Готовый перевод After Binding the Redemption System, I Became a God / Система Искупления: Путь к Божественности: Глава 5

Юй Янь, чувствуя неловкость, подошел к камню и поправил его «волосы».

Стоило ему прикоснуться, как дрожащая травинка вновь шатко-валко водрузилась на каменную голову.

— Вот видишь, теперь ты снова при прическе, — довольно сказал Юй Янь.

— Что это еще такое?

Камень недоуменно пошевелил головой, словно не понимая, как выпавшие было волосы могли вернуться на место. Но стоило ему дернуться, как несчастная травинка снова отчаянно затряслась.

Поняв, что дело пахнет керосином, Юй Янь начал потихоньку отступать, готовясь в любой момент дать деру. Увы, бдительности ему не хватило: не успел он и шагу сделать, как трава с головы камня все-таки свалилась. Пожухлый стебелек, словно слабая ива под ветром, безвольно опустился на сухую землю.

Камень пришел в ярость и взревел:

— Ты! Как ты посмел меня обмануть!

Юй Янь понял, что тот действительно дорожит своим единственным украшением. После того как камень накричался, он от злости начал деформироваться. Обычный валун в мгновение ока обзавелся парой каменных рук и ног, а на лысой макушке пролегла глубокая трещина. Стоило ему ступить на землю, как под тяжестью его ног образовались огромные ямы.

Юй Янь смекнул, что если этот булыжник приложит его кулаком, то здесь он и упокоится. Он не раздумывая развернулся и бросился наутек, стараясь при этом не наступать на сухие ветки — а вдруг и они чьи-то волосы? В этом странном месте трава могла оказаться шевелюрой, а камень — отрастить конечности, чтобы его поколотить.

К счастью, хотя каменный человек был невероятно силен, он был столь же неповоротлив. Он оставлял в земле глубокие воронки, и на каждый шаг у него уходила уйма времени. Юй Янь носился по ровной площадке: если монстр оказывался справа, он бежал налево, и наоборот. Каменный человек никак не мог его поймать и от бешенства крутился на месте, выкрикивая:

— Рано или поздно я тебя убью!

Юй Янь остановился, чтобы перевести дух. Тело было слабым, ноги уже гудели, и бегать становилось всё труднее. К тому же из-за ям, оставленных монстром, маневрировать было почти невозможно. А за пределами поляны начинались топи — Юй Янь даже на ветки боялся наступать, куда уж там лезть в болото.

Так продолжаться не могло, он был обречен попасться.

Система 001 вовремя подала голос, пытаясь приободрить его:

— Хозяин! Не бойся! Ты самый лучший! Давай, беги дальше!

Услышав голос 001, Юй Янь внезапно вспомнил:

— 001, ты же говорил, что отправил меня сюда, чтобы я освоил магические искусства? Где они? Учи меня сейчас же, мы немедленно начнем тренировку!

Если эта магия хоть на что-то годится, он как раз сможет приструнить этого каменного монстра!

001 с того самого момента, как началась погоня, пребывал в панике и совсем забыл об этом. Услышав просьбу, он просиял:

— Хорошо, хозяин! Я сейчас же поищу! Только на загрузку нужно время! Ты должен продержаться!

Сказав это, 001 снова исчез.

Ненадежный какой.

Юй Янь проворчал это про себя, но почувствовал, как на душе стало легче. Любой план лучше, чем просто ждать гибели. Он прищурился, глядя на каменного монстра. Тот, очевидно, понял, что беситься бесполезно, и снова, тяжело ступая, поплелся в погоню. Юй Янь усмехнулся: если он не попался до сих пор, то и сейчас не попадется!

Вдруг он услышал, как монстр громко выкрикнул:

— Ласкечи!

Юй Янь огляделся. Имя звучало как человеческое, но вокруг, кроме них двоих, не было ни души. Юй Янь снова усмехнулся — это он понимал. Сейчас разъяренный монстр выглядел точно так же, как его одноклассники, когда не могли решить задачу по математике и начинали ругаться. Юй Янь предположил, что это просто ругательство на языке каменных существ.

Он замедлил шаг, размышляя: надо же, в этом мире не только есть каменные монстры, так они еще и ругаются словом «Ласкечи».

Стоило ему замедлиться, как ветки, до того мирно лежавшие в болоте, взметнулись вверх. Они извивались, словно огромные черные змеи, отчего у Юй Яня по спине побежали мурашки.

Кошмар! Мало ему каменного монстра, так еще и древесный демон?

Ветки сплетались в густую сеть, становясь всё плотнее по мере приближения. Юй Янь стиснул зубы. Он убежал от камня, неужели не уйдет от веток, которые выглядят такими хрупкими? Он рванул в сторону. Не верил он, что не сможет спастись от дерева, если сбежал от камня!

***

Юй Янь висел, подвешенный на ветке. На вид хрупкие, на деле они были прочными, как нейлоновые канаты. Каменный монстр довольно подкатился к нему и расхохотался:

— Ну что, такой прыткий был, а теперь чего не бежишь?

Юй Янь молча смотрел на него, не произнося ни слова. Внутри он связался с 001:

— 001, ты вообще способен на что-то?

— Хозяин, не подгоняй! Я стараюсь! Но прогресс идет очень медленно, всего двадцать процентов!

Юй Янь понял, что с такой скоростью шкала заполнится только к его похоронам. Нужно искать выход самому.

Не дождавшись ответа от Юй Яня, камень принялся болтать с древесным демоном:

— Ласкечи, здесь сто лет никто не появлялся. Как думаешь, этот человек пришел, чтобы извиниться перед тобой?

Древесный демон высокомерно промолчал. Камень, привыкший к монологам, продолжал:

— Ладно, знаю, тебе не нравится об этом говорить. Давай обсудим кое-что поинтереснее. Этот человек, которого ты поймал — отдашь его мне или съешь сам?

Юй Янь почувствовал, что эти монстры ни во что его не ставят, обсуждая, кто его съест, прямо у него на глазах. Судя по всему, дерево собиралось пообедать им. Услышав слова камня, оно подняло Юй Яня повыше и раздвинуло ветки, открывая ему свой истинный облик.

Это было исполинское дерево, ствол которого не обхватили бы и двадцать человек. У основания дерево гнило, а огромная трещина проходила через весь ствол, окрашивая древесину в уродливый черный цвет. Стоило Юй Яню оказаться на уровне кроны, как на стволе разверзлась огромная пасть. Внутри виднелись два ряда острых зазубренных зубов, которые щелкали, внушая первобытный ужас.

Юй Янь вспомнил хищные растения из фильмов, но это дерево было в десятки раз больше. Если те могли глотать людей, как конфеты, то этот демон справится с ним без труда.

Но умирать Юй Янь не хотел. Как только ветка, державшая его руку, ослабла, он начал тайком складывать печати.

Юй Янь сохранял спокойствие после того, как его связали с 001, потому что уже сталкивался с подобными чудесами. Он был сиротой, но в шесть лет его усыновил один человек. Приемный отец был добр к нему, обеспечил всем необходимым и дал лучшее образование. Даже после смерти он оставил Юй Яню солидное наследство.

Однако воспоминания об отце стали тускнеть, он помнил лишь несколько заклинаний, которым тот его научил. Всего три приема — на случай опасности. Сейчас Юй Янь использовал самый мощный из них. Когда-то, пытаясь его применить, он разнес стену и выплатил огромный штраф. Но сейчас это был его единственный шанс.

Юй Янь чувствовал, что энергия, которую он сейчас концентрировал, мощнее всего, что он создавал раньше. В тот момент, когда древесный демон раскрыл пасть, чтобы проглотить его, Юй Янь без колебаний метнул сгусток энергии.

В его руке он был размером с мячик для пинг-понга, но, пролетая по воздуху, быстро раздулся и к моменту столкновения с демоном стал размером с футбольный мяч.

Раздался оглушительный грохот.

001 в ментальном поле Юй Яня впал в ступор:

— Хозяин! Что происходит?! Ты не тот хозяин, которого я знал! Откуда ты это умеешь?

001 был в восторге:

— Если бы ты сказал, что владеешь таким, мы бы сюда не пошли! С такой силой мы были бы непобедимы, мы бы…

Речь 001 оборвалась.

Древесный демон не только не пострадал — он, кажется, получил удовольствие и издал блаженный стон. Его тело задрожало и начало извиваться.

001 и Юй Янь переглянулись. Очевидно, это не было похоже на страдание. Юй Янь присмотрелся к месту удара: черная гниль быстро отступала, сменяясь свежим зеленым цветом. На фоне черного ствола это выглядело крайне необычно.

Пока Юй Янь раздумывал, не наколдовать ли еще один шар, раздался голос каменного монстра. Тот с восторгом смотрел на Юй Яня:

— Ты владеешь очищающей магией! Слушай, сделай и мне такую штуку! Если сделаешь — я тебя не съем!

— Давно я не видел призывателей, знающих очищение! Я сам уже много лет не чувствовал этого эффекта! Давай скорее, после очищения так приятно, будто вся душа расправляется!

Юй Янь уставился на свои руки.

Значит, он только что пытался взорвать древесного демона, а на самом деле… просто сделал ему спа-процедуру?

http://bllate.org/book/23146/2478912