Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 4

Кто бы мог подумать, что из кареты выйдет девушка лет семнадцати–восемнадцати и гневно крикнет:

— У вас глаза на затылке, что ли? Неужели не видите, чья это карета — Секты Цзе Гу! Как вы смеете её задерживать?

Сунь Фанхуа нахмурилась:

— Послушайте, госпожа, дорога одна на всех. Если вы можете ехать, значит, и мы тоже. Просто случайно встретились — нечаянно помешали вам. Да и вообще, мы как раз собирались отъехать в сторону, чтобы вы проехали первыми.

Несмотря на юный возраст, Сунь Фанхуа умела держать язык за зубами.

Но беда в том, что разумные слова не действуют на тех, кто разума не признаёт. А эта девушка как раз была из таких. Она взмахнула кнутом и спрыгнула с кареты:

— Дрянь этакая! Смеешь мне перечить? Сейчас я тебя проучу!

Кнут хлестнул по воздуху с оглушительным треском.

Сунь Фанхуа умела уступать не из-за трусости, а потому что не хотела ссор. Но теперь, когда та решила сразу переходить к рукам, злость в ней тоже вспыхнула.

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил! — бросила она. Она вышла просто погулять, поэтому оружия при себе не было. Против вооружённой кнутом Ся Дие её голые руки выглядели жалко.

Сяо Ин, боясь, что её госпоже достанется, тут же выскочила из кареты. А Сяо Юэ осталась внутри, чтобы присматривать за Сунь Сюэ.

Как раз в тот момент, когда Ся Дие собиралась напасть на Сунь Фанхуа, из кареты раздался голос Сунь Сюэ:

— Фанхуа, драку тебе вести нельзя. Иначе люди скажут, что ты поступаешь недобросовестно.

Сунь Фанхуа удивилась:

— Сестра, я не понимаю, что ты имеешь в виду.

— Если ты сейчас подерёшься с этой девушкой, — пояснила Сунь Сюэ, — люди скажут, что она нападает на младшую, да ещё и с кнутом против твоих голых рук. Ты ведь сама втягиваешь её в несправедливость. Разве это не недобросовестно?

Сунь Фанхуа не удержалась и фыркнула от смеха. Смысл был ясен: та девушка нападает на безоружную младшую с оружием в руках.

Толпа, услышав эти слова, тут же зашепталась и стала тыкать пальцами в Ся Дие.

Та покраснела от злости и крикнула в сторону кареты:

— Прячешься, как трус! Наверняка нечиста на помыслы! Выходи и сразись со мной честно!

На вызов Ся Дие Сунь Сюэ не обратила внимания. Она спокойно произнесла:

— По голосу слышно, что я младше тебя. Если я сейчас выйду и подерусь, люди опять скажут, что ты нападаешь на младшую. Я ведь снова втягиваю тебя в несправедливость. Люди подумают, что я поступаю недобросовестно.

Она сделала паузу и добавила:

— Да и вообще, благовоспитанной девушке не пристало сразу кричать о драке. Не хочу, чтобы обо мне говорили, будто у меня нет воспитания.

Затем она обратилась к Сунь Фанхуа:

— Фанхуа, девочке не стоит быть слишком жестокой. Пойди, извинись перед этой госпожой и скажи, что не можешь с ней драться.

Сунь Фанхуа улыбнулась:

— Простите, госпожа. В нашем доме очень строгие правила. Если отец узнает, что я подралась на улице, он обязательно накажет меня. Поэтому, простите, я не могу с вами сражаться.

Из её слов ясно следовало: та, кто на улице требует драки, ведёт себя крайне невоспитанно.

Ся Дие аж задохнулась от злости. Если она сейчас ударит — её обвинят в том, что она нападает на младшую, безоружную и неотёсанную; но если не проучит этих сестёр — гнев разорвёт её изнутри.

В самый разгар её бешенства из кареты Секты Цзе Гу раздался мужской голос:

— Ся Дие, назад!

— Сяоши!.. — протянула она неохотно.

— Умей прощать, когда можно. Как ученице секты подобает проявлять великодушие. Пропусти этих госпож. — Последние слова были обращены к вознице.

Тот без промедления отвёл карету в сторону, освобождая дорогу.

Ся Дие, хоть и злилась, не посмела ослушаться старшего ученика. Она сердито забралась обратно в карету. Но, проходя мимо кареты Сунь, тайком вытащила две отравленные иглы и метнула их внутрь, в Сунь Сюэ. Дверца кареты была открыта, лишь занавеска отделяла пространство, так что иглы легко пронзили ткань.

Движение Ся Дие было настолько незаметным, что даже Сунь Фанхуа, всё время следившая за ней, ничего не заметила.

Но в тот самый миг, когда иглы уже летели к цели, с неба спустился человек и перехватил их.

Хэлянь Субой смотрел на иглы в своих пальцах с ледяным лицом.

Сунь Фанхуа, увидев иглы, тут же указала на Ся Дие, которая уже залезала в свою карету:

— Какая злобная женщина! Ты тайком хотела убить мою сестру!

Она рванула занавеску:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Сунь Сюэ подняла глаза и увидела высокую фигуру, стоящую перед каретой. Она узнала его — это был Хэлянь Субой.

— Со мной всё хорошо, — сказала она. Из разговора снаружи она уже поняла, что произошло. Очевидно, та хотела убить её иглами, но Хэлянь Субой перехватил их по пути.

Сунь Сюэ невольно подумала: этот мир полон опасностей. Она всего лишь вышла прогуляться, а чуть не погибла. Неужели мир так жесток, или ей просто не везёт?

Она медленно сошла с кареты. В это же время из кареты Секты Цзе Гу вышел мужчина — не особенно красивый, но располагающий к себе.

Хэлянь Субой метнул иглы обратно в Ся Дие:

— Твои иглы — держи!

Его голос был ледяным. Сунь Сюэ, стоявшая за его спиной, почувствовала исходящую от него убийственную ауру.

Ся Дие не успела среагировать, но её старший ученик был начеку — он взмахнул веером и сбил иглы на землю.

Ся Дие посмотрела на упавшие иглы и похолодела от страха. Но за страхом тут же последовал гнев:

— Ты всего лишь калека! Как смеешь поднимать на меня руку? Сейчас я тебя убью!

Она заметила, что у Хэлянь Субоя только одна рука, и потому назвала его калекой.

Люйин всегда считал, что его младшая сестра по секте, Ся Дие, слишком вспыльчива. Теперь же он понял: её нрав ещё хуже, чем он думал. Грозиться убийством при малейшем поводе — это уже не просто вспыльчивость, а жестокость!

— Я — Люйин, — сказал он. — Моя младшая сестра поступила неправильно. От её имени приношу вам извинения. Надеюсь, вы простите её и не будете держать зла.

— Сяоши! Зачем ты извиняешься?! — возмутилась Ся Дие. — Это же их карета загородила нам дорогу! Это они бросили в меня отравленные иглы!

Сунь Сюэ нахмурилась. Эта девушка действительно не знает, что такое разум.

Она взглянула на Хэлянь Субоя — тот тоже был опасен. Если бы Люйин не вмешался, иглы уже вошли бы в тело Ся Дие.

Хэлянь Субой стоял с обрубком левой руки, за спиной у него висел меч. Спиной он выглядел настоящим странствующим воином.

В этот момент он резко схватился за рукоять меча и выхватил его, устремив ледяной взгляд на Ся Дие.

Разумные боятся неразумных, а неразумные — жестоких. Хэлянь Субой, не сказав ни слова, обнажил клинок — и это напугало Ся Дие.

Хотя та и была жестокой, её аура не шла ни в какое сравнение с тысячной долей ауры Хэлянь Субоя. Даже опытный Люйин почувствовал страх.

— Неужели вы — молодой господин Хэлянь Субой из рода Хэлянь? — спросил он.

— Именно, — ответил Хэлянь Субой.

Сунь Сюэ заметила, как лицо Ся Дие исказилось от шока при звуке имени «Хэлянь Субой».

Затем Люйин и Ся Дие одновременно опустились на одно колено:

— Приветствуем молодого господина!

Оказалось, Хэлянь Субой — старший сын главы Секты Цзе Гу, Хэлянь Кана.

Много лет назад Хэлянь Кан, из-за внутренней борьбы в секте, был вынужден отправить своих двух сыновей в изгнание. Один пропал без вести, второй — Хэлянь Субой.

Сейчас Хэлянь Субой жил в побочной ветви рода Хэлянь.

Хэлянь Кан, наконец, устранил врагов внутри секты и вернул себе пост главы. Поэтому он отправил своего лучшего ученика, Люйина, чтобы тот привёл Хэлянь Субоя обратно в Секту Цзе Гу.

Он знал, что у сына отсутствует рука, и уже подготовил чудодейственное снадобье, способное восстановить плоть и кости, чтобы Хэлянь Субой снова обрёл руку.

Об этом он писал в письме сыну.

Именно узнав, что руку можно восстановить, Хэлянь Субой решился жениться на Сунь Сюэлин.

Да, раньше он действительно из-за своей увечной руки чувствовал себя недостойным Сунь Сюэлин и расторг помолвку. А та ученица Сяо Юй была лишь ширмой, чтобы отказать Сунь Сюэлин. Он никогда не испытывал к ней чувств.

Конечно, Сунь Сюэ ничего этого не знала. Даже если бы Хэлянь Субой сам рассказал ей всю правду и объяснил, что тогдашний разрыв был вынужденным, она бы ему не поверила. Её мнение о нём было окончательным.

Ведь именно он довёл Сунь Сюэлин до смерти. Он не заслуживал прощения.

Хэлянь Субой не опускал меча. Его клинок был направлен прямо на Ся Дие.

Та похолодела, почувствовав в его взгляде убийственное намерение.

Сунь Сюэ сделала несколько шагов вперёд и встала рядом с Хэлянь Субоем.

— Хэлянь Субой, хватит разыгрывать спектакль. Вы ведь все заодно. Эта сцена «героя, спасающего красавицу» уже надоела.

В её глазах всё это было лишь инсценировкой: сначала Ся Дие должна была её оскорбить, потом Хэлянь Субой вовремя появляется, чтобы «спасти» и «наказать» обидчицу. Он думал, что она будет ему благодарна? Он ошибался!

Услышав слова Сунь Сюэ, Хэлянь Субой на миг замер. Он не ожидал, что она так подумает.

Раньше Сунь Фанхуа считала Хэлянь Субоя настоящим мужчиной, но теперь изменила мнение. Теперь он казался ей коварным — придумал такой способ, чтобы приблизиться к её сестре!

Люйин посмотрел то на Хэлянь Субоя, то на Сунь Сюэ. Атмосфера между ними была напряжённой.

— Думаю, вы неправильно поняли молодого господина, — сказал он Сунь Сюэ. — Позвольте мне объяснить.

— Я сама решу, была ли это ошибка, — ответила Сунь Сюэ. — Не нужно мне ничего пояснять.

Она не хотела больше тратить время и вернулась в карету, чтобы уехать. Но едва она села, как Хэлянь Субой вскочил на козлы и погнал лошадей прочь.

Дверца кареты была раздвижной. Сунь Сюэ отдернула занавеску и схватилась за дверцу:

— Хэлянь Субой, что ты делаешь?!

Тот молчал, гоня лошадей за город. Карета мчалась быстро, но ехала плавно — внутри Сунь Сюэ почти не чувствовала тряски. Значит, он отлично управлял лошадьми.

Добравшись до пустынного места за городом, Хэлянь Субой остановил карету и вошёл внутрь.

Сунь Сюэ почувствовала тревогу:

— Что тебе нужно? Зачем ты привёз меня в такое безлюдное место? Наверняка задумал что-то плохое.

Хэлянь Субой смотрел на неё, прижавшись к стенке кареты:

— Сюээр… Неужели я в твоих глазах такой ничтожный?

Его ранили её подозрения.

Сунь Сюэ хотела ответить «да», но разум подсказывал: сейчас злить его — глупо. Но и говорить что-то против своей воли она не могла. Поэтому промолчала.

Её молчание Хэлянь Субой воспринял как подтверждение.

Он медленно сжал кулак, упираясь им в стену кареты.

Сунь Сюэ почувствовала его напряжение:

— Хэлянь Субой, я всего лишь слабая девушка. Я не вынесу твоих угроз. Прошу, пожалей меня и отпусти.

Хэлянь Субой глубоко вдохнул и отступил на шаг.

— Сюээр, сегодняшнее происшествие — не инсценировка. Я не сговаривался с ними.

Сунь Сюэ не верила ни слову. Но, будучи в одиночку и без поддержки, не осмеливалась сопротивляться. Поэтому просто сказала:

— Я поняла.

Она сказала «поняла», а не «поверила».

http://bllate.org/book/2314/256016