Готовый перевод World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Глава 6

Фу Миншэн обернулся и с улыбкой спросил:

— Ты хочешь купить моё время?

Черты лица Фу Миншэна были холодны, и одной лишь улыбки не хватило, чтобы Син Юэ утратил бдительность. Перед глазами всё ещё стояла сцена в машине, где Фу Миншэн насмехался над ним. Поэтому Син Юэ лишь коротко хмыкнул, подтверждая, что Фу Миншэн понял его правильно.

Фу Миншэн, услышав это, поджал губы и уточнил:

— И сколько времени ты собираешься купить?

Син Юэ, почуяв, что дело выгорает, с радостным изумлением посмотрел на Фу Миншэна, а затем серьёзно произнёс:

— Сначала ты скажи, по какой цене продаешь?

Фу Миншэн на миг замер, улыбка его померкла, но, задержавшись лишь на секунду, вновь расплылась по лицу. Казалось, слова Син Юэ его позабавили, но не более того. В следующую секунду Фу Миншэн поймал проезжавшее мимо такси и обернулся к Син Юэ.

Син Юэ помедлил и спросил:

— Куда едем?

— Домой тебя отвезу, — Фу Миншэн распахнул дверцу машины. — Садись.

У Син Юэ дрогнули ресницы, он сжал кулаки, и лицо его вмиг помрачнело.

Син Юэ забрался на заднее сиденье, даже не пытаясь потесниться, чтобы уступить место Фу Миншэну. Он с силой вытянул дверцу из рук Фу Миншэна и, поймав его тяжёлый, нечитаемый взгляд, холодно бросил:

— Я сам доберусь. До свидания.

Фу Миншэн остался стоять снаружи, не пытаясь помешать. Он нарочно подождал, пока Син Юэ продиктует водителю адрес, и только потом сел в машину. Син Юэ сидел пунцовый от ярости, а Фу Миншэн с невозмутимым видом пристегнул ремень и распорядился:

— Сначала по адресу, который он назвал, а потом в аэропорт.

Водитель был опытным и, заметив неладное, не стал давать Син Юэ шанса выйти. Он заблокировал двери ещё до того, как тот успел пошевелиться, и нажал на газ, рванув с места. Син Юэ, сидевший до этого прямо, не ожидал такого резкого ускорения; его откинуло назад, и он с глухим стуком ударился о спинку кресла, а ладонью больно проехался по обивке — в ту же секунду пронзила острая боль.

Услышав звук, Фу Миншэн чуть приподнял веки, но выражение его лица не дрогнуло. Он спокойно произнёс:

— Помедленнее, у него рука повреждена.

— Не нужно, я в порядке, — тут же парировал Син Юэ. — Можете ехать быстрее.

Водитель инстинктивно хотел поймать взгляд Фу Миншэна, но тот не дал ему такой возможности, опустив глаза в экран телефона — он уже переключился на следующее дело.

Син Юэ не собирался больше разговаривать с Фу Миншэном, но перед самым выходом не удержался. Подавшись вперёд, он обратился к спине Фу Миншэна, стараясь придать голосу отчуждённость:

— Я переведу деньги за проезд позже.

Фу Миншэн даже головы не поднял, лишь глухо хмыкнул, не удостоив его даже вежливой фразой. Лицо Син Юэ исказилось от злости. Выходя из машины, он демонстративно не попрощался, а хлопнул дверью чуть сильнее обычного, выражая своё недовольство равнодушием собеседника.

Однако даже этот резкий звук не заставил Фу Миншэна взглянуть на него. Он лишь слегка шевельнул губами, бросив водителю:

— Поехали.

Водитель, явно опасавшийся этого немногословного пассажира, тут же нажал на газ. Раздался резкий визг шин, и спустя несколько секунд Фу Миншэн исчез из поля зрения Син Юэ, оставив лишь облако дорожной пыли, напоминавшее о том, что здесь кто-то только что был.

Вернувшись домой, Син Юэ первым делом переоделся. Он бросил в корзину для грязного белья куртку, пропахшую полицейским участком, и натянул удобную хлопковую пижаму.

Но, стоя перед зеркалом, Син Юэ так и не смог расслабиться. В итоге он просто выключил свет в спальне, вышел в гостиную, развалился на диване и включил телевизор, сразу убрав звук.

Глядя на артистов, старательно пытающихся рассмешить публику, Син Юэ вдруг почувствовал, что рука снова ноет. Он никогда особо не берег себя, но и не хотел остаться с уродливым шрамом.

Син Юэ сел на диване, вспомнив, что лекарства, выписанные в больнице, остались у Фэн Сюя. Он взял телефон, чтобы уточнить названия препаратов. Син Юэ не любил звонить без предупреждения — считал это невежливым, поэтому просто отправил Фэн Сюю сообщение в WeChat. Ответ задерживался, и Син Юэ от скуки решил заглянуть в ленту Фэн Сюя.

Сорок минут назад тот выложил фотографию: Хуаньхуань с бокалом в руке, сияющая от счастья.

Син Юэ охватила паника. Он поспешил отозвать сообщение, но прошло уже больше двух минут — функция была недоступна. Пришлось писать второе: Я нашёл лекарства, не нужно.

Син Юэ нашёл названия препаратов в интернете, достал из аптечки всё необходимое и уже собирался разобраться, в каком порядке их применять, как вдруг позвонил Юй Синьлэй.

Син Юэ не хотелось никого видеть, но Юй Синьлэй сказал, что уже стоит у порога. Пришлось идти открывать.

Едва войдя, Юй Синьлэй протянул пакет:

— Твоя доставка прибыла!

Син Юэ отреагировал вяло. Он вернулся к журнальному столику, поправил подушку на полу и снова сел, скрестив ноги.

Заметив, что настроения у друга нет, Юй Синьлэй мягко сказал:

— Син Юэ, не злись. Я купил всё, что ты любишь. А что... что у тебя с рукой?

Син Юэ сгрёб бинты и мази обратно в аптечку и бросил:

— Случайно поцарапал. Ты колу купил?

Увидев, что Син Юэ готов принять угощение, Юй Синьлэй поспешно расставил перед ним три коробки с жареной курицей и колу, искренне добавив:

— Син Юэ, прости, я был неправ. Я уже ходил к учителю днём.

Син Юэ, уже приложившийся к трубочке, замер:

— Зачем?

Юй Синьлэй ответил серьёзно:

— Я рассказал всё, что натворил Вэнь Хао. Школа обязательно его накажет.

— Что? — Син Юэ посмотрел на него, но не почувствовал ожидаемой радости. Он с силой схватил куриную ножку и недовольно буркнул: — Тогда к чему были мои извинения!

Юй Синьлэй взглянул на забинтованную руку друга и замялся:

— Ты ведь... ты ведь извинился...

— Конечно! Я дал слово и сдержал его, — Син Юэ поднял перебинтованную руку. — Это совсем другое дело. Я извинился, но Вэнь Хао не принял их, да ещё и наговорил гадостей. Пришлось снова его проучить.

Юй Синьлэй помедлил, прежде чем спросить:

— Син Юэ, ты ведь знал про рекомендацию на поступление, да?

Син Юэ не умел скрывать эмоции. Он замер, не зная, что ответить.

Юй Синьлэй опустил голову, взгляд его потускнел:

— Это я был эгоистом, прости. Но теперь я всё понял: рекомендация не так важна. Важно то, что я не позволю тебе терпеть такие унижения из-за меня!

На душе у Син Юэ стало легче, но внешне он продолжал делать вид, что его это не особенно волнует, и приложился к коле:

— Вот как? И как же ты за одну ночь так духовно вырос?

Юй Синьлэй вздохнул:

— Перестань смеяться. Я обещаю, что больше не дам Вэнь Хао себя обижать, доволен?

Син Юэ снова спросил:

— А как же твоё место для поступления?

— Обойдусь, — твёрдо заявил Юй Синьлэй. — Если не провалюсь на экзаменах, всё равно поступлю. А когда придёт уведомление, первым делом покажу тебе.

Син Юэ закатил глаза и пробормотал:

— Ещё чего, не очень-то и хотелось.

— А я всё равно покажу. Ты мой единственный друг, — Юй Синьлэй внимательно посмотрел на него. Увидев, что лицо Син Юэ смягчилось, он поспешно отложил еду и спросил: — Син Юэ, ты ведь больше не сердишься? Можно спросить кое-что?

Син Юэ снял одноразовую перчатку, протёр пальцы влажной салфеткой и сказал:

— Спрашивай.

— Ничего особенного. Тот учитель Фу, который проводил лекцию... — замялся Юй Синьлэй. — У тебя нет его номера телефона?

Услышав имя Фу Миншэна, Син Юэ снова нахмурился, и на переносице залегла складка.

— Кто тебя надоумил спрашивать?

Юй Синьлэй замахал руками:

— Нет-нет, это я сам. У меня в последнее время сильный стресс, постоянно болит голова, похоже на предэкзаменационную тревожность. Мне помогает музыка для фортепиано, вот и хотел найти психолога.

— С каких это пор ты слушаешь фортепианную музыку? Впервые слышу, — хотя Син Юэ всё ещё был зол, состояние друга его беспокоило. — Голова сейчас болит? Хочешь, найду тебе колонку?

— Не нужно, с телефона послушаю, — Юй Синьлэй действительно достал телефон. — Я вчера смотрел выступление Ся Жуцзяна, сейчас найду... О!

Син Юэ вздрогнул от неожиданного вскрика:

— Ты чего?

— Откуда я знал, что Ся Жуцзян сегодня прилетит! — Юй Синьлэй, глядя на свежие фото из аэропорта в ленте Weibo, в отчаянии ударил себя в грудь. — Знал бы — поехал бы в аэропорт!

— Ты что, фанат? — Син Юэ лениво помешал трубочкой напиток. — Как он выглядит? Покажи.

Юй Синьлэй со вздохом пододвинул телефон:

— Смотри. Тот, что в белом, довольно симпатичный.

Син Юэ посмотрел на человека, окружённого толпой фанатов в ярком освещении аэропорта, и вдруг ощутил необъяснимое раздражение. Он быстро пролистал ещё пару фото, и когда Юй Синьлэй потянулся за телефоном, Син Юэ прижал его ладонью к столу.

— Погоди, — ленивый взгляд Син Юэ сфокусировался. Он увеличил человека в левом верхнем углу снимка и внезапно замолчал.

Заметив странное поведение друга, Юй Синьлэй придвинулся ближе:

— Что случилось?

Син Юэ тяжело вздохнул, не отвечая, и Юй Синьлэй сам вгляделся в экран.

Внешность Фу Миншэна была настолько приметной, что его можно было узнать даже в самой обычной одежде. Поэтому даже Юй Синьлэй, видевший его всего раз, сразу понял, кто на увеличенном фрагменте. Он удивлённо округлил глаза:

— Это же учитель Фу! Надо же, оказывается, он тоже фанат Ся Жуцзяна!

Син Юэ не выглядел ни злым, ни расстроенным — скорее растерянным. Сегодня в полицейском участке рука Фу Миншэна, протянутая к нему, была словно лиана, проросшая из безопасной зоны в самую трясину, поэтому Син Юэ тогда украдкой взглянул на него ещё раз.

Он увидел часы на запястье Фу Миншэна, увидел тот самый парный логотип, и увидел, что на запястье Ся Жуцзяна красуются точно такие же.

http://bllate.org/book/23138/2477736