Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 2

У Хэлянь Субоя была лишь одна рука, но и ею он крепко обнял Сунь Сюэ. Она изо всех сил пыталась вырваться, но ничего не помогало, и тогда закричала:

— Помогите!

Едва эти слова сорвались с её губ, как он прижался к ней губами, заглушив крик.

Сунь Сюэ ужаснулась. Не зная, что делать, она в отчаянии вцепилась зубами в его губу.

Четвёртая глава. Ты обязательно выйдешь за меня

Во рту разлился горький привкус крови, и Сунь Сюэ чуть не вырвало. Однако приём сработал: хоть ей и стало тошно от собственного поступка, Хэлянь Субой всё же отпустил её.

— Плюх! — Сунь Сюэ со всей силы ударила его по щеке.

Хэлянь Субой схватил её за руку и, глядя на покрасневшую ладонь, спросил:

— Больно?

Сунь Сюэ на миг опешила, а затем выпалила:

— Идиот! Разве он не должен был разъяриться?

Она же сначала укусила его, потом дала пощёчину — разве он не должен был жестоко отомстить и ударить её в ответ?

Почему он беспокоится только о том, больно ли ей?

На самом деле, она ударила очень сильно, и от отдачи ладонь у неё распухла и болела.

Тут же, как только она ударила Хэлянь Субоя, её охватило раскаяние. Ведь он — культиватор, а она всего лишь душа из XXI века. Ему достаточно щелчка пальцем, чтобы уничтожить её.

Лицо Хэлянь Субоя оставалось совершенно бесстрастным, без тени эмоций. Именно поэтому Сунь Сюэ казался он особенно пугающим. Перед ней стоял человек без чувств, чьи мысли невозможно было угадать.

Хэлянь Субой осторожно приложил её ладонь к своему лицу.

— Сюээр, ты ненавидишь меня?

Сунь Сюэ не ненавидела его — она его презирала! Как можно ненавидеть человека, с которым у тебя никогда не было ничего общего и которого ты видишь впервые?

— Если не хочешь, чтобы я возненавидела тебя, — сказала она, — отпусти меня.

Хэлянь Субой на мгновение замер, но в итоге всё же разжал руки.

Как только она вырвалась из его объятий, Сунь Сюэ с облегчением выдохнула. Глядя на его окровавленные губы и пять ярко-алых полос на щеке, она задумалась: не перестаралась ли? Но тут же решила, что он сам виноват.

С таким нахалом нужно быть ещё жестче! Ведь это был её первый поцелуй! При мысли, что её первый поцелуй просто так исчез, она пожалела, что ударила слишком слабо.

В прошлой жизни она полностью посвятила себя учёбе и даже не думала о романах. У неё не было никакого опыта в любви.

А сегодня этот мужчина то обнимает её, то целует — от злости она готова была лопнуть.

— Хэлянь Субой, уходи немедленно! — крикнула она. — Я не хочу тебя видеть!

— Ты раньше не была такой, — сказал он. — Раньше, как бы я ни прогонял тебя, ты всё равно оставалась. И никогда не просила уйти.

— Я не помню прошлого, — ответила Сунь Сюэ. — Так что не смей воспользоваться моей потерей памяти. Мне всё равно, какой я была раньше. Раз я тебя забыла, значит, с сегодняшнего дня ты должен исчезнуть из моей жизни.

(Оригинальная Сунь Сюэлин погибла из-за него — он предал её любовь. Поэтому Сунь Сюэ не могла его терпеть.)

Сердце Хэлянь Субоя будто пронзила острая игла — так больно стало внутри.

Он снова притянул её к себе, будто только в её объятиях боль могла утихнуть.

— Сюээр, слушай внимательно, — сказал он. — Раньше я был неправ — не ценил тебя. Но теперь я всё исправлю. Я женюсь на тебе!

Сунь Сюэ рассмеялась от злости.

— Хэлянь Субой, мне совершенно не нужно, чтобы ты женился на мне! И я не выйду за тебя! Забудь об этом!

Боясь, что он снова попытается её принудить, она добавила:

— Если ты ещё раз посмеешь меня оскорбить, я покончу с собой прямо у тебя на глазах!

Сунь Сюэлин уже совершала попытку самоубийства, поэтому эти слова подействовали на Хэлянь Субоя мгновенно. Он немедленно отпустил её.

— Сюээр, через десять дней будет благоприятная дата. В этот день я приеду за тобой в восьминосной паланкине и увезу в свой дом.

— Я не выйду за тебя! — возмутилась она. — Я даже не согласилась! На каком основании ты так уверенно это утверждаешь?

— Независимо от твоего желания, — твёрдо сказал он, — через десять дней я приеду за тобой. Ты обязательно выйдешь за меня!

Пятая глава. Если не получается силой — попробуем лаской

Услышав слова Хэлянь Субоя, Сунь Сюэ пришла в ярость. Как может существовать такой самодур?

Он сам отказался от помолвки, а теперь велит ей выходить замуж! Он делает всё, что вздумается, совершенно не считаясь с её мнением! Таких людей, не уважающих других, она терпеть не могла.

— Хэлянь Субой, — сказала она, — я не знаю, какие выгоды ты предложил моему отцу, чтобы он согласился на эту свадьбу. Но знай: пока я сама не захочу, ты никогда не заставишь меня выйти за тебя!

— Разве не этого ты всегда хотела? — спросил Хэлянь Субой. — Сейчас я просто исполняю твою мечту. Позже, когда ты восстановишь память, ты будешь счастлива!

Сунь Сюэ фыркнула:

— Я не Сунь Сюэлин. У меня нет к тебе чувств. Так что не надейся, что я когда-нибудь обрадуюсь.

— Я не та, кого ты знал раньше! — продолжила она. — Я возродилась заново. Так что перестань смотреть на меня глазами прошлого!

— Мне всё равно, какой ты была раньше, — сказала она решительно. — Но я точно не полюблю тебя и не выйду за тебя!

— Я дам тебе счастье! — уверенно заявил Хэлянь Субой.

— Твои слова смешны, — возразила Сунь Сюэ. — Хочешь дать мне счастье? Тогда хотя бы узнай, чего я хочу! Знаешь ли ты, чего я хочу?

Хэлянь Субой промолчал. Если бы речь шла о прежней Сунь Сюэлин, он знал бы, чего она желает. Но сейчас, после потери памяти, он не мог угадать её мысли. Она изменилась до неузнаваемости — и характер, и нрав стали совсем другими.

— К тому же, — добавила Сунь Сюэ, — ты ведь калека. На что ты вообще рассчитываешь?

Она сказала это не из-за предубеждения к инвалидам, а чтобы задеть его и заставить отказаться от идеи женитьбы.

Но эти слова разозлили Хэлянь Субоя. Он резко толкнул её на кровать и навис сверху.

Сунь Сюэ охватил ужас. Этот человек опасен! От него нужно держаться подальше!

Хэлянь Субой сдерживал ярость и, почти прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Сунь Сюэлин, кто угодно может насмехаться надо мной из-за моей руки! Кто угодно может презирать меня за это! Только не ты!

Его дыхание было тёплым, но от него веяло ледяным холодом.

Сунь Сюэ не думала о скрытом смысле его слов — её охватил чистый страх.

Она была уверена: шум в её комнате наверняка слышен, но никто не пришёл проверить. Значит, Сунь Чжэндэ не станет вмешиваться. Неважно, что сделает с ней Хэлянь Субой — Сунь Чжэндэ всё равно не защитит её. Как глава семьи, он отдал приказ, и слуги не посмеют вмешаться.

Она осталась одна на один с опасностью — словно рыба на разделочной доске.

Хотя Хэлянь Субой навис над ней, он не давил всем весом, поэтому она почти не чувствовала тяжести.

— Хэлянь Субой, — сказала она, — я не насмехаюсь над тобой и не презираю тебя. Просто то счастье, которое ты можешь дать, мне не нужно.

От страха у неё навернулись слёзы.

— Ты же сам отказался от помолвки, — продолжала она. — Это значит, что ты меня не любишь. Зачем же теперь жениться на мне? Отпусти меня — это будет спасением для нас обоих! Прошу, оставь меня в покое!

Она была уверена, что Сунь Чжэндэ подкуплен Хэлянь Субоем, поэтому теперь не смела его злить и лишь умоляла о пощаде.

Только вот подействуют ли её слёзы на «жестокого» Хэлянь Субоя?

Шестая глава. Нужно бежать

Хэлянь Субой не впервые видел, как плачет Сунь Сюэлин. Напротив — он постоянно видел её слёзы из-за себя. Каждый раз, когда она плакала, его сердце разрывалось от боли, но он всё равно прогонял её!

А теперь, наконец, он мог не отпускать её. Наконец, он мог утешить плачущую Сюэлин. Но теперь она не нуждалась в его утешении.

Он нежно поцеловал её слёзы.

— Сюээр, не плачь! Отпустить тебя — не освобождение. Это начало кошмара.

Он смотрел на неё с нежностью:

— Сюээр, я больше не хочу тебя терять!

Когда он узнал, что Сунь Сюэлин прыгнула с Утёса Забвения, его сердце чуть не остановилось. Он и представить не мог, что она способна на самоубийство! Если бы знал, он никогда бы не расторг помолвку!

Он сошёл с ума и бросился искать её у подножия Утёса Забвения. Наконец, он нашёл её израненной и едва живой. Её дыхание было слабым, и лишь благодаря даосскому ритуалу призыва души ему удалось вернуть её к жизни.

Но, очнувшись, она полностью потеряла память. Возможно, воспоминания были слишком болезненными, поэтому она стёрла их без остатка.

Видя, что Хэлянь Субой всё ещё не отпускает её, Сунь Сюэ заплакала ещё сильнее и, забыв обо всём, зарыдала в голос, надеясь, что слёзы пробудят в нём жалость.

Хэлянь Субой растерялся — слёзы никак не унимались.

— Сюээр, не плачь…

— Тогда встань! — всхлипнула она. — Мне так стыдно! Я, здоровая и целая, позволяю калеке держать меня в ежовых рукавицах! Перед тобой я даже не могу пошевелиться!

Хэлянь Субой поднялся с кровати и одновременно помог ей встать.

Сунь Сюэ тут же отскочила в сторону, держась от него на расстоянии.

Её действия глубоко ранили Хэлянь Субоя. Раньше она никогда не боялась его, не пряталась от него. А теперь она смотрела на него, как на чудовище, от которого нужно бежать без оглядки!

Сунь Сюэ решительно распахнула дверь.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости без брака! — сдерживая гнев, сказала она. — Сегодня ты уже достаточно меня оскорбил. Уходи!

Хэлянь Субой прекрасно видел её ярость.

— Я не оскорблял тебя, — сказал он. — Я искренне хочу на тебе жениться!

У Сунь Сюэ всё ещё висели слёзы на ресницах, и при каждом моргании они падали на щёчки.

— Твоя искренность мне непонятна! — сказала она. — Поэтому я не хочу её!

Она не была Сунь Сюэлин. Его искренность ей не нужна. Да и с чего ей верить его словам? Если бы у него действительно была искренность, Сунь Сюэлин не умерла бы.

Хэлянь Субой дошёл до двери и остановился. Сунь Сюэ, испугавшись новых неадекватных действий, инстинктивно отступила на два шага.

Её настороженность снова пронзила его сердце. Он глубоко вдохнул.

— Я знаю, что ты уже приготовила свадебное платье, — сказал он. — Но всё равно пришлю тебе своё. Через десять дней я приеду за тобой!

Он подарит ей самую пышную свадьбу.

— Я не выйду за тебя! — мысленно повторила Сунь Сюэ.

Как только Хэлянь Субой ушёл, Сунь Сюэ плотно закрыла дверь. Её впечатление о нём было ужасным: он непредсказуем, трудно общаться, да ещё и легкомыслен. Ни за что не выйдет замуж за такого человека!

Она не понимала, как могла прежняя Сунь Сюэлин так страстно любить Хэлянь Субоя. У него, кроме красивой внешности, вообще нет достоинств.

Вздохнув, она задумалась, что делать через десять дней.

Если не выходить замуж, остаётся только бежать — сбежать из дома Сунь. Как душа из XXI века, она, хоть и заняла тело Сунь Сюэлин, не испытывала к семье Сунь никакой привязанности, так что расставаться с ними ей не было жаль.

Седьмая глава. Оказывается, её продали

— Госпожа, с вами всё в порядке? — первой прибежала Сяо Юэ, как только Хэлянь Субой ушёл. Она выглядела крайне обеспокоенной.

Глаза Сунь Сюэ были красными — видно было, что она сильно пережила.

— Со мной всё нормально, — ответила она.

— А как ваши раны? — спросила Сяо Юэ. — Я боюсь, что вы слишком разволновались и усугубили травмы.

Только теперь Сунь Сюэ заметила: несмотря на бурные события, она совершенно не чувствовала боли. Её раны, похоже, зажили.

Она вспомнила пилюлю, которую Хэлянь Субой заставил её проглотить. Неужели именно она вылечила её?

http://bllate.org/book/2314/256014