×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tea Fragrance Fills the Starry Sky / Чайный аромат в звёздном небе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успокаивающее средство? Стимулирующий препарат? Дуань Чу, борясь с хаотичными всплесками чужеродной энергии в теле, размышлял над этим вопросом.

Он только что заходил в Звездную сеть, чтобы изучить памятку для пробуждающихся. Увы, как и у прежнего владельца тела, никакой полезной информации, кроме того, что большинство людей запасаются стимулирующими препаратами, найти не удалось. Дуань Чу предположил, что это связано с уровнем доступа, и в конечном итоге решил оставить попытки.

Стимулирующий препарат у него был. Хотя прежний хозяин страдал от заниженной самооценки и считал Мэн Цзяи своим спасением, он был умен и проницателен. Он понимал, что путь к становлению Пробужденным — это единственный шанс кардинально изменить жизнь. Знал он и то, что, как бы ни старались казаться добрыми Бэй Цзинлань и Дуань Яцин, они ни за что не пожелают ему успеха. Чтобы никто не смог навредить ему в период пробуждения, он заранее подготовил препарат.

Дуань Чу с трудом перевернулся на бок и достал флакон из тайника в изголовье кровати. Этот пузырек ничем не отличался от того прозрачного, источающего тонкий аромат средства, которое он когда-то принимал. Однако Дуань Чу не решался выпить его сразу.

Если бы он не смотрел на ситуацию со стороны, то, возможно, тоже счел бы случайностью то, как прежний владелец тела украл эликсир эволюции. Но Бэй Цзинлань была женщиной расчетливой. А раз Дуань Яцин так привязана к Мэн Цзяи, то станет ли ее мать стоять в стороне, если пасынок вдруг станет Пробужденным и разрушит их планы?

Даже при низких шансах на успех, сын Пробужденного по определению имел больше шансов на пробуждение, чем кто-либо другой. Иначе стал бы Мэн Цзяи, внук верховного главнокомандующего планеты Ивиса, тратить столько времени и сил на слабохарактерного юношу с низким уровнем ментальной энергии?

Дуань Чу был уверен: Бэй Цзинлань была спокойна лишь потому, что все предусмотрела, и этот препарат, купленный у случайного пользователя в Звездной сети, мог оказаться ловушкой.

Но если не принять средство, Дуань Чу боялся, что не переживет период пробуждения. Он не хотел, чтобы это тело повторило его собственную трагическую судьбу: медленная потеря пяти чувств и постепенное угасание. Даже здесь, вдали от близких, он не желал умирать такой жалкой смертью.

Писк! Не успел он додумать, как на двери снова загорелся индикатор тревоги. Дуань Чу, не раздумывая, спрятал флакон и поднялся, открывая дверь.

На пороге стояли Бивис и серьезный мужчина в белоснежном халате.

Врач? Взгляд Дуань Чу помрачнел. На этой далекой планете даже формы жизни напоминали землян, а концепции пробуждения и Пробужденных были схожи с тем, о чем когда-то рассказывали пришельцы со звезды Димос. Это вселяло в него слабую надежду: а вдруг он не переместился во времени в далекое будущее, а просто переродился на другой, далекой планете? Жаль, что в Звездной сети он не нашел ни единого упоминания о Земле.

— Господин Бивис, — Дуань Чу поклонился и кивнул врачу.

Бивис слегка улыбнулся:

— Это высококвалифицированный врач Линн. На время твоего восстановления я доверяю твое здоровье ему.

Высококвалифицированный врач? Дуань Чу не выказал ни капли страха и спокойно поздоровался:

— Здравствуйте, доктор Линн.

— Приветствую, седьмой молодой господин, — буркнул Линн, даже не изменившись в лице.

Будучи важным специалистом медицинской группы семьи Дуань, он был недоволен тем, что его отправили лечить бесполезного юношу. Его раздражение было вызвано не самим Дуань Чу, а настойчивыми просьбами старшей госпожи Дуань Яцин хорошо позаботиться о брате. Линна интересовала только медицина, а не интриги аристократических семей. В его глазах Дуань Чу был лишь лишней обузой.

— Начнем? — Линн поставил медицинский чемодан на стол.

Дуань Чу не обратил внимания на его тон. Его волновало лишь одно: не обнаружит ли врач, что он находится в процессе пробуждения. Увидев, что Линн готовится к осмотру, он послушно лег на кровать, стараясь сохранять спокойствие. Опыт борьбы с болезнью научил его: чем ровнее дыхание, тем послушнее ведет себя бушующая внутри энергия.

Дуань Чу решил: если врач что-то заподозрит — не беда. По крайней мере, не придется беспокоиться о безопасности. Будем решать проблемы по мере их поступления.

Линн принялся за работу, а Бивис с улыбкой наблюдал за юношей. Он заметил, что, избавившись от робости, седьмой господин обрел удивительное спокойствие. Хотя он был совсем не похож на свою покойную мать, госпожу Чу Цзя, его черные глаза в этот момент пугающе напоминали ее взгляд.

— Господин Бивис, с телом седьмого господина все не так плохо. Помимо укрепления организма, основная проблема — ментальная травма из-за ошибочного приема успокоительного. Вы же знаете, обычная медицина здесь бессильна, поможет только покой. Потребуется не менее полугода.

Линн невозмутимо лгал, хотя формально это не было ложью. Единственным другим вариантом было вмешательство Пробужденного, который мог бы провести ментальную настройку, либо покупка редчайшего успокоительного, приготовленного самим Пробужденным. Но это было невозможно: Пробужденные стояли высоко над остальными, а Дуань Чу, хоть и был внуком господина Цюна, считался бесполезным отпрыском, в которого не стоило вкладывать ресурсы.

Бивис прекрасно понимал, что ценность Дуань Чу для семьи заключается лишь в том, чтобы демонстрировать лояльность Гильдии Пробужденных. Пока он выглядит здоровым — остальное неважно.

— В таком случае, выпишите ему больше питательных смесей, — распорядился Бивис и, взглянув на Дуань Чу, спросил: — Седьмой господин, вам нужно что-нибудь еще?

Дуань Чу медленно сел, словно почувствовав облегчение, и покачал головой:

— Нет, спасибо.

Бивис остался доволен покладистостью юноши. Он еще немного поговорил о том, как сильно переживают за него генерал и господин Цюн, посоветовал соблюдать режим и покинул комнату вместе с Линном.

Проводив их взглядом, Дуань Чу закрыл глаза и наконец выдохнул. Похоже, медицинское оборудование, как и защитная сеть от электронных помех, не способно уловить ментальную энергию. Если он будет осторожен, то даже перед лицом такого сильного воина, как Бивис, его не разоблачат.

Дуань Чу поднялся. Он собирался вернуться в Звездную сеть — ему предстояло узнать еще очень многое. А что касается препарата — нынешний приступ был гораздо слабее, чем на Земле, так что время еще есть. Тот флакон, что у него был, использовать нельзя, придется купить новый.

Дуань Вэньюй и остальные хотели его задобрить, так что получить разрешение выйти в город будет несложно. А там он сориентируется. Раньше, из-за слабого здоровья, его повсюду сопровождала толпа, но у него был богатый опыт того, как от них избавиться, что всякий раз приводило старшего брата в бешенство.

При мысли об этом настроение Дуань Чу снова испортилось. Он почувствовал дискомфорт и, проведя рукой по спине, понял, что она насквозь мокрая.

Больше всего на свете он ненавидел это липкое ощущение после приступов и резкий запах перекиси водорода, который всегда сопровождал его пробуждение. Он решил отложить Звездную сеть и отправиться в уборную. Он не хотел пользоваться очистителем — даже при дефиците воды на Ивисе для седьмого господина была предусмотрена норма, которой хватит на душ.

Стоя перед зеркалом, он быстро расстегнул рубашку, но, едва собравшись снять ее, замер. На левом плече, чуть выше груди, виднелось овальное светло-красное родимое пятно.

Как такое возможно? Дуань Чу не мог поверить своим глазам. Он не мог ошибиться: это был точь-в-точь тот янтарь, который он носил почти двадцать лет. Особенно эта пронзительная, ярко-зеленая полоска внутри — именно поэтому он так любил этот кулон. Зеленый лист в красной оправе — в точности как его любимый чай.

Это невозможно скопировать. Значит, когда он переместился в этот мир, янтарь переместился вместе с ним? Как он оказался внутри тела?

Не успел он додумать, как сцена перед глазами внезапно изменилась. Под синим небом, среди бескрайних зеленых холмов, виднелись высокие горы, окутанные облаками, с которых низвергались водопады. Он словно оказался в сказке.

Дуань Чу замер в замешательстве, но, сделав шаг вперед, почувствовал резкую боль в груди. Он взглянул вниз и ахнул: перед ним рос чайный куст с серой корой, достигавший ему до груди.

Белый чай? Дуань Чу впился взглядом в покрытые белым пушком почки. Сердце бешено колочалось: это же элитный Фудин Байча! Даже с его любительскими навыками из него можно было сделать первоклассный Байхао Иньчжэнь.

Оглядевшись, он увидел кусты чая из Чжэнхэ, а чуть дальше — сорт Цзингу Дабайча из Юньнани.

Вдыхая свежий аромат чайных плантаций, Дуань Чу закрыл глаза. Его ментальная энергия непроизвольно потянулась наружу, охватывая все вокруг: Лунцзин, Билочунь, Юньу, Гуапянь, Тегуаньинь, Дахунпао, Улун, Цзюньшань Иньчжэнь…

Это был бесконечный чайный сад. Здесь были собраны все сорта чая, которые он когда-либо пробовал, причем рассортированные по видам, словно в соответствии с его собственным педантизмом.

Дуань Чу невольно улыбнулся. Восторг постепенно сменился спокойствием.

Он разделся, расстелил рубашку на траве и принялся осторожно собирать нежные почки. Байхао Иньчжэнь был бесценен — он помогал снизить жар и укрепить иммунитет.

Он не знал, почему оказался здесь и сможет ли вернуться, поэтому хотел унести с собой хоть что-то, связывающее его с домом.

Рубашка не могла вместить много, к тому же Дуань Чу почувствовал головокружение. Он поспешно свернул ткань, и в тот же миг сцена сменилась. Он снова стоял в уборной. Если бы не голый торс и кучка чайных почек в руках, он бы решил, что это был просто сон.

Дуань Чу осторожно развернул рубашку. Несколько десятков почек вызвали у него улыбку, которая тут же сменилась гримасой разочарования. Для килограмма чая нужно сто тысяч почек. У него же не было даже грамма.

Он горько пожалел, что не начал действовать решительнее. Но делать было нечего. Его взгляд снова упал на родимое пятно. Он сосредоточился, пытаясь снова войти внутрь. Сначала ничего не происходило, но стоило ему направить ментальную энергию на пятно, как голова снова закружилась, и он рухнул на пол, рассыпав почки. Однако в глазах его сияла радость: на долю секунды он снова увидел зеленые холмы. Он понял секрет — и теперь знал, как вернуться.

http://bllate.org/book/23147/2479067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода