Готовый перевод After Binding the Redemption System, I Became a God / Система Искупления: Путь к Божественности: Глава 6

Юй Янь почувствовал, что не может с этим смириться.

Однако куда больше, чем собственное положение, его интриговало упоминание очищающего заклинания, о котором обмолвился каменный монстр. Тот говорил так уверенно, словно был прекрасно знаком с этой магией. Приемный отец Юй Яня некогда с полной категоричностью заявлял ему, что это искусство принадлежит исключительно призывателям. Впервые за всё время, что Юй Янь жил в этом мире, он встретил того, кто вообще знал о существовании призывателей.

Юй Янь притворился озадаченным:

— Ты тоже знаешь о призывателях?

Каменный монстр вытаращил глаза:

— Что ты мелешь, сопляк? Я — великий Кендани, я знаю всё и обо всем на свете! Как я могу не знать, что такое какой-то там никчемный призыватель…

Юй Янь затаил дыхание, ожидая услышать больше подробностей, но Кендани вдруг расхохотался и насмешливо добавил:

— Понял! Ты, молокосос, небось из низов, сам ничего о призывателях не знаешь и решил выведать информацию у меня, верно?

Что?

Разве ты секунду назад не вел себя как дурак? Почему внезапно стал таким проницательным?

Не сумев вытянуть из него ничего путного, Юй Янь вяло ответил:

— Да, ты меня раскусил.

Кендани хмыкнул:

— Я же говорил, что великий Кендани знает всё. Впрочем… — он сделал резкий поворот в разговоре, — если ты согласишься применить ко мне пару очищающих заклинаний, я, так и быть, могу тебе кое-что рассказать.

Этот каменный монстр — настоящий мошенник!

И всё же сведения о призывателях были слишком соблазнительны. Скрипя зубами, Юй Янь согласился:

— Ладно, я готов применить магию, но в таком связанном виде я не смогу нормально сосредоточиться.

Кендани самодовольно постучал по ветвям Ласкечи:

— Ласкечи, он понял свою ошибку, отпусти его.

Услышав это, Ласкечи разжал ветви и опустил Юй Яня на землю. Освободившись, Юй Янь осмотрел свои руки. Ветви Ласкечи были невероятно прочными: даже короткого удержания хватило, чтобы на бледной коже остались красные следы. Если использовать их в бою, одна такая ветка могла бы задушить врага насмерть. Кровавые картины невольно проносились в голове Юй Яня. Взглянув на то, как Кендани нежно поглаживает ветви Ласкечи своей каменной рукой, он испытал странное, трудноописуемое чувство.

001 вовремя подал голос, вещая с пафосом:

— Хозяин, мне кажется, между ними существует глубокая связь, основанная на взаимопомощи! Только в моменты смертельной опасности они могут так крепко обнимать друг друга!

Юй Янь приподнял бровь, внутренне соглашаясь:

— И что, твой телепортационный массив уже загрузился?

001 робко отозвался:

— …Семьдесят три процента.

Юй Янь глубоко вздохнул:

— 001, в твоем возрасте и с такой медленной загрузкой массива… как ты вообще можешь сохранять оптимизм?

001 издал горестный вопль и отправился в режим самоизоляции. Глядя на это, Юй Янь сделал выводы: в будущем, как только он окажется в каком-либо месте, он будет первым делом загружать телепортационный массив!

***

Бледно-зеленый энергетический шар медленно формировался в ладонях Юй Яня.

— Почему это называется очищающим заклинанием? — спросил он, продолжая концентрировать магию.

Кендани сидел перед ним, скрестив ноги; его массивная фигура напоминала небольшую гору. Он жадно следил глазами размером с горошину за энергетическим шаром, а затем бросил на Юй Яня пренебрежительный взгляд, явно считая того полным невеждой, раз он не знает таких элементарных вещей.

Юй Янь, этот самый невежда, с невозмутимым видом отодвинул шар подальше.

Кендани нетерпеливо начал:

— Это очищающее заклинание, как следует из названия, предназначено для очищения монстров. Это навык, которым владеет каждый призыватель, ведь все они терпеть не могут этих тварей.

Юй Янь вернул шар на место, и тот стал еще чуть больше.

— А что такое монстры? — с любопытством спросил он.

Кендани ответил:

— Монстры — это те, кто был заражен миазмами. Мы с Ласкечи теперь можем считаться полумонстрами.

— Ты хочешь сказать, что раньше вы ими не были? — уточнил Юй Янь.

Кендани, только что покорно отвечавший, яростно уставился на него:

— Как великий Кендани может быть монстром? Мы оба были элитными контрактными существами у великого призывателя. А потом попали в Лес Туманов, застряли здесь и день за днем пропитывались миазмами, вот и превратились в полумонстров.

Видя, что Кендани злится, Юй Янь метнул в него энергетический шар. Как только сфера покинула руки, она увеличилась в размерах и полностью окутала голову каменного существа. Стоило свету коснуться Кендани, тот невольно застонал от удовольствия. Если Ласкечи выражал блаженство, просто расправляя свои похожие на паучьи лапы ветви, то Кендани…

Юй Янь смотрел, как тот радостно скачет, пробивая в земле новые ямы, из которых во все стороны летели осколки камней. Несколько обломков едва не угодили Юй Яню в лицо, но благодаря ловкости он успел увернуться.

Наконец, Кендани успокоился, и всё его каменное тело словно стало легче. Особенно его сероватое лицо — там, куда попало заклинание, проступил яркий серебристо-белый блеск. Точно так же, как и у Ласкечи, чья черная кора после очищения начала светиться лазурным светом.

Кендани больше не злился. Он послушно сел и произнес:

— Сделай еще раз! Я отвечу на всё, что спросишь!

Юй Янь виновато развел руками:

— Больше не могу.

Кендани помрачнел:

— Что? Ты мне не веришь?!

Юй Янь, конечно, верил. Изменения, произошедшие с ними после заклинания, были лучшим доказательством. Причина была до крайности неловкой, но Кендани смотрел так, будто готов был наброситься на него, если тот не объяснится.

Юй Янь с каменным лицом ответил:

— Дело не в этом. У меня просто закончилась мана.

Кендани не поверил:

— Обычный призыватель может за день очистить сотню монстров! Ты меня обманываешь?!

С этими словами он подскочил и принялся мять руки Юй Яня. Тот позволил ему это, ведь он говорил чистую правду. Хотя приемный отец и учил его этому заклинанию, обучение длилось недолго. Юй Янь помнил его лишь потому, что был очень послушным сыном и боялся забыть наставления. Но помнил он только основы. Тот удар, который он нанес, был актом отчаяния, он вложил в него все свои силы. Обычно после такого ему потребовалось бы полмесяца отдыха. То, что он смог применить его второй раз, было чистой удачей.

Кендани долго крутил его руки, но наконец поверил.

— Неужели времена так изменились? Неужели нынешние призыватели такие слабые? — проворчал он.

Юй Янь, чьи руки уже покраснели от такой проверки, понял, что Кендани его оскорбляет.

— Времена действительно изменились, — объяснил он. — Сейчас в мире вообще не осталось призывателей. Я выучил эти три приема лишь по воле случая.

И это касалось не только реальности, но и этого западного фэнтези-мира.

— Теперь все поклоняются Богу Света, — добавил Юй Янь.

— Богу Света? — Кендани презрительно фыркнул. — Что это за божество? Я никогда раньше не слышал этого имени! Должно быть, это какая-то мелкая сошка!

Юй Янь посмотрел на этого упрямого болтуна:

— Если ты выйдешь наружу и скажешь это вслух, тебя окружит толпа и побьет.

— Кто меня побьет? Подожди, пока я очищусь… — Кендани снова разозлился и хотел было прыгнуть на Юй Яня, но, увидев его руки, внезапно остановился.

— Эй, сопляк, ты ведь хотел узнать о призывателях? Раз так, я научу тебя, как тренироваться. С сегодняшнего дня ты будешь учиться, а заодно применять ко мне очищающие заклинания.

Юй Янь сразу раскусил жадность Кендани до его магии и решил выторговать себе условия:

— С чего бы мне учиться? Чтобы чистить тебя?

Кендани прижал руку к Ласкечи, угрожающе произнеся:

— Нет, если не будешь учиться — не уйдешь отсюда.

Юй Янь почувствовал, что ему действительно угрожают! Вот же подлецы, двое на одного — это просто бесчестно!

001 утешил его:

— Хозяин, ты еще молод, если не будешь учиться, как потом вести дела с людьми?

У Юй Яня зачесались руки — очень хотелось как следует проучить 001. Но не успел он пошевелиться, как Кендани, словно предугадав его мысли, добавил:

— Прямо как некоторые контрактные звери, у которых на создание телепорта уходит три часа. Пока они закончат, хозяин уже остыть успеет.

001, услышав это, обиженно уставился на Кендани. Юй Янь же с удивлением посмотрел на каменное существо: Кендани видит 001?

Не успел он спросить, как Кендани отломил кусочек камня от своего тела и бросил его ему.

— Ладно, раз уж ты первый за последние сотни лет призыватель, попавший сюда, я завяжу с тобой добрую связь, хочешь ты того или нет.

Юй Янь поймал камень. В следующую секунду его поглотил огромный круг света. Телепортационный массив 001 наконец заработал.

Юй Янь открыл глаза. Он снова был в роскошном кабинете. Его рубашка была чистой, длинные золотистые волосы мягко лежали на плечах, кожаное кресло под ним было привычно удобным. Если бы не камень в руке, всё, что произошло в Лесу Туманов, показалось бы сном.

001 был в ярости:

— Он оскорбил меня! Он точно меня оскорбил! Хозяин! В следующий раз, когда мы туда отправимся, я заставлю его изменить мнение! Я просто был не готов, потому что впервые использовал навык!

Юй Янь чувствовал, что Кендани был во многом прав:

— Если бы я не сориентировался и не применил способности призывателя, мы бы оба уже были мертвы.

001 сжал кулачки, вдохновленно заявив:

— Хозяин, в следующий раз я обязательно уложусь в одну минуту! А ты?

Юй Янь почувствовал, что 001 пытается его подзадорить. Такие примитивные уловки он перерос еще в три года. Однако Кендани того стоил. Его простодушное и в то же время насмешливое лицо, когда он ворчал о слабости Юй Яня, словно отпечаталось в памяти. Юй Яню нестерпимо хотелось стать великим мастером и в следующий раз стереть эту ухмылку с каменного лица. К тому же, он действительно жаждал знаний о других призывателях.

Юй Янь взглянул на камень в руке: вся его поверхность была исписана мелкими знаками — наверняка методы тренировок призывателей.

Снова подняв голову, человек и система встретились взглядами. В их глазах вспыхнул боевой дух.

В следующий раз! Они обязательно смоют этот позор!

***

За дверью кабинета Джонсон, только что открывший дверь, чтобы принести Юй Яню послеобеденный чай, с умилением наблюдал за серьезным видом принца.

Он с чувством подумал: Его Высочество и правда стал так любить книги.

http://bllate.org/book/23146/2478913