Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 21

Так вот и вышло: стогодовой женьшень, стоивший не меньше тысячи лянов, Ван Цуйхуа продала жадному аптекарю всего за восемьдесят.

С деньгами в руках она и Чэнь Сяхо отправились в городок — к дому, который Ван Цуйхуа специально сняла за немалую плату, чтобы Чэнь Цюйшэну было спокойно учиться. Жильё считалось неплохим. Да и вообще, всё, что касалось Цюйшэна — от еды до одежды, — всегда было самого лучшего качества.

Увидев мать и сестру, Чэнь Цюйшэн тут же пригласил их внутрь.

— Мама, ты принесла мне деньги? — спросил он.

Ван Цуйхуа вынула мешочек:

— Вот сто восемьдесят лянов. Пока держи.

Сумма была немалой: обычной семье из трёх человек хватило бы на два года, если экономить.

Цюйшэн остался доволен. Он сказал:

— Мама, вы так устали. Не волнуйтесь — как только я сдам экзамены и получу чин, вы будете жить в роскоши и наслаждаться всеми благами мира.

— А как же со мной, младший брат? — поспешила вставить Чэнь Сяхо.

— Конечно, и тебе достанется, — заверил он.

Чэнь Сяхо улыбнулась. Всё своё будущее она связывала именно с ним.

Цюйшэн продолжил:

— Мама, сестра, мне сейчас нужно идти повторять материал с товарищами по академии, так что не задерживайтесь. И вообще, если нет особой надобности, лучше не приходите сюда. Вы же знаете — в этом году я еду в столицу сдавать экзамены.

— Учёба — главное, — тут же отозвалась Ван Цуйхуа. — Занимайся как следует. Мы не будем мешать.

Ведь вся семья Чэнь возлагала на Цюйшэна величайшие надежды — как они могли помешать ему?

Ван Цуйхуа вынула из корзины двух потрошенных кроликов:

— Цюйшэн, оставь их себе на еду. Хорошенько подкрепись. И не жалей денег — если понадобятся, пришли весточку домой. Я сразу привезу.

Она всегда лично приносила сыну деньги и припасы, боясь, что Чэнь Дунхань присвоит их себе. А про то, как Сунь Сюэ приходила с домовой распиской требовать дом, Ван Цуйхуа умолчала — не хотела отвлекать его от учёбы.

Чэнь Сяхо хоть и была недовольна, что мать отдала все деньги Цюйшэну, сдержалась — ведь и она возлагала на него все свои надежды.

По дороге домой она спросила:

— Мама, а не припрятал ли Третий брат что-нибудь про запас?

— Надо хорошенько допросить его дома, — ответила Ван Цуйхуа. — А то вдруг отдал всё это чужой!

Когда Чэнь Дунхань вернулся домой, атмосфера показалась ему неладной. Чэнь Му и Чэнь Цюйе сидели за столом молча, Чжао-ши опустила голову, Чэнь Сяхо смотрела с злорадством, а Ван Цуйхуа гневно сверлила взглядом Дунханя.

— Отец, да что с мамой случилось?

Ван Цуйхуа хлопнула ладонью по столу:

— Я сама хочу спросить тебя: сколько ещё у тебя припрятано тайных денег?

Чэнь Дунхань опешил:

— Мама, о чём ты говоришь?

— Неужели ты не отдал свои сбережения той лисице Сунь Сюэ?

— Мама, такого не было! Откуда такие слова? Я, конечно, предлагал ей деньги, но она не взяла. Да и треть женьшеня всё ещё у меня.

— Если не ты дал ей деньги, откуда у неё средства покупать товары у старосты?

— Мама, не знаю, что именно купила госпожа Сунь у старосты. Но даже если купила — это её собственные деньги. Никто не имеет права судачить!

— Ты точно не давал ей денег?

— Мама, все мои деньги я отдал тебе. Откуда у меня ещё взять?

Чэнь Сяхо вмешалась:

— Кто знает, сколько ценных вещей он тайком продал?

У Чэнь Дунханя мелькнуло дурное предчувствие.

— Сестра, что ты имеешь в виду?

Он поочерёдно взглянул на Чэнь Сяхо и Ван Цуйхуа, заметил их уклончивые взгляды и бросился в свою комнату.

Обнаружив, что женьшеня нет, он мрачно вернулся обратно:

— Мама, где женьшень, что лежал у меня на кровати?

— Продала! Хорошо ещё, что заглянула в твою комнату — иначе так и не узнала бы, что ты прятал целый женьшень!

— Где женьшень?! — Чэнь Дунхань сдерживал ярость. Его лицо стало по-настоящему страшным.

Ван Цуйхуа почувствовала смущение, но повысила голос, чтобы казаться увереннее:

— Чего орёшь! Я же твоя мать! Продала я его, и всё тут!

Чэнь Дунхань сжал кулаки:

— А деньги?

Он старался сохранять спокойствие.

— Ты же знаешь, твоему младшему брату нужны деньги на учёбу. Отдала ему.

— Мама, пойдём сейчас же к Четвёртому брату и вернём деньги!

— С какой стати! Раз отдала — значит, теперь это его деньги!

— Мама, тот женьшень нашли не я один. Мы с Чучу и госпожой Сунь обнаружили его вместе. Договорились поделить выручку поровну. Как ты могла отдать всё Четвёртому брату?

— Какая ещё троица? Не ври мне!

— Мама, Чучу — внучка старосты. Если мы обидим старосту, нам в деревне не жить. Да и дом наш остался за нами только благодаря ему.

Ван Цуйхуа испугалась:

— Так женьшень и правда принадлежит Чучу?

Чэнь Дунхань серьёзно кивнул.

Ван Цуйхуа внимательно посмотрела на выражение его лица — он явно не лгал. Она нахмурилась.

Если бы женьшень нашли только Чэнь Дунхань и Сунь Сюэ, Ван Цуйхуа не задумываясь присвоила бы долю Сунь Сюэ. Но доля Чучу — внучки старосты — была неприкосновенной. Старосту обижать не смела.

— Ладно, — сказала она, — заходи в лес почаще, добудь дичи и заработай хотя бы двадцать шесть лянов для Чучу. Женьшень я продала за восемьдесят лянов.

Она решила пока не рисковать и честно назвала сумму. А вот долю Сунь Сюэ отдавать не собиралась.

Чэнь Дунхань глубоко вздохнул. Только его мать могла такое выдать.

— Мама, — спросил он, — ты правда продала женьшень всего за восемьдесят лянов?

По словам Сунь Сюэ, тот женьшень стоил не меньше тысячи лянов. А она отдала его за восемьдесят!

— Восемьдесят — это много! Аптекарь сказал, что больше нигде не дадут!

Она выглядела так, будто получила выгодную сделку.

Заметив, что лицо Чэнь Дунханя стало ещё мрачнее, она осторожно спросила:

— Неужели продешевила?

Чэнь Дунхань не знал, что сказать:

— Мама, раз уж продала наш женьшень, хоть бы хорошую цену выручила!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Тот женьшень был особенным. Если бы он пошёл разбираться с аптекарем из-за заниженной цены, это могло бы привлечь внимание тех двух культиваторов из секты бессмертных. А это грозило смертельной опасностью. Ради того женьшеня старший брат Чжан Юань и сестра Чэнь Цзин даже поссорились.

Поэтому Чэнь Дунхань не стал рассказывать матери о настоящей ценности женьшеня.

К тому же, зная Ван Цуйхуа, он был уверен: даже если бы аптекарь доплатил разницу, она всё равно не отдала бы долю Сунь Сюэ. А Чучу заставила бы его самому компенсировать.

После ухода Чэнь Дунханя все в доме переглянулись. Наконец Чэнь Сяхо сказала:

— Мама, неужели мы продешевили с женьшенем?

— Откуда мне знать? Аптекарь же сказал, что у него самая высокая цена в городе. Кажется, он не врал.

— Но по лицу Третьего брата видно, что мы явно недополучили.

Чэнь Цюйе добавил:

— Мама, думаю, Третий брат переживает. Ведь женьшень принадлежал не ему одному. Вы просто взяли и продали его без спроса — как он теперь перед другими оправдается? Хотя… зачем он вообще прятал женьшень? Сказал бы сразу — и проблем не было бы.

— Ясно же, что он хотел припрятать деньги для себя и не собирался делиться, — вставила Чэнь Сяхо.

Чэнь Му сказал:

— Цуйхуа, может, завтра сходишь к Четвёртому и попросишь вернуть хотя бы часть? Надо отдать Чучу и Сунь Сюэ их доли.

— Ни за что! Разве не знаешь, что в этом году он едет в столицу сдавать экзамены? Ему нужны все деньги! Те сто восемьдесят лянов и то маловато будет. Как ты можешь просить у него вернуть?

Да и Сунь Сюэ — всего лишь чужачка. С какой стати делить с ней деньги?

— Про Сунь Сюэ пока забудем, — возразил Чэнь Му. — Но долю старосты надо отдать! Двадцать шесть лянов — сколько Третьему придётся трудиться, чтобы заработать? Если староста узнает, что мы продали женьшень, но не заплатили внучке, он точно обидится. Обычных людей мы ещё можем не бояться — Цюйшэн ведь сюйцай. Но со старостой не поспоришь.

Староста пользовался большим уважением в деревне. Одним словом он мог заставить семью Ван Цуйхуа уехать.

Ван Цуйхуа подумала: старосту обижать нельзя. Но идти к Цюйшэну за деньгами — не хотелось. Она решила, что Чэнь Дунхань наверняка что-то припрятал.

— Пусть сам решает вопрос с деньгами для Чучу! — заявила она. — У него же хорошие отношения со старостой. Тот не станет его притеснять.

— Верно, староста точно не обидит его, — подхватила Чэнь Сяхо.

Чэнь Дунхань сразу отправился к дому старосты, но не стал стучать, а долго ходил перед воротами.

Он не знал, как сказать Чучу и Сунь Сюэ об этом.

У ворот он почувствовал лёгкий аромат — свежий и чистый.

Услышав голоса во дворе, понял, что они ещё не спят. Он постучал.

Чучу открыла дверь, узнала его и сказала:

— Брат Дунхань, ты пришёл! Сегодня Сунь Сюэ спит у меня, не вернётся к вам.

Она подумала, что он пришёл за Сунь Сюэ.

Чэнь Дунхань вошёл во двор. Увидел, что Сунь Сюэ чем-то занята.

— Позвольте помочь, — сказал он.

Сунь Сюэ знала, что он в курсе её затеи с мылом.

— Сейчас закончим, — ответила она. — Уже собираемся поесть.

Заметив, что у него мрачное лицо, она решила, что Ван Цуйхуа снова его отчитала.

— Брат Дунхань, ты ведь ещё не ужинал? Останься с нами.

Чэнь Дунхань молча кивнул. Даже Чучу заметила, что с ним что-то не так.

— Брат Дунхань, что случилось?

Чэнь Дунхань опустил голову, потом поднял глаза:

— Я перед вами виноват.

Чучу и Сунь Сюэ переглянулись, гадая, что он имеет в виду.

Чэнь Дунхань продолжил:

— Тот женьшень… моя мать продала его.

Сунь Сюэ сразу всё поняла. Она отлично знала: раз деньги попали Ван Цуйхуа в руки, назад их не вернёшь. Её долю можно считать потерянной.

— Твоя мать тайком продала его? — спросила она. Ей казалось, что Ван Цуйхуа украла женьшень. Ведь Чэнь Дунхань никогда бы добровольно не отдал общее имущество матери.

Чэнь Дунхань кивнул.

— Она продала его всего за восемьдесят лянов и отдала все деньги Четвёртому брату. Это целиком моя вина!

http://bllate.org/book/2314/256033