×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Toward Wildfire / Навстречу дикому огню: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Чанмин, ты вызываешь у меня отвращение, — Лань Шуан еще никогда не говорила с Лу Чанмином так резко, сегодня это случилось впервые. — Ты не только ударил свою законную жену, ты поднял руку на маленького ребенка! Он же совсем кроха, а если бы у него от твоего удара случилось сотрясение мозга?

— Лань Шуан, я… — Лу Чанмин не знал, как оправдаться. Лань Шуан слишком глубоко заблуждалась на его счет, и в двух словах это было не объяснить.

Мать Лань поднялась с пола, ее голос дрожал от ярости:

— Лань Шуан, как мы с отцом могли вырастить такую неблагодарную девку! Ты не переживаешь, что меня избила Сюй Гуйлань, а вместо этого выгораживаешь ее и ее сына, действуешь нам во вред!

Отец Лань обнял жену и, указывая тростью на Лань Шуан, прорычал:

— Если сегодня же не попросишь у Чанмина прощения, не вини нас с матерью в том, что мы от тебя отречемся!

— Просить у него прощения? — Лань Шуан сегодня и так хватила горя с лихвой. Она считала родителей своей опорой, а оказалось, что ради пресловутого «лица» они готовы заставить ее извиняться перед мужчиной с гнилой душой и сомнительной репутацией.

Взгляд, которым Лань Шуан окинула Лу Чанмина, был лишен прежней нежности:

— Лу Чанмин, ты тоже так считаешь?

Лу Чанмин отвел глаза:

— Лань Шуан, послушай родителей и прости меня в этот раз. Я обещаю, что до конца своих дней буду почитать их, а тебя и Додо буду любить всю жизнь.

— Правда? — Лань Шуан усмехнулась. Видимо, раньше ее глаза были застланы пеленой, раз она не видела, что за человеческим лицом Лу Чанмина скрывается зверь.

Лу Чанмин решил, что она дрогнула, и поспешил добавить:

— Конечно! Лань Шуан, когда я тебя обманывал, если не считать истории с браком в деревне Гуйхуа?

— Лань Шуан, Чанмин уже всё сказал, хватит ломать комедию, не вынуждай нас с отцом проявить жестокость, — мать Лань решила расставить все точки над «i», не оставляя дочери путей к отступлению.

Лань Шуан не ответила сразу. Она повернулась к няне:

— Сходи, принеси Додо.

Мать Лань решила, что дочь одумалась, и ее тон стал мягче:

— Вот это правильно. При Додо веди себя с Чанмином как раньше, будьте любящей парой.

Сюй Гуйлань закончила осматривать голову Лу Чжо, убедилась, что пощечина Лу Чанмина не нанесла серьезного вреда, и велела мальчику разбудить Цзян Е. Лу Чжо послушно подошел к дивану. Цзян Е все еще был болен, к тому же он ничего не слышал, поэтому шумная ссора никак не потревожила его сон.

Лу Чжо улыбнулся, глядя на сонный и наивный взгляд Цзян Е. Он легонько коснулся его носа и знаками спросил: «Сяо Е, тебе все еще плохо?»

Цзян Е покачал головой и прижался щекой к ладони Лу Чжо.

Сюй Гуйлань с бесстрастным лицом произнесла:

— Учитель Лань, извините за беспокойство, я заберу детей и пойду.

На самом деле идти им было некуда, но раз Лань Шуан пошла на уступки, оставаться здесь не имело смысла.

— Старшая сестра, подождите, — Лань Шуан вытащила из ящика пачку денег и протянула Сюй Гуйлань. — Это от чистого сердца. Пожалуйста, примите, на улице такая метель, купите детям теплую одежду.

Мать Лань возмутилась:

— Лань Шуан, ты совсем лишилась рассудка? Зачем ты даешь ей деньги? Такие женщины только и ждут, чтобы вытянуть из тебя средства!

Лань Шуан проигнорировала мать и продолжила обращаться к Сюй Гуйлань:

— Сестра, я знаю, как вам нелегко. Пусть эти деньги будут компенсацией за все эти годы. Не переживайте, я даю их искренне.

Лу Чанмин подошел к Сюй Гуйлань с мрачным лицом:

— Сюй Гуйлань, ты добилась своего. Оставь ребенка и убирайся.

Он потянулся к Лу Чжо, но тот оказался проворнее и спрятался за спину матери.

Лу Чанмин снял очки и потер виски:

— Лу Чжо, мое терпение не безгранично. Иди ко мне.

Сюй Гуйлань выхватила деньги из рук Лань Шуан и огрызнулась:

— Лу Чанмин, у тебя совсем нет стыда? Когда я говорила, что оставлю сына в семье Лань?

Лу Чанмин ответил с видом абсолютной правоты:

— Сюй Гуйлань, это мой сын, конечно, он останется здесь.

Отец и мать Лань были недовольны поведением зятя: еще минуту назад он клялся в любви к их дочери и внучке, а теперь пытается оставить у них сына от другой женщины.

Сюй Гуйлань была непреклонна:

— Я уже сказала, этот ребенок не имеет к тебе никакого отношения. Мне терять нечего, Лу Чанмин, предупреждаю: если попробуешь отобрать у меня сына, я пойду на всё, даже если нам обоим суждено погибнуть!

Лу Чанмин лишь усмехнулся:

— Говори, сколько ты хочешь денег?

Сюй Гуйлань смотрела ему прямо в глаза, в них горел гнев:

— Никакие деньги не заставят меня расстаться с сыном!

В этот момент няня принесла Додо. Раздался детский голосок:

— Папа, ты больше не любишь Додо?

Лу Чанмин резко обернулся, его лицо на мгновение застыло. Он подошел, взял Додо на руки и, как обычно, начал щекотать ее щеки своей колючей щетиной.

Додо рассмеялась:

— Я знала, что папа не бросит маму и меня.

— Додо, — Лань Шуан прервала эту идиллическую картину. — Мама хочет спросить: если мы с папой разведемся, с кем ты хочешь жить — со мной или с ним?

— Лань Шуан, ты что несешь! — лицо Лу Чанмина почернело. — Ты что, даже родителей не слушаешь?

— Да, — Лань Шуан наконец-то высказала всё, что у нее на душе. — Лу Чанмин, я никогда тебя не прощу! Зло, которое ты творишь, рано или поздно вернется к тебе бумерангом. Я не из тех, кто терпит ради приличий. Наш брак окончен!

Сюй Гуйлань была поражена выбором Лань Шуан. Отец Лань чуть не лишился чувств:

— Непутевая дочь! Если сегодня переступишь порог этого дома, мы с матерью больше не признаем тебя своей дочерью!

— Да и не надо! Раз вы ради чужого человека готовы порвать со мной отношения, то и мне нет смысла держаться за родство. Только потому, что Лу Чанмин мужчина, я должна прощать ему любые подлости? Только ради престижа семьи Лань я должна проглатывать любые обиды? Где это видано?!

Лань Шуан говорила со слезами на глазах:

— Вы с мамой твердите о любви ко мне, но разве вы хоть раз доказали ее? Вы боитесь потерять свое богатство и положение, поэтому решили пожертвовать мной.

Сюй Гуйлань не могла сдержать слез. В этом мире женщинам всегда было нелегко. Лань Шуан была права: ошибается Лу Чанмин, а расплачиваться приходится им двоим.

Лань Шуан вытерла слезы и мягко позвала:

— Додо, мама спрашивает в последний раз: ты пойдешь со мной?

Все в комнате затаили дыхание. Лу Чанмин испугался, что если Додо выберет Лань Шуан, то семья Лань выставит его, зятя-приживала, вон, и он поспешно заговорил:

— Додо, ты ведь больше всего на свете любишь папу? Выбери папу, хорошо?

http://bllate.org/book/23142/2478252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу