×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Sleepless Dream / Бессонные сны: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

〈Восьмая строка: Первое расставание〉

— Неизвестное время.

— Преисподняя, Судебная палата, Библиотека.

«Пользуясь благоволением Небес и вбирая духовную силу всего сущего, боги Девяти Небес создали священные артефакты, дабы защитить живые существа. Среди них величайшими считаются: Ваньсян Сэньло, именуемое Чистым Спокойствием; Хань Юань — Возвращение в мир; Нирвана — Урожайный год; Чу Ли — Первое рассветное сияние; и Юэ Ду — Лунное осквернение».

— Имена перед названиями этих артефактов... это и есть божественные владыки, о которых говорится в древних книгах? — Е Юань сидела на верхнем ярусе библиотеки, прилежно листая фолианты.

В Преисподней сохранилось лишь несколько книг, упоминающих Девять Небес, и все они хранились здесь. После того как утих шум вокруг Суда крови, благодаря заступничеству Хуа Няня она получила разрешение от главного судьи приходить сюда на обучение.

Солнце клонилось к закату, когда в тишине книжных рядов послышались легкие шаги. Е Юань очнулась от раздумий и столкнулась с любопытным взглядом Цзи Ли.

— Ах, Цзи Ли... Господин судья, почему вы здесь? — Е Юань в смятении прикрыла книгу рукавом.

— Мы с вами почти ровесники, сестрица Е Юань, нет нужды в такой скованности. Я ведь не старик-наставник, верно? — Цзи Ли поправил одежду и бесцеремонно сел за стол.

— Зовите меня просто по имени.

— Хорошо... господин Цзи Ли.

Цзи Ли усмехнулся, его взгляд невольно скользнул к плотно закрытой книге:

— Можно взглянуть на то, что вы читаете?

На лице Е Юань промелькнула тень испуга, но она все же протянула книгу. Цзи Ли провел пальцем по названию на обложке — Записки Девяти Небес. Он выглядел удивленным:

— Не ожидал, что сестрица Е Юань интересуется подобным!

— Это лишь любопытство. К тому же, я не считаю, что отношения между Преисподней и Девятью Небесами должны навсегда оставаться враждебными.

— Весьма смелое суждение. Но позвольте заметить, — Цзи Ли намеренно сделал паузу, подперев подбородок руками, и прямо встретил бесстрашный, искренний взгляд Е Юань, — независимо от симпатий или антипатий, книги дают нам знания. Разве не так?

Е Юань была удивлена его словами, ведь они в точности совпадали с её собственными мыслями.

— До какого места вы дочитали?

— Только начала главу об артефактах... Они меня очень интересуют.

— Вот как? — Цзи Ли небрежно перелистнул страницу к загнутому уголку. — Сестрица Е Юань уже дошла до Первого рассветного сияния? Тот меч, что хранится в нашей Судебной палате — это и есть он!

— Да. И я благодарна бывшему главному судье за его милость к Сяо Няню. Изначально этот меч должен был быть передан...

Цзи Ли поспешно затряс головой, прерывая её:

— Тсс! Не дай бог наставник услышит! Сяо Нянь подходит этому мечу больше, чем я. Посмотрите, с каким остервенением он ведет себя в зале суда — сразу все поймете!

Цзи Ли лукаво покачал головой и, указывая на рисунок меча в книге, прошептал:

— Очень жаль этот клинок. Когда-то он входил в число величайших артефактов и обладал невероятной силой. Вероятно, на Девяти Небесах что-то случилось, раз он застрял в Преисподней. День за днем его точит энергия призраков, и теперь он уже не может сравниться с божественным оружием.

Е Юань, следуя его словам, внимательно рассматривала меч, а на следующей странице была изображена изящная ножна.

— Но мне кажется... всё сущее имеет одно начало. Хотя духи и живут на окраинах Преисподней, это не значит, что они уступают богам Девяти Небес.

Цзи Ли замер, пораженный. Давно он не слышал столь крамольных речей.

— Но я никогда не слышал, чтобы кто-то из духов мог сравниться с богами.

— Новый правитель города Фэнчэн сумел победить прежнего владельца меча Возвращение в мир, используя лишь один артефакт. Сейчас Духовный мир развивается стремительно, мы вовсе не обязательно проиграем богам. К тому же, разве самый первый владыка Чу Ли из Девяти Небес не был духом?

Решительный взгляд Е Юань был прикован к изображению меча. Цзи Ли в изумлении прикрыл рот рукой и тихо спросил:

— Сестрица Е Юань, вы ведь не хотите...

— Меч очень любит Сяо Няня. Падший артефакт в руках гения Преисподней, рождающегося раз в тысячу лет — даже у всемогущих богов есть свой предел.

— Вы... ненавидите Девять Небес? — Цзи Ли опустил глаза.

— Не знаю. Я родилась с этим чувством. Наверное, потому что Преисподняя для меня... слишком похожа на дом.

— Сестрица Е Юань, — Цзи Ли забрал книгу из её рук, развернул к ней и указал на следующую страницу. — Знаете, а ведь мне тоже нравится эта мечта.

На странице было описано безлюдное место — гора, по форме напоминающая костяные крылья бабочки.

«Это... останется между нами».

***

— Реальное время: через два дня.

— Духовный мир, гора Бабочкиных костей.

Моросит мелкий дождь, намокая одежду. Входящий на эту гору должен иметь чистое сердце. Не бояться прошлого, не спрашивать о будущем.

«Ты на месте?» — это было сообщение от Фэн Вана, но Чжэ Юань не собиралась отвечать. Этот человек уже давно не был тем Фэн Ваном, с которым она сотрудничала на этой горе. Сделать из собственного сына марионетку — как же это жалко.

Раз так, план подобраться к 004 через него провалился... Придется слушать того парня и возвращаться в подземный дворец Чу Ли.

Спустя долгое время пришло новое сообщение: «Действуй по силам. Господин не держит бесполезных пешек».

«Катись».

Чжэ Юань отшвырнула устройство связи и, опираясь на зонт, зашагала по мелким камням вверх. Вскоре она нашла конечную точку своего пути — подземный дворец, где почитали владыку Чу Ли.

Словно почувствовав её присутствие, каменные двери со скрипом отворились. Чжэ Юань сложила зонт и медленно вошла внутрь, тихо произнося молитву:

«Ни добра, ни зла, ни начала, ни конца, не страшась судьбы».

***

〈Девятая строка: Перезагрузка〉

— Хаотичное время, неизвестное место.

— Кхе-кхе, странно... Пять дней назад я подобрала в море неподалеку одного красавца, тьфу ты, мужчину. Но он правда такой красивый...

Я что... под водой?

— Руководствуясь правилом кто нашел, тот и владеет, я таскала его повсюду. И только позавчера поняла, что, кажется, влюбилась в него с первого взгляда.

Что за бред она несет?

— Вчера я приводила его к старейшине рода, старик сразу раскусил мои намерения. Но он, кажется, ненавидит его и требует, чтобы я немедленно выставила его прочь. Хоть наш народ Приливов и избегает внешнего мира, неужели можно бояться до такой степени?

Подождите, народ Приливов?

— Но есть и хорошие новости, вчера он сказал мне свое имя. Его зовут Лин. Красиво, правда?

...Вспомнил. Это Хуа Нянь обещал показать мне прошлое народа Приливов, говорил, там найдется что-то обо мне.

— Но Лин такой слабый, заболел сразу после нашей прогулки по морю. Поэтому я решила записать все, что произошло за эти дни, пока он спит! Это будет нашим общим воспоминанием!

Так кто этот идиот, который тут болтает без умолку?

Хань Чэнлань не выдержал и резко открыл глаза. Перед ним колыхались бледно-голубые жемчужные занавески. Он повернул голову и...

— О, этот человек так похож на меня! — болтливый юноша, похоже, испугался и поспешно спрятал раковину, на которую записывал голос, за пазуху.

— Ты, ты, ты... кхе, ты проснулся?

«Почему он ведет себя так манерно? Что-то не так!» — у Хань Чэнланя возникла абсурдная догадка.

— Зеркало, — голос, прозвучавший в тишине, потряс его до глубины души. В тот же миг в руках у него оказалось зеркало.

«...Черт, да я же превратился в Юй Цзэ Лина!»

Глядя, как юноша застенчиво отводит взгляд, Хань Чэнлань решил отбросить мысли о памяти. Он хотел лишь вернуться и как следует избить Хуа Няня. Неужели этот гад подсунул ему память, перепутав с VR-игрой в своей комнате?

Нет, это невозможно стерпеть!

— Я слышал, ты говорила, что старейшина велел тебе выгнать меня, — Хань Чэнлань был вынужден подыграть и начать роль.

— Ты слышал? Нет-нет, не бери в голову, старик просто...

— Пойдем прямо сейчас, — Хань Чэнлань, будучи в теле Юй Цзэ Лина, искренне взял парня за руку. — Где выход?

«Этот человек такой послушный? Точно, это не я».

Хань Чэнлань позволил расстроенному юноше проводить его к выходу из владений Приливов. Уходящий силуэт парня вызвал у него странное чувство.

«Если это игра, то я прошел её на спидран».

Однако ожидаемого пробуждения не последовало. Весь древний город Приливов внезапно накрыла метель. Хань Чэнлань даже не успел удивиться тому, откуда под водой взялась снежная буря, как шторм ворвался в его сознание, стирая всё на своем пути.

«Искажение памяти... Перезагрузка...»

Когда он очнулся, перед ним снова были те же занавески и тот же юноша.

— Бред какой-то, что это? — внешность парня не изменилась. Хань Чэнлань подавил сомнения. Если нельзя пройти на спидран, придется следовать сценарию этого... NPC?

— Лин! Пойдем поедим?

— Хорошо.

— Лин! Пойдем погуляем по улице?

— Хорошо.

— Лин! Пойдем вечером на фестиваль фонарей?

— Хорошо.

— Лин! Я сшила тебе новую одежду!

— Хорошо.

— Лин! Можно мне на тебе жениться?

— Хорошо... А? Стоп!

— Лин? — когда юноша при свете свечей приподнял его фату, глядя с ожиданием, Хань Чэнлань уже не думал, когда успел нарядиться в красный свадебный костюм. Он оттолкнул парня и бросился прочь из города.

Метель началась, только когда парень догнал его у ворот. В этот раз он собственными глазами видел, как снег поглощает юношу. Когда головная боль от перезагрузки утихла, перед глазами снова возникли знакомые занавески и... свадебный наряд???

Юноша повторял те же слова, не замечая одежды на Хань Чэнлане. Тот пытался выходить на улицу, искать выходы в разное время, но цикл повторялся... В последний раз он просто лежал на кровати, пытаясь собрать мысли.

«Метель пожирает именно этого парня, и это происходит, когда я снаружи, а он внутри. И свадебное платье не исчезает. Неужели ключ к разгадке — свадьба? Смешно».

Следуя принципу, что практика — единственный критерий истины, Хань Чэнлань послушно пошел с юношей на прогулку.

«Время выхода на улицу всегда совпадает, но мои действия и слова каждый раз разные. Если здесь работает эффект бабочки, должны быть изменения. Но все торговцы повторяют одно и то же. Особенно та женщина, Ли, что продает одежду. К ней никто не ходит, кроме нас, но однажды я специально не пошел и наблюдал со стороны — она все равно твердила, что сегодня торговля идет бойко...»

— Лин? Ты плохо себя чувствуешь? — юноша обеспокоенно заглянул ему в лицо.

— О, я в порядке.

«Точно. Весь народ Приливов, хоть их и немного, ведет себя шаблонно, и только этот человек реагирует на мои изменения».

«Я перепробовал все варианты. Неужели я должен предотвратить метель? В тот самый день? Это же абсурд!»

— Слушай... — Хань Чэнланю было дико называть себя своим же именем. — Давай сегодня вечером... поженимся.

«Была не была!»

Когда юноша снова с надеждой приподнял фату, Хань Чэнлань, собравшись с духом, оттолкнул его. На этот раз он запер парня в комнате, а сам бросился к выходу.

«Всё получилось~ Хм? Что-то не так».

На ночной улице было пугающе тихо. Раньше торговцы до самого утра повторяли свои действия. Сегодня — ни души.

Хань Чэнлань нахмурился. Из роскошной спальни вдалеке донесся глухой удар. Не успел он обернуться, как разразилась метель, погребая всё под собой.

Когда Хань Чэнлань выбрался из-под снега, прямо перед ним лежал юноша, пронзенный мечом, похожим на Хань Юань. Вокруг высились заснеженные руины, окруженные бесчисленными могилами.

— Что это... Кто там позади! — мощное давление духовной силы сдавило его тело.

«Проклятье, пошевелиться невозможно».

Незнакомец обнял его за талию, кончик его носа коснулся шеи Хань Чэнланя, обдавая холодом, от которого того пробрала дрожь.

— Это не он... Впрочем, если бы он хотел меня увидеть, зачем устраивать такой спектакль?

«Такой знакомый голос».

— Кто ты?

Мужчина усмехнулся, словно наслаждаясь теплом кожи, и потерся щекой:

— Не зная меня, ты посмел бродить по памяти народа Приливов? Да еще и решил жениться на нем вместо меня?

«Он из народа Приливов? Нет, с чего ты взял, что я хочу на тебе жениться?»

Хань Чэнлань смотрел на то место, где исчезло тело юноши, и сжал зубы:

— Судя по твоим словам, я теперь вдовец. Ты и он — совсем разные люди, верно?

— Ха, возможно. — Мужчина схватил Хань Чэнланя за запястье и легко срезал кусок шелка с его рукава.

— Ты что творишь!

Мягкая красная ткань завязала глаза Хань Чэнланю. Мужчина действовал грубо, лишь бы лишить его зрения. Вдруг возникло чувство невесомости — мужчина подхватил его на руки и нырнул в морскую пучину.

— Малыш, забудь об этом месте и обо мне. И да, твое тело я временно позаимствую.

«Ты больной? Я не забуду! Как ни крути, не забуду! И не смей посягать на право собственности моего тела!»

***

— Реальное время: 4:27 утра.

— Спальня Хань Чэнланя.

Почувствовав движение на кровати, Хуа Нянь подскочил с края постели.

— Ты...

— Я не следил за тобой специально, просто боялся, что ты умрешь внутри воспоминаний, которые я дал, — Хуа Нянь потер виски и, глянув в зеркало, пробормотал: — Хорошо, хоть кругов под глазами нет.

— Ну и как? Это была всего лишь память, как ты умудрился смотреть её пять часов? Пересматривал? — Хуа Нянь зевнул, насмешливо глядя на него.

— М-м... Позже расскажу. Хочу отдохнуть.

— Спать? — Хуа Нянь с сомнением посмотрел на него. — Скоро шесть утра, лучше вставай и идем на собрание.

Хань Чэнлань замер, кивнул. Когда он привел себя в порядок и вышел к Хуа Няню, холодное дуло пистолета уперлось ему в грудь.

«Хань Чэнлань» не знал, что это за штука, но исходящая от неё сила молний была велика, поэтому он решил не двигаться.

— Где он?

— У этого дурака нашлись такие проницательные друзья.

Хуа Нянь, не спавший всю ночь, противостоял пришельцу:

— Аура совсем другая, ты и не пытался скрыться. Что тебе нужно?

— Ищу одного человека. Мужчину с длинными темно-синими волосами. Он... красивее тебя.

— Правда? — Хуа Нянь нажал на спусковой крючок. — Мне не нравятся такие слова.

— Скажи, где он, и я верну этого парня.

«Хань Чэнлань» улыбнулся. Раз этот человек может давать воспоминания, значит, он знаком с их владельцем.

— Не повезло тебе, он только что ушел. Ты опоздал.

«Хань Чэнлань» прищурился, отступая, и в тот же миг острое лезвие коснулось его шеи. А, значит, здесь есть еще кто-то.

— Ладно-ладно, в этот раз прощаю. — Он закрыл глаза и слегка надавил духовной силой. Рука Хуа Няня, сжимавшая пистолет, дрогнула. — Малыш, в следующий раз присматривай за ним лучше.

— Он... — Хуа Нянь почувствовал, что сила этого человека превосходит его собственную. Неужели Юй Цзэ Лин связался с таким монстром?

— Назвал меня малышом?

Е Чжэ убрал косу и подхватил теряющего сознание Хань Чэнланя. Только он положил его на кровать, как тот резко сел, ошарашенно озираясь.

— О, очнулся?

Хань Чэнлань повернулся, увидел знакомое лицо и с облегчением рухнул обратно:

— Очнулся... То, что ты дал — это точно память?

— Конечно. Я помню всё, это история о том, как Юй Цзэ Лин предал народ Приливов.

— Предал? — Хань Чэнлань снова подскочил. — Я ничего такого не видел! Там всё как в VR-игре, бесконечный цикл, и я был от лица Юй Цзэ Лина.

Когда Хань Чэнлань закончил рассказ, в комнате воцарилась гробовая тишина. Хуа Нянь вытаращил глаза, не в силах поверить: он сам видел это воспоминание, там Юй Цзэ Лин учинил хаос, после чего город Тэн захватил Приливы и объявил войну Юнь Чи. Как у Хань Чэнланя всё вышло иначе?

Все молчали.

— Ладно, потом разберемся. Отдыхай пока. — Хуа Нянь не сдержал очередной зевок.

— Хорошо. — Видя, как Хуа Нянь валится с ног, Хань Чэнлань понял, что они всё это время караулили его.

В конце концов, когда тот псих захватывал его тело, он всё видел со стороны.

Надеюсь, этот извращенец уже ушел.

— Малыш, кажется, ты думаешь о чем-то очень невежливом?

— Ты почему до сих пор у меня в голове?!

http://bllate.org/book/23140/2477935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу