Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 36

Пока Чэнь Люйцзы и Сунь Сюэ не станут ей досаждать, у неё и вовсе не будет никаких забот. А там она выйдет замуж за сюйцая Чжана — и Чэнь Цюйшэну будет больно. Выгодное решение для всех.

На следующий день Чэнь Люйцзы и вправду принёс домой вексель на тысячу лянов серебра. Увидев его, Чэнь Сяхо остолбенела: она никогда не видела таких крупных сумм.

— Этот вексель настоящий? — спросила она с недоверием.

— Конечно, настоящий! — ответил Чэнь Люйцзы. — Даже если ты не умеешь читать, должна же понимать, что означают печать и цифры на нём! Это вексель на тысячу лянов из уважаемой конторы.

— Ладно, верю, что он настоящий, — сказала Чэнь Сяхо. — Не волнуйся, я сейчас же отнесу его госпоже Сунь. Уверена, она будет тебе очень благодарна.

Чэнь Сяхо ненадолго отлучилась и вскоре вернулась.

— Госпожа Сунь приняла вексель, — сообщила она Чэнь Люйцзы. — Она очень благодарна тебе и просит прийти к ней сегодня вечером.

— Госпожа Сунь просит меня прийти к ней сегодня вечером? — переспросил Чэнь Люйцзы, заикаясь от изумления. Он не мог поверить своим ушам.

— Да, именно так, — подтвердила Чэнь Сяхо. — Ты, наверное, ошеломлён, что счастье настигло тебя так внезапно?

Чэнь Люйцзы кивнул.

— Но зачем госпожа Сунь зовёт меня именно вечером?

— Ты что, глупый? — фыркнула Чэнь Сяхо. — Я же тебе говорила: госпожа Сунь стеснительна. Если ты явишься к ней днём, все в деревне увидят — каково ей после этого будет?

Чэнь Люйцзы снова кивнул.

— Смело иди к ней сегодня вечером, — продолжала Чэнь Сяхо. — Сегодня полнолуние, наш четвёртый брат пойдёт караулить у въезда в деревню, чтобы волки не проникли внутрь. В старом доме останетесь только вы вдвоём. Можете спокойно поговорить по душам. Кстати, я оставлю тебе дверь незапертой — просто тихонько войдёшь.

В её словах чувствовалась двусмысленность.

После ужина Чэнь Дунхань отправился в старый дом семьи на окраине деревни — ему предстояло провести там всю ночь, охраняя скот от волков.

Сунь Сюэ собиралась пойти с ним, но Чэнь Сяхо её удержала.

— Сестра Сунь, пусть Дунхань-гэ сам идёт на пост, — сказала она. — Если пойдёшь вместе с ним, люди начнут сплетничать.

— Мне всё равно, что болтают люди, — возразила Сунь Сюэ. — Мы вместе будем охранять деревню от волков — это во благо всем. Кто посмеет осуждать?

В первый же день, как она приехала в деревню, Чэнь Дунхань спас её. В ту же ночь она осталась в старом доме Чэнь. Ей казалось, что Дунхань-гэ одиноко и скучно ночью без сна, поэтому она хотела составить ему компанию и поболтать. Да и в случае опасности вдвоём всегда легче справиться.

Услышав это, Чэнь Сяхо тут же возразила:

— Я просто переживаю за тебя. Волки — опасные звери, тебе, девушке, лучше держаться подальше.

Она никак не могла понять, зачем Сунь Сюэ рвётся вместе с Чэнь Дунханем на пост.

— С Дунханем-гэ мне ничего не грозит, — ответила Сунь Сюэ. — К тому же мне очень интересно: как ему удаётся удерживать волков на расстоянии? Хочу посмотреть сама.

Чэнь Сяхо не смогла переубедить Сунь Сюэ и тогда сказала:

— Сестра Сунь, у меня к тебе есть один вопрос. Дай сначала спрошу, а потом провожу тебя к третьему брату, хорошо?

Если бы Чэнь Сяхо сразу так сказала, Сунь Сюэ не стала бы с ней задерживаться.

Из-за этого разговора Сунь Сюэ не успела пойти с Чэнь Дунханем на окраину.

Чэнь Сяхо принесла два кружки чая в комнату Сунь Сюэ. Та, думая, что задержится ненадолго, не зажигала света. Когда дверь открылась, слабый свет снаружи едва освещал помещение.

Чэнь Сяхо протянула Сунь Сюэ одну кружку:

— Давай попьём чай и поговорим.

Такая неожиданная вежливость насторожила Сунь Сюэ. «Беспричинная любезность — либо обман, либо кража», — гласит пословица.

— Сяхо-цзе, если у тебя ко мне дело, говори прямо, — сказала Сунь Сюэ, держа кружку в руках, но не отведав ни глотка.

— Это отличный чай, который привёз четвёртый брат, — настаивала Чэнь Сяхо. — Попробуй.

Чем настойчивее она уговаривала Сунь Сюэ выпить, тем сильнее та тревожилась.

Сунь Сюэ поставила кружку на стол:

— Кстати, у меня тоже есть кое-что интересное.

Она подошла к сундуку и начала что-то в нём искать. Чэнь Сяхо, как и ожидала Сунь Сюэ, тут же подошла ближе — ей не терпелось узнать, какие сокровища хранятся в этом ящике.

— Сяхо-цзе, помоги найти маленькую баночку, — попросила Сунь Сюэ.

Чэнь Сяхо поставила свою кружку на стол и начала рыться в сундуке.

Пока та была занята, Сунь Сюэ незаметно поменяла их кружки местами.

— Нашла? — спросила она, будто ничего не произошло.

Чэнь Сяхо почти вывалила всю одежду из сундука:

— У тебя столько красивых нарядов!

Сунь Сюэ промолчала. Наконец Чэнь Сяхо нашла баночку:

— Это то, что нужно?

— Именно! — обрадовалась Сунь Сюэ. — Ты молодец, Сяхо-цзе.

— А что внутри? — спросила та, немного разочарованная: баночка была слишком мала, чтобы поместить целый корень женьшеня.

Сунь Сюэ открыла баночку:

— Это мёд. Если добавить немного в чай, он станет ароматным и сладким.

— Мёд?! — воскликнула Чэнь Сяхо. Она только слышала о мёде, но никогда не пробовала. Не удержавшись, она тут же захотела попробовать.

Сунь Сюэ взяла маленькую ложечку и добавила мёд в обе кружки:

— Попробуй.

Чэнь Сяхо не знала, что кружки уже поменялись. Она поднесла кружку к носу — от неё исходил нежный, сладковатый аромат. Не удержавшись, она сделала глоток.

— Какой вкусный чай с мёдом! — восхитилась она.

— Всё благодаря твоему хорошему чаю, — улыбнулась Сунь Сюэ и тоже отпила из своей кружки.

Когда Сунь Сюэ сделала глоток, Чэнь Сяхо почувствовала облегчение. Она спокойно допила весь чай до дна.

— Кстати, Сяхо-цзе, — сказала Сунь Сюэ, — ты так и не сказала, зачем ко мне пришла?

— Мне кажется, Чэнь Люйцзы — неплохой человек, — ответила Чэнь Сяхо. — Подумай о нём всерьёз, сестра Сунь.

Сунь Сюэ сразу поняла: Чэнь Сяхо явилась сватать за Чэнь Люйцзы. Интересно, рассказала ли она ему про разбитый браслет?

— Если ты считаешь Чэнь Люйцзы таким хорошим, может, сама за него выйдешь? — с лёгкой иронией сказала Сунь Сюэ. — Вы с ним отлично подойдёте.

Чэнь Сяхо обиделась. Как она смеет?! Чэнь Люйцзы — ничтожество, он ей и в подмётки не годится!

— Сестра Сунь, не шути так, — сказала она с натянутой улыбкой. — Чэнь Люйцзы влюблён именно в тебя.

Сунь Сюэ взглянула в окно: небо уже темнело.

— Если ты пришла только ради этого, я всё поняла, — сказала она. — Мне пора идти.

Чэнь Сяхо хотела её остановить, но вдруг почувствовала странную слабость. Что происходит?

Пока она растерянно стояла, Сунь Сюэ вышла из комнаты и направилась к окраине деревни.

Она не волновалась о пропаже вещей: с тех пор как женьшень, хранившийся у Чэнь Дунханя, украли и продали Ван Цуйхуа, Сунь Сюэ больше не оставляла ценных вещей в комнате. Всё ценное она носила при себе.

Сегодня у неё был ещё один повод пойти к старому дому Чэнь — сварить суп из половины корня женьшеня для Чэнь Дунханя. Раньше не было возможности, а теперь, наконец, представился шанс. Хотя это лишь половина корня, но ведь это дух женьшеня — должно сильно помочь ему.

Сунь Сюэ не знала, что после её ухода с Чэнь Сяхо начнёт происходить нечто странное: лицо её покраснело, дыхание стало прерывистым.

Чэнь Сяхо посмотрела на баночку с мёдом и подумала: не в нём ли дело?

Но ведь Сунь Сюэ тоже пила этот чай!

Стемнело. Чэнь Сяхо попыталась вернуться в свою комнату, но сил не было. Всё тело ныло, будто горело изнутри.

Постепенно сознание стало путаться. В полумраке ей послышался голос, зовущий: «Сестра Сунь…» Звук щекотал слух, заставлял трепетать. Она машинально двинулась навстречу голосу.

Чэнь Люйцзы дважды позвал у двери «Сестра Сунь», но ответа не последовало. Тогда он вошёл внутрь — и тут же в его объятия бросилось горячее тело.

— Сестра Сунь… — прошептал он, чувствуя, как пересохло во рту.

Чэнь Сяхо, прижавшись к нему, почувствовала облегчение и обняла его ещё крепче.

Чэнь Люйцзы сглотнул и, решившись, тоже обнял её. Он и не подозревал, что держит в объятиях не Сунь Сюэ, а Чэнь Сяхо. Узнай он правду — немедленно отстранился бы.

Получив ответную ласку, Чэнь Сяхо начала сама раздевать Чэнь Люйцзы. Он растерялся, но, решив, что это его возлюбленная, закрыл за собой дверь, сбросил одежду и прижал её к себе.

Чэнь Сяхо в тот момент не контролировала себя — всё, что она делала, было продиктовано действием яда. Она и не подозревала, что сама отдаётся Чэнь Люйцзы.

Сунь Сюэ не знала, что Чэнь Сяхо подмешала в её чай сок змеиной травы — сильное возбуждающее средство. И не ведала она, что в её комнате сейчас Чэнь Сяхо и Чэнь Люйцзы предаются страсти.

Сунь Сюэ принесла половину корня женьшеня в старый дом Чэнь.

Когда она пришла, Чэнь Дунхань стоял у входа.

— Дунхань-гэ, я пришла, — сказала она.

— Думал, ты не придёшь, — ответил он. — Знал бы, что придёшь, стал бы ждать.

— Дорога тёмная, но у меня отличное зрение, — улыбнулась Сунь Сюэ. — Добралась без проблем.

— На улице прохладно, зайди внутрь, отдохни, — предложил он.

Сунь Сюэ вошла в дом и достала женьшень:

— Сегодня я сварю тебе суп из этого корня.

Она вытащила маленький котелок с курицей:

— Вот, женьшень с курицей — идеальное сочетание.

Чэнь Дунхань удивился:

— Где ты взяла курицу?

— У старосты, — ответила Сунь Сюэ. — Хотела заплатить, но он наотрез отказался. Тогда я договорилась с Чэнь Чучу: деньги за курицу вычтем из прибыли от продажи мыла.

— Подожди, я сам всё приготовлю, — сказал Чэнь Дунхань, остановив её.

Он разжёг маленькую печку и начал варить суп.

— Может, сварим на улице? — предложила Сунь Сюэ. — Так и деревню сторожить будем, и поговорим.

Они уселись у входа, наблюдая за кипящим котелком.

— Только что ко мне заходила вторая сестра, — сказал Чэнь Дунхань. — Надеюсь, она тебя не обидела?

— Нет, просто немного поговорили, — ответила Сунь Сюэ.

http://bllate.org/book/2314/256048