерзал ту дерзкую женщину!

Ань Нин, увидев шедевр своей мамы и сопоставив его с почерневшим лицом отца, снова расхохотался. Впервые он понял: его мама не только добрая и нежная, но и невероятно забавная в своих шалостях!

Юнь Чэхань, услышав смех сына, стал ещё мрачнее. Он мысленно поклялся: в следующий раз, когда они встретятся, он заставит эту женщину заплатить!

Наконец успокоившись, Ань Нин подошёл к отцу и серьёзно сказал:

— Дядя Юнь, на самом деле моя мама очень добрая!

— Она — добрая? — не сдержался Юнь Чэхань, но тут же вспомнил, кому говорит, и лишь фыркнул, отвернувшись.

Ань Нин взял его за руку и улыбнулся:

— Правда! Главное — не наступать на её больную мозоль. Тогда все, кто её знает, говорят, что она замечательная.

http://bllate.org/book/2315/256283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода