Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 3

Она не знала, что ту чудодейственную пилюлю Хэлянь Субой добыл, изрядно потрудившись.

— Со мной всё в порядке, — сказала она.

Сяо Юэ ответила:

— Госпожа, всё из-за того, что глава рода не пускал нас к вам. Вот я и смогла прийти лишь сейчас. Не прогневаетесь ли вы на Сяо Юэ?

— Я понимаю твою беспомощность и знаю, как ты обо мне переживаешь. Не стану я на тебя сердиться. Но у меня к тебе один вопрос.

Услышав, что госпожа не держит на неё зла, Сяо Юэ облегчённо выдохнула:

— Какой вопрос?

— Ты знаешь, почему отец согласился на сватовство Хэлянь Субоя?

Сяо Юэ слегка опустила голову, а затем подняла глаза:

— Глава рода не смог отказаться от свадебных даров, которые прислал молодой господин Субой, и потому согласился на этот брак.

Дело в том, что старший сын рода Сунь, Сунь Яо, давно застрял на ступени Летящего Бессмертного. Если до двадцати пяти лет он не сумеет прорваться на следующую ступень — Вторичного Бессмертного, это навсегда закроет ему путь к Высшему Бессмертному. Поэтому Сунь Чжэндэ был в отчаянии.

Именно в этот момент Хэлянь Субой принёс «Нефритовую пилюлю» — средство, способное помочь перейти с Летящего Бессмертного на Вторичного. Сунь Чжэндэ был готов на всё, лишь бы заполучить эту пилюлю. В итоге он пожертвовал Сунь Сюэлин и дал согласие на брак.

Сунь Сюэ почувствовала глубокую печаль за прежнюю хозяйку этого тела. Её собственный отец ради выгоды толкнул дочь в пропасть!

По мнению Сунь Сюэ, Хэлянь Субой вовсе не подходящая партия, так что, конечно, это и было толканием в пропасть. Кто ещё стал бы заставлять родную дочь выходить замуж за калеку?

Ради одной лишь пилюли Сунь Чжэндэ продал дочь Хэлянь Субою. Сунь Сюэ пришла к выводу, что этот мир черств и безжалостен.

Именно тогда она узнала, что Сунь Сюэлин, её старший брат Сунь Яо и младшая сестра Сунь Фанхуа — дети от разных матерей. Однако мать Сюэлин была принцессой императорского двора и вышла замуж за Сунь Чжэндэ в качестве равноправной жены. Поэтому Сюэлин считалась законнорождённой дочерью рода Сунь. Благодаря тому, что она была внучкой императора, жизнь её в роду Сунь всегда была безмятежной, и все в доме относились к ней хорошо.

Но поскольку мать Сюэлин умерла рано, а императорский двор обычно не вмешивался в дела родов культиваторов, Сунь Чжэндэ и осмелился безнаказанно выдать Сунь Сюэлин замуж за Хэлянь Субоя.

К тому же, между родами Сунь и Хэлянь когда-то существовала помолвка, хотя позже Хэлянь и расторг её. Тем не менее, договор всё же имел место.

Теперь по всему свету ходили слухи: Хэлянь Субой, якобы из-за чувства стыда за утраченную руку, не осмеливался брать Сунь Сюэлин в жёны и потому расторг помолвку; а Сунь Сюэлин, не вынеся позора отказа, бросилась со скалы Утёса Забвения. Если бы теперь они всё же сочетались браком, это стало бы прекрасной историей.

Однако, услышав эти слухи, Сунь Сюэ пришла в ярость. Какое там чувство стыда из-за потери руки! Она ни за что не верила в это. Если бы это было правдой, разве он сейчас осмелился бы свататься?

Сунь Сюэ задумалась. Просить Сунь Чжэндэ бесполезно. Единственный шанс — либо самой добыть «Нефритовую пилюлю», либо найти способ помочь Сунь Яо прорваться с Летящего Бессмертного на Вторичного.

В этом мире ступени культивации делились так: Духовный Бессмертный, Летящий Бессмертный, Вторичный Бессмертный, Срединный Бессмертный, Высший Бессмертный.

Говорили, что прежняя хозяйка тела была на ступени Духовного Бессмертного. Однако Сунь Сюэ не могла использовать никакой духовной силы — у неё не было воспоминаний прежней Сюэлин, а значит, она не знала, как управлять этой силой.

Сяо Юэ заметила, что Сунь Сюэ задумалась, и сказала:

— Госпожа, не расстраивайтесь. Ведь господин всегда вас очень любил.

Сунь Сюэ мысленно усмехнулась. Любовь выражается не словами, а делами. Прошлое она не помнила, поэтому верила лишь тому, что видела сейчас.

Сяо Юэ продолжила:

— Вторая госпожа узнала, что глава рода согласился на брак из-за «Нефритовой пилюли», и пошла спорить с ним и со старшим молодым господином.

Под «второй госпожой» имелась в виду Сунь Фанхуа — родная сестра Сунь Яо. Что она в такой момент заступилась за прежнюю Сюэлин, было поистине удивительно. Однако, скорее всего, её слова ничего не изменят — её голос слишком слаб.

Сунь Сюэ сказала:

— Сяо Юэ, ступай пока. Мне нужно немного отдохнуть.

Сяо Юэ увидела, что её госпожа спокойна и, похоже, в порядке, и ушла.

В сердце Сяо Юэ Сунь Сюэлин всегда была влюблена в Хэлянь Субоя. Даже потеряв память, она, вероятно, всё ещё питала к нему чувства. Поэтому Сяо Юэ не думала, что госпожа будет против этого брака. Именно так она объясняла нынешнее спокойствие Сюэ.

На самом деле Сунь Сюэ лишь внешне оставалась спокойной — внутри её душа бушевала бурей.

Заперев дверь, Сунь Сюэ открыла шкаф прежней хозяйки. Как и говорил Хэлянь Субой, там уже лежало свадебное платье. Видимо, Сюэлин всё это время ждала, когда он придёт за ней.

Жаль, что она так и не дождалась.

Сунь Сюэ быстро перебрала вещи прежней хозяйки. Ценных предметов оказалось мало. Это показалось ей странным. Ведь мать Сюэлин была дочерью императора! Приданого должно было быть множество! Как дочь такой матери, Сюэлин должна была владеть множеством ценностей.

Но, подумав, Сунь Сюэ всё поняла. Род Сунь — род культиваторов, а культивация требует огромных затрат. Наверняка всё приданое матери Сюэлин давно было растрачено на нужды рода.

Выходит, жизнь Сюэлин в роду Сунь была вовсе не такой безмятежной, как казалось.

Взглянув на горсть мелких серебряных монет в руке, Сунь Сюэ с горечью вздохнула. Она собиралась сбежать с помолвки, но с такими деньгами как выжить в этом мире?

Этот чужой мир не похож на современность — там можно было найти любую работу и прокормиться.

Сунь Сюэ посмотрела на нефритовый кулон на шее — похоже, он был самым ценным. Но ведь это последний дар матери прежней хозяйки. Продавать его было нельзя.

Она твёрдо решила: нужно как-то выманить у рода Сунь побольше денег.

Вскоре к ней пришли мачеха и Сунь Фанхуа. Сунь Сюэ сразу поняла, зачем они явились.

Как и ожидалось, мачеха пришла убеждать её.

— Сюэлин, твоя родная мать умерла рано, тебя почти я растила. Я всегда относилась к тебе как к родной дочери.

Сунь Сюэ не знала, как мачеха относилась раньше к прежней Сюэлин. Но раз она так говорит, Сунь Сюэ решила пока поверить.

— Благодарю вас за заботу, матушка. Простите мою неблагодарность — я потеряла память и забыла всю вашу доброту.

Мачеха Сунь сказала:

— Ты всегда была такой рассудительной. — Она вздохнула. — Субой тогда поступил опрометчиво. Он почувствовал себя недостойным тебя из-за утраченной руки и потому расторг помолвку. Кто бы мог подумать, что ты в отчаянии бросишься со скалы Утёса Забвения.

Сунь Сюэ спросила, изобразив тронутое выражение лица:

— Матушка, правда ли, что Хэлянь Субой расторг помолвку лишь из-за стыда и не хотел меня тянуть за собой?

До встречи с Хэлянь Субоем она, возможно, и поверила бы этим словам. Но после встречи — ни за что. Такой властный и напористый человек не мог расторгнуть помолвку из-за чувства стыда.

К тому же, по словам Сяо Юэ, Хэлянь Субой расторг помолвку ради своей младшей сестры по школе.

Теперь, когда Сунь Сюэ сформировала собственное мнение о Хэлянь Субое, ничьи слова не могли её ввести в заблуждение.

Мачеха Сунь продолжала:

— Конечно. На самом деле Субой всегда тебя любил. Его холодность и грубость были лишь попыткой оттолкнуть тебя, чтобы не мешать твоей судьбе.

«Чувство стыда?» — мысленно усмехнулась Сунь Сюэ. «Где он проявил стыд? Я видела лишь его властность и напористость».

Однако, чтобы ввести Сунь в заблуждение, Сунь Сюэ сделала вид, будто растрогана:

— Правда ли это?

Мачеха кивнула:

— Да. Когда он узнал, что ты бросилась со скалы, он сошёл с ума и искал тебя повсюду. Именно он спас тебе жизнь. Он страшно раскаивался в своём решении. Поэтому он и пришёл свататься снова. Твой отец согласился на брак, желая исполнить твою мечту.

— Сейчас ты потеряла память и, конечно, не хочешь выходить за него. Но когда восстановишь воспоминания, обязательно поймёшь отцовскую заботу.

Сунь Сюэ мысленно фыркнула: «Забота или корысть? Если бы не пилюля для прорыва Сунь Яо на ступень Вторичного Бессмертного, стали бы они соглашаться на этот брак?»

Она сказала вслух:

— Значит, это он вернул мне жизнь. Я только сейчас об этом узнала.

Сунь Фанхуа добавила:

— Сестра, я знаю, тебе тяжело выходить замуж за калеку. Но если он тогда расторг помолвку ради твоего же блага, то, пожалуй, он достоин уважения.

Если раньше он из чувства стыда отказался от помолвки, а потом, увидев, что Сюэлин бросилась со скалы, пожалел и решил всё исправить — Хэлянь Субой выглядел настоящим влюблённым. Неудивительно, что даже Сунь Фанхуа, обычно критичная к нему, теперь за него заступалась.

Просто Сунь Фанхуа слишком наивна — её легко обманули родительские слова и городские слухи.

Сунь Сюэ сказала:

— Я всё поняла. Раз раньше я могла ради него броситься со скалы, значит, он мне очень дорог. Если бы я помнила прошлое, наверняка сама бы согласилась выйти за него. Поэтому я принимаю этот брак.

Она согласилась лишь для того, чтобы расслабить бдительность семьи и подготовиться к побегу.

Мачеха Сунь явно облегчённо выдохнула:

— Так и думал твой отец. Он считал, что, вспомнив прошлое, ты сама захочешь выйти за Субоя. Поэтому и согласился на брак. Раз ты тоже согласна, начнём готовиться к свадьбе.

Сунь Сюэ кротко кивнула:

— Тогда прошу отца и матушку позаботиться обо всём.

При этих словах на её лице появился румянец стыдливой невесты.

Сяо Юэ стояла рядом и хотела что-то сказать, но не решалась. Она была горничной Сунь Сюэлин и часто сопровождала госпожу к Хэлянь Субою, поэтому прекрасно знала, как тот обращался с Сюэлин. Она ни за что не верила словам мачехи.

Хэлянь Субой расторг помолвку вовсе не из-за стыда за утраченную руку — он сделал это ради своей младшей сестры по школе.

Сяо Юэ очень хотелось предостеречь госпожу, но она понимала: её слова ничего не изменят. Независимо от того, согласится Сюэ или нет, её всё равно выдадут замуж за Хэлянь Субоя.

Ради пилюли Сунь Чжэндэ уже продал дочь Хэлянь Субою.

Сяо Юэ с тревогой думала о будущем госпожи. Младшая сестра Хэлянь Субоя по школе, Сяо Юй, была не из лёгких. Опираясь на поддержку Субоя, она постоянно унижала Сюэлин. Что с ней будет, если она выйдет замуж?

На следующий день Сунь Сюэ сказала, что хочет съездить в город за покупками, и попросила у мачехи немного денег.

Мачеха подумала, что перед свадьбой дочери действительно нужно приобрести кое-что, чтобы не выглядеть скупой перед родом Хэлянь. Поэтому она дала ей деньги. Сунь Фанхуа захотела заодно заказать себе несколько новых нарядов и поехала вместе с ней.

На самом деле Сунь Сюэ не собиралась делать покупки — ей просто нужно было припрятать немного денег.

Сунь Фанхуа и Сунь Сюэ сели в карету рода Сунь. В карете находились четыре человека: две госпожи и две служанки.

Карета ехала плавно, но вдруг резко дернулась и остановилась.

Сунь Фанхуа спросила:

— Что случилось?

Кучер ответил:

— Вторая госпожа, наша карета чуть не столкнулась с той, что мчалась навстречу.

Он употребил слово «столкнулась с той», а не «столкнулась с другой», — значит, вина целиком на встречной стороне.

Сунь Фанхуа нахмурилась, открыла дверцу кареты и увидела, что дорогу преграждает другая карета.

— Кто они такие?

— Похоже, люди из секты Цзе Гу, — ответил кучер.

Сунь Фанхуа нахмурилась ещё сильнее. Секта Цзе Гу — одна из крупнейших сект культиваторов. Род Сунь был лишь родом культиваторов, а не полноценной сектой, и уступал в могуществе. Да и вообще, Цзе Гу считалась первой сектой в мире культивации.

Хотя Сунь Фанхуа была молода и горяча, она понимала, с кем лучше не связываться. Она сказала кучеру:

— Уступим дорогу.

Кучер уже собирался отъехать в сторону, чтобы пропустить карету секты Цзе Гу.

http://bllate.org/book/2314/256015