×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо за гостеприимство, я очень вкусно поел, — Фу Миншэн поднялся со стула. — Пора возвращаться.

— О, — Син Юэ тоже почувствовал, что после обеда Фу Миншэн, скорее всего, уйдет. Он не испытал разочарования, просто встал вслед за ним и предложил: — Тогда я провожу тебя до низу.

— Не нужно, я запомнил дорогу, — Фу Миншэн посмотрел на посуду на столе и спросил: — Сам справишься с уборкой?

— Конечно, я всегда все убираю сам, — ответил Син Юэ. — Не беспокойся.

Фу Миншэн улыбнулся, больше ничего не добавив; в конце концов, он и не собирался помогать Син Юэ с уборкой.

Когда Фу Миншэн ушел, Син Юэ быстро привел стол в порядок. Он высушил вымытую посуду, которой пользовался гость, и аккуратно отставил ее в сторону. Только он собрался включить телевизор, как вдруг раздался дверной звонок.

Сначала Син Юэ подумал, что кто-то ошибся дверью, но звонок не утихал. Пришлось, волоча ноги от нежелания отрываться от отдыха, идти проверять, в чем дело.

Как только он открыл дверь, курьер из супермаркета, доставляющий заказы в их жилой комплекс, поставил на порог коробку и затараторил:

— Господин Син, верно? Это просили передать вам. Там мой номер телефона, если что-то разбилось — звоните, хотя для этого товара пара трещин — дело обычное.

Не дожидаясь ответа, курьер поспешил к следующему клиенту, а Син Юэ так и остался стоять, не в силах вымолвить ни слова.

Он свысока посмотрел на ящик с яйцами у своих ног и слегка подтолкнул его носком ботинка — внутри тут же что-то звякнуло.

С бесстрастным лицом Син Юэ переложил все яйца в холодильник, а перед тем, как закрыть дверцу, сфотографировал их на телефон.

Походив по гостиной с телефоном в руках, он в конце концов не выдержал и отправил фото Фу Миншэну.

Ответ пришел быстро: Не за что. До завтра.

Син Юэ сжал телефон в руках, и выражение его лица, словно тающий ледник, постепенно начало теплеть.

Хорошо, как же хорошо, что завтра наступит.

Переполненный радостью, он написал Юй Синьлэю в мессенджере, спрашивая, есть ли у того время. Юй Синьлэй быстро перезвонил:

— Я только что закончил повторять материал, что случилось?

— Ничего особенного, просто хотел поболтать, — ответил Син Юэ. — У тебя сегодня было что-то хорошее? У меня вот есть отличная новость, но пока не могу тебе рассказать.

Юй Синьлэй рассмеялся:

— Ну вот, взял и заинтриговал! Раз не можешь сказать, зачем вообще заводишь разговор? Теперь я буду мучиться от любопытства.

— Я сам мучаюсь, скорее бы уже завтра, — Син Юэ пальцем крутил складки на брюках. Помолчав, он спросил: — Юй Синьлэй, как ты думаешь, я могу нормально ладить с людьми?

Юй Синьлэй на том конце провода на мгновение замолчал:

— Что случилось? У тебя появился новый друг?

— Скорее нет, чем да… Ладно, потом расскажу, — Син Юэ поднялся с кровати. — Не буду тебя больше отвлекать, пойду проверю яйца, кажется, я их неровно разложил.

Уже перед сном Син Юэ получил запрос в друзья от Юань Ихэна. Тот, вероятно, нашел его в общем чате параллели. Несмотря на колебания, Син Юэ нажал кнопку принять.

Юань Ихэн поздоровался и прислал свое имя, но Син Юэ, решив, что этот человек ему вряд ли когда-нибудь понадобится, даже не стал менять подпись в контактах и сухо ответил: Что случилось?

Юань Ихэн спросил: Ты видел мое видео?

Син Юэ, озадаченный таким вопросом, ответил: Видел.

Он подумал: если Юань Ихэн сейчас начнет допрашивать, не он ли выложил ролик, он просто удалит его из друзей. Хотя у Син Юэ, как у единственного человека, не попавшего в кадр, было больше всего оснований для подозрений, он не собирался терпеть подобные обвинения.

Юань Ихэн тут же ответил: Тогда у тебя есть контакты Ду Юаньчжэна? Помню, вы оба были там внизу.

Син Юэ насторожился: Нет, а что?

Юань Ихэн прислал смайлик с пожиманием плеч: Ничего, просто начитался комментариев в сети, хотел сказать ему спасибо. В конце концов, можно сказать, он меня спас.

В обычное время на этом диалог, скорее всего, и закончился бы, но сегодня настроение у Син Юэ было отличное, поэтому он добавил: Ты тоже считаешь, что те комментарии — это перебор?

На этот раз Юань Ихэн прислал голосовое сообщение. Син Юэ вздрогнул, убавил громкость до приемлемого уровня и нажал на воспроизведение.

По одному лишь тону Юань Ихэна невозможно было представить, что это круглый отличник, стабильно входящий в пятерку лучших на потоке. Юань Ихэн сперва презрительно хмыкнул, а потом произнес:

— Перебор? Это мягко сказано! Кучка отбросов. Я их так обложил, что они рта открыть боятся. Докопались даже до того, во что человек одет. Несут такую чушь, будто у самих матерей нет.

Син Юэ от неожиданности подскочил на кровати. Он зашел в профиль Юань Ихэна, чтобы еще раз убедиться, что это действительно он.

Не дожидаясь ответа, Юань Ихэн прислал еще одно сообщение: Извини, я слишком разозлился.

Син Юэ, помедлив, решил не записывать голос, а напечатал: Ничего, я тоже злюсь. Но контактов Ду Юаньчжэна у меня нет.

Юань Ихэн прислал жест разведения рук: Тогда поищу сам.

Син Юэ спросил: Ты ищешь его только ради того, чтобы сказать спасибо?

Юань Ихэн ответил: Конечно нет. Я ведь не собирался прыгать по-настоящему, но боюсь, что он, начитавшись этих комментариев, может всерьез захотеть умереть.

Следом пришло второе голосовое: Ты видел, кто-то написал, что он даже не может определиться, парень он или девушка? Черт, я бы их матерей…!

Син Юэ был слегка шокирован. Хотя он сам чаще других проявлял эмоции, в общении с Юй Синьлэем у них никогда не было таких выражений. Юй Синьлэй всегда утешал его, говоря, что чужие слова не стоят нервов.

Но эта беспардонность Юань Ихэна, который не стеснялся в выражениях, показалась Син Юэ на удивление справедливой.

Видя, что Син Юэ молчит, Юань Ихэн спросил: Ты спишь? Ты ведь не учишься, почему так рано ложишься?

— Я не сплю, — на этот раз Син Юэ ответил голосом. — А почему ты, учась, ложишься позже меня?

Голос Юань Ихэна сопровождался стуком клавиш: Я взял отгул на завтра.

Син Юэ, сам не зная, откуда взялось такое любопытство, спросил: Зачем?

— Искать человека, — ответил Юань Ихэн. — Я сейчас на улице. Хотел пробить номер Ду Юаньчжэна по геолокации, но оказалось, что у меня его номера вообще нет.

Сказав это, Юань Ихэн, видимо, поймав на себе чей-то недружелюбный взгляд, не успел отпустить кнопку записи, и фраза «Смотришь на кого, придурок?» улетела Син Юэ вместе с первой частью сообщения.

Син Юэ сидел на кровати, глядя на часы, и убеждал себя не совершать глупостей. Но тело его не слушалось. Вскоре Юань Ихэн получил сообщение: Где ты? Хочешь, помогу искать?

Юань Ихэн тут же отозвался: Серьезно? Вообще-то я на это и рассчитывал. Скидываю адрес, приедешь?

Син Юэ накинул куртку поверх пижамы и вызвал такси.

Юань Ихэн снял двухместный номер в интернет-кафе для некурящих. Как только Син Юэ вошел, Юань Ихэн указал на мужчину, который только что на них косился:

— Видишь того лысого? Все пялится и пялится, бесит. Подумал, тебе неприятно будет, вот и снял отдельную комнату.

Син Юэ остался доволен. Он подошел к свободному месту и, глядя в монитор, спросил: Ты здесь собираешься искать?

— Ага, — Юань Ихэн кивнул на экран. — Я записался на начальные курсы хакеров, учусь понемногу. Хочешь тоже?

Син Юэ вытаращил глаза: Ты шутишь?

— С чего бы? Ты думаешь, я стал первым в рейтинге просто зубрежкой? — Юань Ихэн самодовольно постучал пальцем по виску. — Все дело в этом.

— Ой, не заливай, Юй Синьлэй обходил тебя по баллам несколько раз, — Син Юэ решил похвастаться другом, но Юань Ихэн лишь отмахнулся:

— Какие там несколько раз, всего дважды.

— И все равно, баллов у него было больше, — парировал Син Юэ и добавил: — Ты прогуливаешь занятия, не боишься потерять место для целевого поступления?

— А, я еще не решил, нужно ли мне оно, — Юань Ихэн выглядел равнодушным. — Мама хочет, чтобы я ехал учиться за границу.

Син Юэ заволновался: Если тебе не нужно, скажи школе скорее, другие ведь мечтают об этом месте!

— Понял, понял. Чего мы переключились на меня? Ищем Ду Юаньчжэна, — Юань Ихэн снова надел наушники. — Можешь пока поискать информацию о его семье? У меня тут час лекции остался, дослушаю, и начнем.

Син Юэ серьезно кивнул: Конечно.

Прошла ночь, но результат был нулевой.

Юань Ихэн откинулся на спинку стула: Ну дела, всю ночь читали сплетни, а по делу ничего не сделали.

Син Юэ, у которого уже слипались глаза, пробормотал: Ты же говорил, что у тебя голова работает? Почему толку ноль?

— Может, курс не тот. Этот стоил восемьдесят восемь, есть еще за восемьсот восемьдесят. В следующий раз попробую подороже.

— Пробуй сам, я домой пошел, у меня сегодня важные дела, — Син Юэ собрался встать, но Юань Ихэн потянул его обратно за рукав. Прищурившись, он сонно спросил: — Куда ты? Уже пять утра, давай позавтракаем вместе?

Син Юэ покачал головой: В такое время я не могу есть.

— Ну посиди за компанию, — Юань Ихэн потер глаза. — Я давно ни с кем не ел. Ой, забыл, ты ведь тоже живешь один, верно? Тоже всегда ешь в одиночестве?

Вопрос попал в точку. Син Юэ широко открыл глаза и с гордостью заявил: Я вчера ел с человеком, он даже подарил мне подарки.

— С кем? Неужели… Ой, подожди, звонок.

Юань Ихэн не успел договорить — его прервал вызов от Юань Юй. Он ответил, коротко объяснил ситуацию и пообещал, что больше не будет пытаться прыгать с крыши, после чего собеседница с явным нежеланием повесила трубку.

Син Юэ уже успел заметить имя на экране и спросил: У тебя есть младшая сестра?

— Нет, это моя девушка, — ответил Юань Ихэн. — Фамилия — просто совпадение.

Син Юэ: …

Юань Ихэн удивился: Что такое? Ты знаком с Юань Юй?

— Ты… — Син Юэ вспомнил, как Фу Миншэн спрашивал его о личной жизни Юань Ихэна, и как он сам с пеной у рта доказывал, что тот одинок. Его сонные глаза округлились до предела. — У тебя есть девушка?!

http://bllate.org/book/23138/2477744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу